陀思妥耶夫斯基传

1、他是2013年去世的，1919年出生，活了94岁。关于存在主义的那个讲义没有出版，因为他改变主意了，他对那个已不感兴趣，他决定写一本陀思妥耶夫斯基的书，这是在上个世纪五十年代中期。二十年后，到了1976年，《陀思妥耶夫斯基传》的第一卷出版了，又过了二十六年，到2002年，这部总共五卷的巨著完成了。

2、有一种字典我在这儿要特别说一下，那就是人名地名词典。很多人做了一辈子翻译，可能不知道有这种词典，至少可能没查过。比如现在的美国总统，你可以说他是川普，你也可以说是特朗普，不会有什么大问题。但是，在一本具体的学术著作里边出现这么一个人物，如果译名不准确的话，更不用说在同一本书里出现一名多译的情况，就会产生一些问题。

3、一个例子是《第三共和国的崩溃》的作者威廉·夏伊勒。他1925年大学毕业，上的也不是什么名牌大学，是个学院，大概是个社区大学，毕业后他就上欧洲去了。从1925年到1940年这十几年他先后在法国、德国、近东和印度工作过，作为美国一些电台报社的通讯记者在欧洲采访。他在法国工作过多年，把法国视为自己的第二故乡。

4、在彼得堡军事工程学校期间，陀思妥耶夫斯基学习他于之不屑的数学。与此同时，他还涉猎了莎士比亚、帕斯卡尔、维克多·雨果等人的文学作品。在文学上涉猎颇广的他考试成绩优秀，于1841接受委任。同年完成深受德国浪漫主义诗人席勒影响的两部浪漫主义剧作，《玛丽·斯图亚特》、《鲍里斯·戈东诺夫》，但均失散。

5、侯麦不仅给自己的电影写剧本，也深入思考了电影的艺术本性。他集导演、艺术家、作家、评论家、思想者于一身。在侯麦的电影思考里，他将话语融入电影形式，打开电影的形式空间，拉近与事物的距离。他的电影思考中充盈着一种保守主义甚至古典主义，他认为美自然地存在，电影要去表达生命力的形态，去探寻灵魂的深处，现代电影需要对古典艺术做出创造性的发挥。他评论的电影丰富而广泛，风格各异，很多是我没看过的，但他的解读依然生机盎然。正像他心目中的英雄雷诺阿一样，侯麦通过电影谈论的不仅是自己的电影艺术，而且是整个世界。

6、我看过一本书，某个大学出版社出版的关于上个世纪国际政治的书，其中提到东德最后一任领导人，它译成了“何内克”。当时看的时候我一直在想，这个何内克是谁呀，怎么这么陌生呢。后来我想这应该是昂纳克吧，可是译者把他译成了何内克，以致读者不知所云。

7、我们现在经常碰到就是翻译出来的这个人名不知道说的是谁。所以说姓名这个问题貌似简单，实际上很重要，因为对于历史事实来说它是一个很重要的因素。

8、1842年，陀思妥耶夫斯基受命成为中尉，并在一年后从军事工程学校毕业。1843年，他将巴尔扎克的小说《欧也妮·葛朗台》译成俄文，但并没有人因此而关注他。于是在1844年退伍后，陀思妥耶夫斯基开始了自己的写作生涯。

9、《费奥多尔·陀思妥耶夫斯基：一切初始，1821-1845》

10、博洛滕决定留下来。此前他曾为合众通讯社短期工作过，于是就给合众通讯社伦敦办事处发了封电报，合众通讯社让他作为记者留在西班牙采访报道西班牙内战。

11、正逢小区被封，于是上午刚拿到本书快递的我今夜就已读完，爱书人爱不释手的选题，疫情之下读来更别有滋味与慰藉之情，作家们深情书写的书店往事，虽来自不同国度，但是从中流露出不少共性的东西，比如都对二手书店一往情深，那些总能轻易分辨出真正的爱书人的店主，那充满人情味的旧梦，比如都哀叹电子书蚕食、故意排斥智识和网上书店的时代里的流亡者，那坑害流亡者的“又大又坏的网络书店”名字都不愿意多说！最喜欢《绿棕榈书店》一篇，店主不愧是帕索里尼的盆友！妙语如“书是有生命、书挑顾客、老鼠不会无缘无故吃书、书脾气烈，与它的头号仇敌放在一起它会不惜三次跳楼(书架)”好的我都记下了；想读《鬼和鬼的故事》《成吉思汗管理法》咳咳；也想向保护书免受灰尘和破坏的精灵祈愿，可不可以也一并护佑我们的“唯一的即是灯塔也是洞穴的地方”？

