一、子衿翻译

1、จากกันหนึ่งวันนานเช่นสามเดือน

2、Ware,ware,foryouIcare.

3、《诗经鉴赏辞典》杨合鸣主编，崇文书局，2015年7月

4、《国风·郑风·子衿》是中国古代第一部诗歌总集《诗经》中的一首诗，作者无名氏。全诗三章，每章四句。

5、青青子佩,悠悠我思。纵我不往,子宁不来?

6、⑴郑风：《诗经》“十五国风”之今存二十一篇。

7、qīngqīngzǐpèi，yōuyōuwǒsī。

8、⑵怒发(fà)冲冠：气得头发竖起，以至于将帽子顶起。形容愤怒至极。

9、《子衿》的主旨：表现了女子单相思的心理活动，抒发了女子对心上人的思念。诗中的女主人公和恋人相约在城阙见面，但久等不至，诗人心中急切，于是大胆表达自己对情人的思念，寄托情思。原文：青青子衿，悠悠我心。纵我不往，子宁不嗣音？青青子佩，悠悠我思。纵我不往，子宁不来？挑兮达兮，在城阙兮。一日不见，如三月兮。

10、除了“挑兮达兮，在城阙兮”之外，其它的都可以视为心理描写。

11、悠悠：忧思不断的样子。

12、⑶凭阑：身倚栏杆。阑，同“栏”。

13、⒁匈奴：古代北方民族之这里指金入侵者。

14、พ่อพระเจ้าเอ๋ยคิดถึงทุกเวลา

15、青青的是你的衣领,悠悠的是我的心境。纵然我不曾去会你,难道你就此断音信?

16、第文中运用了大量的心里描写。

17、Tr.ZHAOYanchun

18、朱熹《诗集传》云：“此亦淫奔之诗。”这些观点今人多不从。现代学者一般认为这是一首情歌。歌者热恋着一位青年，他们相约在城阙见面，但久等不至，歌者望眼欲穿，焦急地来回走动，埋怨情人不来赴约，更怪他不捎信来，于是唱出此诗寄托其情思。

19、《讲给大家的诗经》李山著，东方出版社，2021年12月。

20、⑼城阙：城门两边的观楼。

二、青青子衿翻译

1、⑷将息：旧时方言，休养调理之意。

2、《关雎》TheGrebesCoo

3、《国风·郑风·子衿》是中国古代第一部诗歌总集《诗经》中的一首诗，作者无名氏。全诗三章，每章四句。

4、曹会林|1980年代那些臭虫、虱子、跳蚤们

5、青青子衿，悠悠我心日语：青青(せいせい)たる子(し)が衿(きん)悠悠(ゆうゆう)たる我(わ)が心(こころ)*子衿子(し)が衿(きん)罗马音：sigakin

6、⑴寻寻觅觅：意谓想把失去的一切都找回来，表现非常空虚怅惘、迷茫失落的心态。

7、来来往往张眼望啊，在这高高的城楼上。一天不见你的面啊，好像有三月那样长！

8、我不往，你不来，这不很平等嘛

9、“挑兮达兮，在城阙兮”两句写焦急地等待：踮起脚尖，伸长脖子，看不见恋人的影子，心里很着急，恨不得马上跑到他的家里去找他。

10、เดินไปมาลำพังบนกำแพลงสูง

11、《诗经·郑风·子衿》这首诗，整体上通俗易懂，然而，相对较难的“挑”和“达”两个字，应如何理解呢？全诗采用了怎样的叙事顺序？“子衿”这一词语又有着什么样的比兴意义呢？本篇，我们就来具体解析《子衿》的字句注释及大意。

12、所以青衿、青佩，不只是衣服最引人注目的地方，它也含蓄地表达了女子的深情。

13、青青子衿,悠悠我心。纵我不往,子宁不嗣音?

