一、两小儿辩日的翻译

1、(15)孰：谁，哪个。

2、师：接下来，哪一组给我们汇报一下注释呢？好，请旁边这一组。

3、总之，在早晨和中午太阳离我们的距离是一样的，所以其大小也是相同的。

4、生：孰为(第四声)汝多知(第一声)乎

5、永遇乐·京口北古亭怀古·辛弃疾

6、一儿曰：“日初出大如车盖，及日中则如盘盂(yú)，此不为远者小而近者大乎？”一儿曰：“日初出沧(cāng)沧凉凉，及其日中如探汤，此不为近者热而远者凉乎？”

7、这则小故事用对话贯串始终。全文以孔子的见不能决为贯串线索，颇有条理地叙述了两小儿辩日的过程。先写两个小孩分别就太阳距离人的远近鲜明地提出看法，引人思考。接着又分别摆出根据。两人互不相让，都使用反问句式，扣住了题目中的“辩”字，增强了论辩性。最后两小节写两小儿讥笑在他们争论面前“不能决”的孔子。

8、宇宙无限大，知识无限多，学无止境。即使是博学多闻的孔子也会有所不知。我们要不断学习。认识自然，探求客观事理，要敢于独立思考，大胆质疑。知之为知之，不知为不知。“不要强不知以为知”。

9、孔子不能确定谁是谁非。

10、山中与裴秀才迪书·王维

11、再塑生命的人(节选)·海伦·凯勒

12、点击蓝色字关注“猪小侠教案”

13、译文:”孔子不能判决(谁对谁错)。两个小孩笑着说：“谁说您的知识渊博呢？”

14、一儿曰：“我以日始出时去人近，而日中时远也。”

15、孔子也不能判断这件事的对错。

16、郭致远，2010年12月生，辽宁沈阳人，中华文化促进会朗读专业委员会会员。热爱朗诵，喜欢学习诵读古今中外名家名篇。近年来多次参加全国、省、市举办的朗读比赛，均取得较好成绩。其中，2016年参加中国语文朗读评选活动，获得全国总决赛二等奖、辽宁省特等奖；2017年参加中央人民广播电台第五届“夏青杯”朗诵大赛，获得全国网络赛区总决赛优秀奖；2018年参加中国图书馆学会主办的我听·我读全国少儿读者朗诵大赛，朗诵作品《梦里老家古樟香》获得全国总决赛二等奖，所有参赛作品全国人气总排名第二名。

17、两个小孩笑着说：“谁说您的知识渊博呢？”

18、而实际上，天气的冷热主要决定于空气温度的高低。影响空气温度的主要因素，是由太阳的辐射强度所决定的，但太阳光热并不是直接使气温升高的主要原因。因为空气直接吸收阳光的热能只是太阳辐射总热能的一小部分，其中大部分被地面吸收了。地面吸收了太阳辐射热后，再通过辐射、对流等传热方式向上传导给空气，这是使气温升高的主要原因。

19、两小儿辩日/两小儿辩斗

20、两小儿笑曰：“孰为汝多知乎！”

二、文言文两小儿辩日的翻译

1、归去来兮辞并序·陶渊明

2、苏幕遮·燎沉香·周邦彦

3、古义：过去吃饭的碗、盘子。圆的为盘，方的为盂。

4、两小儿喜欢探索，精神可嘉；两小儿认识事物的角度不同，结果就不一样；孔子能正确对待小儿提出的问题，不知为不知，实事求是。

5、另一个小孩儿说：“太阳刚出来时清凉而略带寒意，到了中午时就像把手伸进热水里一样热，这不是近热远凉的道理吗？”

6、孔子向东游历，见到两个小孩在争辩，就问他们在争辩的原因。一个小孩说：“我认为太阳刚升起的时候距离人近，而到正午的时候距离人远。”另一个小孩认为太阳刚升起的时候距离人远，而到正午的时候距离人近。一个小孩说：“太阳刚出来升起的时候大得像车盖。到了正午就像圆盘一样大，这不是远的小而近的大吗？”另一个小孩说：“太阳刚出来的时候很清凉，到了中午的时候就像把手放进热水里一样烫，这不是近的热而远的凉吗？”孔子不能决断。两个小孩笑着说：“谁说你见多识广啊？”。