12、作者: (巴西)马沙多·德·阿西斯出版社: 江苏凤凰文艺出版社出品方: 后浪译者: 翁怡兰 / 李淑廉 / 井勤荪出版年: 2022-4

13、他在那里一待就是两年，到了1938年5月，因为采访内战，作为一名大通讯社的记者，他的压力非常大，工作也非常辛苦，而且还有生命危险，他产生了疲劳感，这时他想休息一下，正好他也刚刚结了婚。于是就与新婚妻子到墨西哥去度蜜月，随身带了几个柳条箱，柳条箱里是他这两年搜集到的许多内战的资料，他想在度假期间把自己在内战中的见闻感受整理记录下来。

14、坦白说，我的心扑通扑通地跳，血液已经不平静；我想必有先见之明：我是不会这样太太平平离开鲁列津堡的；我的命运必定会有一个急遽的变化。既然如此，那就听天由命吧。我对轮盘赌抱这样大的希望，看来似乎很可笑，但是我觉得更可笑的是一般人的传统成见，他们认为寄希望于赌博是荒谬的、愚蠢的。为什么赌博比别的挣钱方法(比如说做生意)更坏？是的，一百个人中间只有一个人会赢钱。但是，这跟我有什么相干？

15、好想和哪位“幻想家”说一句：加油，只要活着，面包(身体和灵魂的伴侣)都会有的，只是可能做面包的粮食有所差别。

16、《别人家的妻子和床底下的丈夫》 《白夜》 《小英雄》

17、1821年 11 月 11 日费奥多尔·米哈伊洛维奇 ·陀思妥耶夫斯基出生于俄国莫斯科一个贫穷的医生家庭。其父亲是一位复员军医 ,脾气暴躁、 嗜酒成癖 ,给陀思妥耶夫斯基的家中造成了令人难以忍受的气氛,对他的成长带来了负面的影响。陀思妥耶夫斯基 12 岁进入莫斯科寄宿中学学习 ,16 岁毕业于该中学,同年(1837 年)其母亲玛丽亚去世。次年陀思妥耶夫斯考入彼得堡军事工程学校。18 岁时其父亲因虐待农奴而被殴打致死,这一事件无疑成为陀思妥耶夫斯生活中一个非常严重的应激。22 岁毕业于彼得堡军事工程学校 ,即在工程局绘图处工作一年。后离职专门从事文学创作。24 岁发表处女作《穷人》 。28 岁时陀思妥耶夫斯基因参与反对农奴制的革命活动而被沙皇政府逮捕入狱 ,被判处死刑 ,但

18、但是慢慢地我发现，我的问题对于他们来说同样也是问题。这不是说他们的英语不好，他们英语水平很高。但是，对于一个具体的问题，一本书里的具体内容，把它译成中文，这就需要你了解这本书本身的语境，它里边的语法关系，还有这个书涉及到的背景知识，它的内容。

19、1868年，陀思妥耶夫斯基完成了《白痴》。这部小说中，拿破仑和1812年的卫国战争是重要的背景题材。

20、1847年，陀思妥耶夫斯基对空想社会主义感兴趣，参加了彼得堡拉舍夫斯基小组的革命活动。同年果戈理发表《与友人书信选》，别林斯基撰写《给果戈理的一封信》，对其观点给予驳斥。陀思妥耶夫斯基非常喜欢别林斯基这篇文章，并寻找到手抄本在小组上朗读。1849年4月23日，他因牵涉反对沙皇的革命活动而被捕，并于11月16日执行死刑。在行刑之前的一刻才改判成了流放西伯利亚。在西伯利亚，他的思想发生了巨变，同时癫痫症发作的也愈发频繁。