14、挑兮达兮，在城阙兮。一日不见，如三月兮！

15、tiāoxīdáxī，zàichéngquèxī。

16、子衿：你的衣领，最早指女子对心上人的爱称，后来指对知识分子、文人贤士的雅称。子：男子的美称。衿：衣领《子衿》，《诗经·郑风》的一篇。为先秦时代郑地汉族民歌。全诗三章，每章四句。《诗序》以为刺"学校废"，谓"乱世则学校不修焉"。朱熹集传则说"此亦淫奔之诗。"《诗·郑风·子衿》:"青青子衿，悠悠我心。"毛传："青衿，青领也。学子之所服。"后因称学子﹑生员为"子衿"。《诗经》是汉族文学史上第一部诗歌总集。对后代诗歌发展有深远的影响，成为中国古典文学现实主义传统的源头。

17、挑兮达兮,在城阙兮。一日不见,如三月兮。

18、第三章点明地点，写她在城楼上因久候恋人不至而心烦意乱，来来回回地走个不停，觉得虽然只有一天不见面，却好像分别了三个月那么漫长。

19、“青青子衿”“青青子佩”，是以恋人的衣饰借代恋人。

20、子衿中子衿原意是指男子衣领，在诗词中也是女子对心上人的爱称，在后来引申为对知识分子和文人贤士的称呼。《郑风·子衿》是中国古代第一部诗歌总集《诗经》中的一首诗。此诗描写一个女子思念她的心上人，他们相约在城楼见面，但久等不至，女子望眼欲穿，埋怨情人不来赴约，更怪他不捎信来，于是唱出“一日不见，如三月兮”的无限情思。全诗三章，每章四句，采用倒叙的手法，充分描写了女子相思的心理活动，惟妙惟肖，意境幽美，是一首难得的优美情歌，成为中国文学史上描写相思之情的经典作品。

三、子衿翻译及原文

1、前两章以“我”的口气自述怀人。“青青子衿”，“青青子佩”，是以恋人的衣饰借代恋人。对方的衣饰给她留下这么深刻的印象，使她念念不忘，可想见其相思萦怀之情。如今因受阻不能前去赴约，只好等恋人过来相会，可望穿秋水，不见影儿，浓浓的爱意不由转化为惆怅与幽怨：“纵然我没有去找你，你为何就不能捎个音信？纵然我没有去找你，你为何就不能主动前来？”

2、中国的古典诗歌，讲究意境。意境又是什么呢？就是含蓄、留白，留给读者足够的想象空间。

3、纵然我不曾去会你，难道你不能主动来？

4、这些观点今人多不从。现代学者一般认为这是一首情歌。歌者热恋着一位青年，他们相约在城阙见面，但久等不至，歌者望眼欲穿，焦急地来回走动，埋怨情人不来赴约，更怪他不捎信来，于是唱出此诗寄托其情思。

5、为什么会有这种反差呢？有句话叫：欢娱嫌夜短，寂寞恨更长。高兴的时候，就会感觉春宵苦短，痛苦的时候，则会感觉长夜漫漫，好像永远都熬不过去。可见，心情是衡量心理时间的标尺。

6、Whynosenseofreturn,whyno?

7、这首诗描写女子对情郎的思念之情。诗文采用倒叙手法，先写自己思念的心境，而于最后点明思念的地点。女子以情郎的衣领、佩带指代其人，新颖独特，让人印象深刻，同时也是为了配合诗韵。女子在城门楼上等待能够再次遇见他，结果等来的只是无尽的失望和痛苦。女子由此心生幽怨，责怪情郎没有给她寄信或是主动来见他。从“纵我不往”的情况来看，男子应该是身份高贵，出于某种原因女子不能随便前去拜访。而男子既不见她也不给她写信说明，或许男子早已将其忘记，或许他也有难以言表的苦衷。荒凉的城门楼上，只有女子还在痴心地等待，心中徒留下深深的哀怨。

8、⑽空悲切：即白白的痛苦。

9、比如“秋思”是什么呢？不是秋天的思考，而是秋日里悲伤、哀愁的思绪。

10、来来往往张眼望去，在这高高的城楼上。一天不见你的面啊，好像有三月那样长！

11、青青子衿，悠悠我心。纵我不往，子宁不嗣音?