7、生：其实那时候的科学并不像今日那样发达，但是孔子的道德和治理国家的方面，还是很值得我们学习的。

8、孔子听了不能判定他们谁对谁错，

9、师：同学们没有，那老师要来纠正一个地方了，大家看一下最后一句话怎么读？

10、两个小孩争辩太阳何时离人近、何时离人远。

11、另一个小孩说：“太阳刚出来的时候有清凉的感觉，等到中午的时候像手伸进热水里一样热，这不是近的时候感觉热而远的时候感觉凉吗？”孔子不能判决(谁对谁错)。两个小孩笑着说：“谁说您的知识渊博呢？”

12、生2：我觉得孔子很会教导人，像子路那样狂野的少年，他都教成了特别有道德的人。

13、知之为知之，不知为不知。“不要强不知以为知”。

14、三片面地看待问题，是得不出结论的，也告诉我们要用全面的眼光来看待事物。

15、生：就是我觉得应该是两个小孩在争辩太阳是中午离人近，还是早上离得近？

16、孔子东游，见两小儿辩日，问其故。

17、一个小孩说：“太阳刚出来时像车盖一样大，到了中午却像个盘子，这不是远时看起来小而近时看起来大吗？”

18、文章通过记叙两个小孩争辩太阳何时离人近、何时离人远的问题，各执一词，连圣人孔子也不能作出判断的故事。反映了古代劳动人民对自然的探究精神，也说明知识是无穷尽的，再博学的人也有所不知，学习是无止境的。

19、(2)辩斗：辩论，争论。

20、《列子》中的“天体运动说”“地动说”“宇宙无限说”等学说，都远远早于西方的同类学说，唐玄宗于天宝年间诏封列子为“冲虚真人”。

三、学弈和两小儿辩日的翻译

1、一儿曰：“我以日始出时去人近，而日中时远也。

2、孔子到东方游学，途中遇见两个小孩儿在争辩，便问他们争辩的原因。有一个小孩儿说：“我认为太阳刚升起来时离人近，而到中午时离人远。”

3、生于忧患，死于安乐·孟子

4、语言简洁，事中见理。作者善于用比喻，语言生动形象，颇有说服力，极易被人们理解和接受。

5、笑：在这里不是嘲笑，在这里突出了孩子们的天真可爱

6、两小儿笑曰：“孰(shú)为汝(rǔ)多知(此处念”智“)乎？”

7、谭家健《中国古代散文史稿》：“《列子》的文章以寓言故事最为出色……科学技术幻想类故事如《两小儿辩日》，是关于太阳何时距球最近的辩论，这是天文学上一个有趣的课题，引发后人不断地思考。这些都是中国寓言史上的精品。”

8、●致远朗读｜细细品味人生的《时光慢旅》

9、本文是一篇寓言故事。文章讲的是古时候两个小孩凭自己的直觉，一个认为太阳在早晨离人近，一个认为太阳在中午离人近，为此，各持一端，争执不下，就连孔子这样博学的人也不能作出判断。这个故事既渗透了要主动认识自然、探求客观真理，并大胆质疑的科学态度；也说明了知识无穷，学无止境，再博学的人也会有所不知，应该实事求是的道理。

10、亲爱的"辩":争辩的意思。题目:两个小孩围绕太阳为话题的争辩“以太阳为话题的争辩”。两小儿辩日是以感观为依据,所以争辩更为恰当。

11、师：发现了吗？这些句子都出自同一本书——

12、师：好，我听到有些同学的语速特别快，那我们就分成男女生，女生起立，当一儿，男生起立当另一儿。老师来读其它的部分，准备好了吗？那我开始了——

13、师：来，和后面的老师也打个招呼，向后转

14、假如生活欺骗了你·普希金

15、生：当时科学不好，他们肯定想不到那么复杂，所以对他们来说都是有道理的。

16、句意为：谁说的你智慧很高呢？

17、临死前的严监生·吴敬梓

18、原因根据不同感觉来说明地面距离太阳的远近，并不正确。

19、新城道中(其一)·苏轼

20、《夸父逐日》是我国最早的神话之在这篇神话中,巨人夸父敢于与太阳竞跑体现了古人勇于探索、不怕牺牲、造福人类的可贵精神《两小儿辩日》体现出古人为认识自然、探求客观事理而独立思考、大胆质疑的精神.