21、“未来计划”自去年6月接受申请后，经过秘书处初步审核和出版人及译者评审团复评之后，产生了20名候选人进入最终评选，在经过终评评委和发起人评阅及合议审定后，最终将诞生5名未来计划受资助者。

22、这本书汇集了侯麦于1948—1979年间撰写的重要评论文章。全书共分为四个部分，包含了侯麦对电影美学的探讨，制作电影的经验，还有其对茂瑙、希区柯克、德莱叶等名导的作品评论等。展开了一幅20世纪电影艺术发展的生动图景，是现代电影美学研究的有力补充。此外，书中特别收录了让·纳尔博尼与侯麦在1983年的对谈，还原了侯麦作为“电影评论家”的又一面相。

23、即可进入新京报书评周刊夏季好书打包购买页面

24、从这个意义上来说，读书是一种驶向真实之境的努力，甚至构成了一种直面未来的美德。当然，这份书单里也不纯然是时间的重量，不纯然是人的故事，更有轻快明亮的生活体验与丰富多样的自然故事，比如《中国食辣史》《不速之客：藏在家里的自然史》《苏丹的犀角》等等。正是这一个又一个的故事，轻与重的故事，有用或者无用的故事，道出了广袤世界的奥妙与生命存在的本质。

25、由于我自己狂热地一心想赢钱，当我跨进赌场的时候，这种贪婪以及诸如此类的丑恶心理可以说是正中我的下怀。大家不必互相谦让，可以公开地为所欲为，倒也是件痛快的事情。为什么要欺骗自己呢？这是一种无聊透顶、挥霍无度的玩意儿！

26、我们要送给关注我们季度书选的读者一份礼物——

27、军事叛乱之后接着就爆发了西班牙内战。西班牙内战爆发的日子就是1936年7月18至19日。巴塞罗那是左派的一个大本营，所以那里的军事叛乱很快就被平息了。但战事虽然结束了，革命却仍在进行。当地的无政府主义工会、激进的社会d左派、还有更激进的共产d派别发动了社会革命。

28、书号：ISBN-10:0875807461ISBN-13:978-0875807461

29、先前的学术研究很少关注到，国家与祠祀信仰的互动关系也在唐宋之间发生了重大的转折。一方面，宋代以降旌忠庙与贤人祠大量出现，基层社会的信仰也大量涌现于历史文献的记载之中；另一方面，相比中古时期的政权，宋朝也更加重视对各地祠祀信仰的控制。《唐宋之间的国家与祠祀》通过跨代史的比较研究，以国家和南方祀神风俗的互动为焦点，分析作为政治载具的祠祀如何成为宋代政治文化的基本元素。杨俊峰的著作既补充了宋史研究在制度与信仰方面的缺失，也有助于读者把握唐宋转型的宏观脉络。(李永博)

30、托马斯·盖顿·马鲁洛，圣母大学(又名诺特丹大学)俄国语言文学教授。代表作：《女主角虐待：陀思妥耶夫斯基的和相互依存的诗学》(2015)，《布宁传》(三卷本)，《托尔斯泰的解放：两个作家的故事》，《关于契诃夫：未完成的交响乐》等。

31、作者: (法)左拉出版社: 郑州大学出版社出品方: 汉唐阳光原作名: LeVentredeParis译者: 李青崖出版年: 2022-2

32、下边接着说常识。常识就是关于你翻译的具体这本书的内容的基础知识、背景知识以及相关的一些知识。我在翻译《第三共和国的崩溃》的时候把《第三帝国的兴亡》看了一遍。这本书以前我看过，但是为了增加对我翻译的这本书的内容的理解，我又重新看了一遍。

33、我说我只能从这种小事做起，从这种容易的事情做起。所谓一屋不扫何以扫天下，如果你连这么一个简单的事都不认真去做，很容易就把它做对了你都不肯做，那么，怎么能相信你面对那些复杂困难的事情时会认真地把它做好呢。