12、yīrìbùjiàn，rúsānyuèxī。

13、青青子佩，悠悠我思。纵我不往，子宁不来？

14、衣领青青亲爱哒，我心悠悠好思念。纵然我未去找你，你就不能传个话？

15、在电视剧《尚食》中姚子衿原型是孙若微。剧中姚子衿身世颇为神秘，她曾经是钦点的太子妃，原型是历史上的孙皇后孙若微，童年无忧无虑天真无邪，然而因为她的悔婚悄然改变了一切。姚子衿不仅有厨艺，还有着才情，为人更是不争不抢。但是不争不抢并不一定会安稳，先是殷紫萍欲将假冒身份之事嫁祸于姚子衿，后是苏月华为争尚食之位与姚子衿反目。姚子衿身份：姚子衿原来的名字不叫姚子衿，她姓孙，是先帝定下的原太孙妃，只是后来这个位置被胡善祥给抢走了。当年皇后的母亲亲自将豆蔻之年的姚子衿送入宫中，是朱棣将玉佩交给了姚子衿。而姚子衿在多年前就跟朱瞻基见过了，只是姚子衿改名，再加上中间隔了太久，他早已经把昔日那个女孩忘了。

16、一天不见你的面啊，好像有几个月那么长！注释子衿：周代读书人的服装。子，男子的美称，这里即指“你”。衿，即襟，衣服的胸前部分。

17、⑶宁(nìng)：岂，难道。嗣(yí)音：寄传音讯。嗣，通“贻”，给、寄的意思。扩展资料：关于此诗的背景，《毛诗序》曰：“《子衿》，刺学校废也，乱世则学校不修焉。”孔颖达疏：“郑国衰乱不修学校，学者分散，或去或留，故陈其留者恨责去者之辞，以刺学校之废也。经三章皆陈留者责去者之辞也。”朱熹《诗集传》云：“此亦淫奔之诗。”

18、BiosketchoftheTranslator:

19、青青子衿，悠悠我心。纵我不往，子宁不嗣音？青青子佩，悠悠我思。纵我不往，子宁不来？挑兮达兮，在城阙兮。一日不见，如三月兮。

20、这首诗是《诗经》众多情爱诗歌作品中较有代表性的一篇，它鲜明地体现了那个时代的女性所具有的独立、自主、平等的思想观念和精神实质，女主人公在诗中大胆表达自己的情感，即对情人的思念。这在《诗经》以后的历代文学作品中是少见的。

四、子衿翻译简短

1、来来往往张眼望啊，在这高高城楼上啊。一天不见你的面啊，好像已有三月长啊！

2、《八至》EightOrs

3、★隔天推文一次，急稿即发，特稿特发。

4、青青的是你的衣领，悠悠的是我的思念。纵然我不曾去会你，难道你不把音信传？

5、《诗经》王秀梅译注，中华书局，2010年11月。

6、⑸怎敌他：对付，抵挡。晚：一本作“晓”。

7、qīngqīngzǐpèi，yōuyōuwǒsī。zòngwǒbùwǎng，zǐnìngbùlái？

8、末尾的内心独自，则通过夸张修辞技巧，造成主观时间与客观时间的反差，从而将其强烈的情绪心理形象地表现了出来，可谓因夸以成状，沿饰而得奇。心理描写手法，在后世文坛已发展得淋漓尽致，而上溯其源，此诗已开其先。

9、青青子佩，悠悠我思。纵我不往，子宁不来?