四、两小儿辩日的翻译

1、师：同学们读得抑扬顿挫，但是你别忘了，两小儿是在辩斗。“辩”这个字中间是个“言”。想象一下，当时的场景应该是怎样的唇枪舌剑。你有来言，我得有去语。今天，我们也来辩一辩，老师来当“言”，请一位同学来当辩友。好，我请你——咱们俩面对面。好，我们开始了，你准备好了吗？好的，“我以……”

2、(10)盘盂：过去吃饭的碗，盘子。盘：圆的盘子，盂：一种装酒食的敞口器具。

3、探汤：把手伸向热水里。汤，热水，开水。(古时还特指沐浴时用的热水。)在文中的意思是天气很热。

4、列子，原名列御寇，中国战国时期郑国圃田(今河南省郑州市)人。战国前期思想家，是老子和庄子之外的又一位道家思想代表人物。其学本于黄帝、老子，主张清静无为。著有《列子》。全书共载民间故事、寓言、神话传说等135则，对后世哲学、文学、科技、宗教影响深远。

5、今义：离开所在的地方到别处。

6、总之，每天中午较热，早晨较冷，并非太阳离我们地面有远有近之故。

7、望海潮·东南形胜·柳永

8、师：所以，换成刚才大家说的那句话，就算是孔子这样的智者，当他面对“知”的问题时，也有存在不足。庄子曾经说过，吾生也有涯，而知也无涯；以有涯随无涯，殆矣。用有涯去追求无涯，可能真的像镜花水月一样，但是怎样从知走向智，如何从多知走向多智，可能就是这篇文章的两小儿和孔子留给我们的问题。

9、生：我觉得他们俩说得都很有道理，到底谁说得对呢？

10、归园田居·其陶渊明

11、邹忌讽齐王纳谏·战国策

12、《两小儿辩日》是战国时期思想家列子创作的一篇散文。此文亦是一则极具教育意义的寓言故事。其记述了孔子路遇两个孩子在争辩太阳远近的问题，而孔子不能作决断之事。

13、廉颇蔺相如列传(节选)·司马迁

14、另一个小孩说：“太阳刚出来的时候有清凉的感觉，等到中午的时候像手伸进热水里一样热，这不是近的时候感觉热而远的时候感觉凉吗？”

15、生：我觉得这里的汤是指沸水或者热水的意思。

16、恰如盲人摸象，都是不见全貌，各执一端，虽有证据，难得真相。日地距离在早晚之间的差距是微不足道的，早晚温差及太阳可视面积的变化也另有原因(大气层影响)，两人都错了，但是毕竟知道找证据，也有可取之处。

17、因为他们各有各的观点,都认为自己对。他们觉得太阳应该在他们所想的时候最近、所以他们争执不下

18、古义：距离，离、相离。

19、沧沧凉凉：形容清凉的感觉。沧沧：寒冷的意思。

20、生1：我觉得孔子博学睿智，而且有道德的人。

五、弈秋和两小儿辩日的翻译

1、渔家傲·天接云涛连晓雾·李清照

2、说明了知识无穷、学无止境的道理，同时也赞扬了孔子实事求是、敢于承认自己学识不足的精神和古代人民敢于探求客观真理，并能独立思考、大胆质疑的精神。

3、菩萨蛮·小山重叠金明灭·温庭筠

4、师：这本书是我们今年一直在诵读的，我们通过这本书，了解了孔子的言行，今年我们也一直通过不同的方式去亲近孔子。我想，同学们对孔子或多或少都有了了解，先来说说，在你的心中，孔子是个怎样的人？或者，你了解到的孔子——

5、译文:一个小孩说：“太阳刚出来的时候像车盖一样大，等到正午就小得像一个盘子，这不是远处的看着小而近处 的看着大吗？

6、今义：用来装痰、人的排泄物的盘子。

7、(1)游：游学，游历。(2)辩斗：辩论，争论。(3)故：原因，缘故。(4)以：以为，认为。(5)去：离。(6)日中：中午。(7)车盖：古时车上的篷盖，像雨伞一样，呈圆形。(8)及：到了。(9)则：就。(10)盘盂：过去吃饭的碗，盘子。盘：圆的盘子，盂：一种装酒食的敞口器具。(11)为：是。(12)沧沧凉凉：清凉而略带寒意。(13)探汤：把手伸到热水里去。意思是天气很热。(14)决：裁决，判断。(15)孰：谁，哪个。(16)汝：你。

8、江城子•乙卯正月二十日夜记梦·苏轼

9、郭致远经常参加文化公益类活动，将国学经典文化与朗诵艺术有机结合，深入到基层、大专院校、中小学以及社区群众的实际生活中宣贯传扬，获得了广泛的支持与好评。2016年，被辽宁省文化厅招募为辽宁省文化志愿者，是全省文化志愿者中年龄最小的。2017年，被沈阳张氏帅府博物馆招募为小志愿者讲解员。历年被沈阳张氏帅府博物馆评为优秀志愿者，是游客心中公认的金牌小讲解员。