34、我说过去在足球俱乐部工作，那是我的工作，无论它热闹不热闹，我必须把它干好，就好比我对吃喝没有兴趣，我不会唱歌跳舞而且也不喜欢，但这不影响我把饭店、夜总会的工作做好。

35、本书是约瑟夫·弗兰克享有盛誉的陀思妥耶夫斯基文学—文化传记的第五卷，也是最后一卷，它以罕见的才思和优雅描写了作家人生的最后十年。陀思妥耶夫斯基在这十年间写出了《少年》《作家日记》及其登峰造极的杰作《卡拉马佐夫兄弟》。

36、张  益，知名出版人，中信出版集团“新思文化”总编

37、推荐理由：钱学森是我国著名的科学家、航天事业奠基人。他的一生致力于新中国的航天事业建设，留下来许多金句与名言，后人可以通过学习了解这些金句与名言来感悟钱学森无私奉献的爱国精神。本书精选了钱学森的语录，并以书法形式进行展示。这些语录深切表达了钱学森求真务实的科学精神和真挚崇高的爱国情怀，是留给世人的宝贵精神财富。该书稿反映了我国著名科学家钱学森，对祖国、科技发展、共产主义的信念和热爱，展现了老一辈共产主义科学家的奉献精神，对当下的青年人颇具教育意义。

38、他们虽然英语很好，但他们可能不了解这些，所以你跟他一提问题，他们最初也是茫然。就好比咱们可能中文很好，可是并不是每一本中文书咱们都能看得懂。

39、作。不仅如此 ,陀思妥耶夫斯基还在 《白痴》 中描述了癫痫病人具有复杂症状的部分发作中的记忆障碍发作(Dysmnesic seizures) :出现似曾相识症和旧事如新症等。有学者指出,这部作品中的人物时常有一种不自觉、 下意识的行为和处于近乎迷狂的精神状态 ,而正是这种异常的精

40、《陀思妥耶夫斯基：自由的苏醒1860-1865》 

41、当时整个欧洲甚至包括美国的一些人都认为，以法国大革命、美国独立宣言为代表的世界民主文明的潮流已经终结，大势已去，今后这个世界将被希特勒所统治。但是威廉·夏伊勒不这么认为，但他也不完全清楚是怎么回事。他思考着两个问题：

42、1936年7月18日这一天，他来到了巴塞罗那，当天就住在巴塞罗那市中心的一个旅馆。晚上他觉得外边听着有动静，好像使劲拍打地毯的声音，他不知道发生了什么事。第二天早上一起来，哦，发生军事叛乱了，他听见的是外边街头战斗的枪声。

43、1949年他移居美国。到美国后他没有工作，可是他有太太、有家，必须挣钱养家糊口。他先后做过房地产经纪人和百科全书推销员，但他并没有放弃对西班牙内战的研究。

44、我涉足翻译这个行业非常偶然。那是2006至2007年，我刚刚向原来工作的公司提出辞职，这时候新星出版社购买了美国历史学家威廉·夏伊勒，就是《第三帝国的兴亡》那位作者的另一本历史著作《第三共和国的崩溃》的中文版权。出版之前他们想找个人把原有的一个译本看一看，看看有没有什么大问题。我的朋友止庵先生当时在新星出版社担任副总编，他就找到了我。

45、毕加索以西班牙内战为背景创作的《格尔尼卡》

46、到不朽的事业中寻求庇护。1513年9月25日，想必他翻过那座山的一刹那，就已经从历史的眼睛里望见了永恒。欧洲人，发现了地球上迄今未知的最后一片碧蓝而未知的海洋，太平洋。

47、作者：(英)柏瑞尔•马卡姆/BerylMarkham

48、这本书不是地名索引，不是世界书店指南，而是十三位作家对书店这种特殊空间的私人回忆。对他们而言，书店是一种药或一帖处方，是一座秘密花园，是抗议世界其他地方泛滥的陈词滥调、巧言令色的舞台，也是一个安全、理智的所在，是一个既是灯塔也是洞穴的地方。