10、古时车上的篷盖，像雨伞一样，呈圆形。

11、师：所以这就是我们知道的汉语文字的简约之美。第二个问题，两小儿辩什么？我想地球人都知道了，你能用一句话概括着说一说吗？

12、孔子听了之后不能判断他们俩谁对谁错。

13、另一个小孩子则认为太阳刚刚升起的时候距离人比较远，而正午的时候距离人比较近。

14、师：如果他听到两小儿激烈的辩斗，又听到刚才大家说的话，你觉得他会想些什么会怎么说呢？可以用文言，也可以用白话。

15、我为什么而活着·(英)罗素

16、两小儿笑曰：“孰为汝多知乎？”

17、孔子向东游历，看到有两个小孩子在争论不止，便上前询问他们原因。

18、《两小儿辩日》是战国时期思想家列子创作的一篇散文。此文亦是一则极具教育意义的寓言故事。其记述了孔子路遇两个孩子在争辩太阳远近的问题，而孔子不能作决断之事。说明了知识无穷、学无止境的道理，同时也赞扬了孔子实事求是、敢于承认自己学识不足的精神和古代人民敢于探求客观真理，并能独立思考、大胆质疑的精神。全文通过对话描写来表现人物、展开故事情节，人物语言极具性格化，人物形象则清晰可见、栩栩如生。

19、师：不止是你说的，这两小儿对世界有好奇心，在尝试，在探索。等我们走出这篇文言文，再看《列子》时，我们能看到记载了这样有意思的小故事。……里面不仅有换心手术，还有机器人，你感兴趣可以去读一读。正如你所说的，路都是我们走出来的，想象就让人类把可能变成了现实。刚才，我们都在说两小儿，但是这篇文章中还有一个人物——

20、一个小孩子说：“我认为太阳刚刚升起的时候距离人近，而正午的时候距离人远。”

六、两小儿辩日的翻译

1、当太阳初升时，四周天空是暗沉沉的，因而太阳显得明亮，而在中午时，四周天空都很明亮，相对之下，太阳与背衬的亮度差没有那样悬殊，这也是使我们看起来太阳在早晨比中午时大些的原因。

2、两小儿在对话中都使用生动形象的比喻，并用比较的方法，证明自己观点的正确。第一个小孩用面积大小相比，带有直观性，似乎是有理的。第二个小孩比较了人对太阳在不同时间冷和热的感受，似乎也是有理的。可见他们勤于思考，富有想象力；从他们针锋相对的论辩中还能体味出对话者的虎虎生气和音容笑貌。但他们的认识毕竟都停留在表面现象上，只能各执已见而不能获得正确的答案。

3、冷热问题：与温度有关的是辐射，可以简记为“太阳暖大地，大地暖大气”。由物理学公式可知辐射携带能量越多，他的波长越短，太阳温度很高，太阳辐射携带大量能量因而波长很短。投射到地球的太阳辐射要透过厚厚的大气，但由于是短波辐射，所以仅有少部分被吸收和反射，大部分到达地面，被地面吸收反射。大地吸收太阳辐射升温，但温度毕竟不高，地面辐射波长较长，所以能被近地面大气大量吸收，然后以对流，传导等方式向上传递热量。所以，气温的升高与直射斜射关系不大，是辐射转换影响了近地面温度，辐射转换需要时间，故而早晨较冷，中午较热。

4、列子一向低调，有所谓“子列子居郑圃，四十年人无识者”，可见真正做到了老子所说的“和光同尘”的境界，故而列子在历史上的事迹也很少。

5、茅屋为秋风所破歌·杜甫

6、生：子曰：三人行必有我师焉，择其善者而从之，其不善者而改之。

7、认识事物从不同角度出发考虑，会有不一样的结果。

8、另一个小孩却认为太阳刚出来的时候离人远些，而到中午的时候距离人近。

9、中午时比早晨热，是因为中午时太阳光是直射在地面上，而早晨太阳光是斜射在地面上，可以看出太阳光直射时，地面和空气在相同的时间里、相等的面积内接受太阳的辐射热较早晨太阳光斜射时多，因而受热最强。所以中午比早晨时热。

10、宇宙无限大，知识也是无限多，学无止境。即使是博学多闻，满腹经纶的孔子也会有不知道的东西，更何况是我们普通人呢，因此我们更要我们要不断学习，活到老学到老。当我们在探索大自然的时候会遇到很多困难和问题，我们一定要敢于独立思考，大胆质疑，提出自己的疑问和困惑，不要不懂装懂。

11、一儿曰：“日初出大如车盖，及日中则如盘盂(yú)，此不为远者小而近者大乎？”

12、白鹿原奏响一支老腔·陈忠实

13、孔子听了之后也不能判断他们俩谁对谁错。

14、孔子也无法判断谁是谁非

15、潼关l狱中题壁·谭嗣同

16、王小莘《先秦寓言赏析》：“寓言涉及历史人物，以孔子东游为背景，增添了真实感和吸引力。两小儿的言语既认真又体现年龄特征，语言的性格化，使人物形象显得清晰可见，栩栩如生。”

17、《两小儿辩日》的故事表现了古人为认识自然、探求客观事理而独立思考、大胆质疑、实事求是的精神；同时阐述了“学无止境，我们要不断学习”的道理。通过阅读，我们发现两个小孩有着善于观察、大胆质疑、勇于探索的精神，而孔子则实事求是、谦虚谨慎——这说明了治学要实事求是，不能不懂装懂的道理。

18、知：zhì，通假字。“知”通“智”聪明、智慧。

19、另一个小孩子认为太阳刚刚升起的时候距离人比较远，而正午的时候距离人比较近。

20、精神的三间小屋·毕淑敏

1、生1：我觉得第一个需要注意的是第一句，“见两小儿辩斗”，辩斗的意思我们觉得可以分开解释，辩就是辩论，第二个斗就相当于是争执。

2、辩斗：辩论，争论.

3、●致远朗读｜《我知道，你叫护士》——献给12国际护士节

4、生1：我们组通过探讨，发现这篇文言文的字音应该是这样读的，有同学有不一样的看法吗？

5、师：所以啊，同学们，无论是从他个人的成就，还是他作为一个老师的成就上面，我们都公认他是一个博学的人，是一位智者。

6、从不同的角度看待事物，能得出不同的结论。做人不可骄傲自满、固执己见，多向他人学习，才能让自己的学识更加完备。

7、孔子东游，见两小儿辩日，问其故。

8、师：也就是两小儿把它的大小，凉热的感觉用具体的事物表现出来，来说明自己的观点，还有吗？

9、另一个小孩说：“我认为太阳刚出来的时候离人近一些，而到中午的时候距离人远。”

10、词语解释(1)游：游学，游历。(2)辩斗：辩论，争论。(3)故：原因，缘故。(4)以：以为，认为。(5)去：离。(6)日中：中午。(7)车盖：古时车上的篷盖，像雨伞一样，呈圆形。(8)及：到了。(9)则：就。(10)盘盂：过去吃饭的碗，盘子。盘：圆的盘子，盂：一种装酒食的敞口器具。(11)为：是。(12)沧沧凉凉：清凉而略带寒意。(13)探汤：把手伸到热水里去。意思是天气很热。(14)决：裁决，判断。(15)孰：谁，哪个。(16)汝：你。

11、生4：解释“沧沧凉凉”“探汤”

12、一儿曰:"日初出大如车盖，及日中则如盘盂，此不为远者小而近者大乎?"

13、庄子与惠子游于濠梁之上·庄子

14、一天，孔子向东游历，看到两个小孩在争辩，便问是什么原因。

15、盘盂：盛物的器皿。圆者为盘，方者为盂。

16、孔子东游，见两小儿辩斗，问其故。

17、一儿曰:“我以日初出远，而日中时近也。”

18、有一个小孩儿说：“我认为太阳刚升起来时离人近，而到中午时离人远。”

19、●致远朗读｜你就是奇迹

20、(12)沧沧凉凉：清凉而略带寒意。

1、留取丹心照汗青·卞毓方

2、今别离(其一)·黄遵宪

3、中国人失掉自信力了吗·鲁迅

4、一儿曰:"日初出沧沧凉凉，及其日中如探汤，此不为近者热而远者凉乎?"

5、车盖：古时车上的篷盖，像雨伞一样，呈圆形。

6、回忆鲁迅先生(节选)·萧红

7、生2：我本以为自己知识渊博，没想到两个孩子的问题就把我难住了，看来自己要学习得还有很多，孩子们勇于表达自己的观点，敢于质疑的做法还是很值得我们学习的。

8、生3：这里需要大家理解“车盖”，车盖指的是“古时车上的圆形篷盖，像雨伞一样”，还有就是“及”，是“到了”的意思，还有一个“盘盂”(意思解释)