10、卫子夫不是别名万子衿，那是因为《风中奇缘》改编自《大漠谣》，剧中人物的姓名都做了改变，小说中的卫子夫在《风中奇缘》中是万子衿。

11、挑兮达兮，在城阙兮。一日不见，如三月兮。

12、如果有一天看不见，她便觉得如隔三月。全诗采用倒叙的手法，充分描写了女子单相思的心理活动，惟妙惟肖，而且意境很美，是一首难得的优美的情歌，成为中国文学史上描写相思之情的经典作品。青青子衿，悠悠我心。纵我不往，子宁不嗣音？青青子佩，悠悠我思。纵我不往，子宁不来？挑兮达兮，在城阙兮。一日不见，如三月兮。(译文)青青的是你的衣领，悠悠的是我的心境。纵然我不曾去会你，难道你就此断音信？青青的是你的佩带，悠悠的是我的情怀。纵然我不曾去会你，难道你不能主动来？来来往往张眼望啊，在这高高城楼上啊。一天不见你的面呵，好像已有三月长啊！郑风·子衿

13、《生查子·元夕》LanternFestival·TheGreenBerry

14、Whynomessagetome,whyno?

15、★投稿内容为文学作品，如散文、诗词、小说等，及摄影作品。

16、黄土层双翻《诗经》之六：《王风·黍离》

17、虽然说，怨恨是由“思念而不得见”产生的，但这首诗的主旋律依然是思念，而不是埋怨。所以，这首诗在客观叙事上的倒叙，我们是很难感受到的，因为在情感的安排上，仍然是顺叙。

18、青青的是你的佩带，深思的是我的情怀。

19、点▼在看，分享给更多人！

20、《送别》APartingSong

五、诗经子衿翻译

1、读这首诗注意几个字，“子”，古代女子对男子的美称。“衿”即衣领。“佩”即佩玉的绶带。“嗣”即寄。“挑，达”即来回走动。“城阙”即城楼。那么，这首诗还有什么不解的呢？

2、君子交往情切切,城边同游又相别。如果一日不见面,相思若渴如三月。

3、子หมายถึงผู้ชายที่ถูกใจในบริบทจะแปลว่าเจ้า

4、青青的是你的佩带，悠悠的是我的情怀。纵然我不曾去找你，难道你不能主动来？

5、难点：这首诗写一个女子在城楼上等候她的恋人。全诗三章，采用倒叙手法。前两章以“我”的口气自述怀人。“青青子衿”“青青子佩”，是以恋人的衣饰借代恋人。对方的衣饰给她留下这么深刻的印象，使她念念不忘，可想见其相思萦怀之情。如今因受阻不能前去赴约，只好等恋人过来相会，可望穿秋水，不见影儿，浓浓的爱意不由转化为惆怅与幽怨：“纵然我没有去找你，你为何就不能捎个音信？纵然我没有去找你，你为何就不能主动前来？”第三章点明地点，写她在城楼上因久候恋人不至而心烦意乱，来来回回地走个不停，觉得虽然只有一天不见面，却好像分别了三个月那么漫长。

6、青青的是你的衣领，悠悠的是我的心境。

7、黄土层双翻《诗经》之一：《周南·卷耳》

8、⑷悠悠：忧思不断的样子。

9、黄土层双翻《诗经》之二：《周南·桃夭》

10、ข้าไม่ตามหาเจ้าก็ไม่ติดต่อมา?

11、⑵子衿：周代读书人的服装。子，男子的美称，这里即指“你”。衿，即襟，衣领。

12、OnedaythatImissyou

13、⑴子衿：周代读书人的服装。子，男子的美称，这里即指“你”。衿，即襟，衣领。

14、而读者的无限遐想，或许能够通往作者的神思，抑或是作者的精神。这样，即使只是短短的几行字，我们也像看了一场电影一样，回味无穷。

15、可能有人会说，这首全都是赋，没有比兴。这么说也可以，但也不完全正确。我认为，“青青子衿”和“青青子佩”，也可以视为比兴，虽然不像其它篇章的首句那样直接描写环境那么明显，但仍有比兴的意味。

16、青青子衿字面意思为汉族传统服饰，在《诗经·郑风·子衿》中表示思念有情人(或友人)，在曹操的《短歌行》中引申为渴望得到有才能的人。出自《诗经·郑风·子衿》其中第一章的四句：“青青子衿，悠悠我心。纵我不往，子宁不嗣音？”翻译：你那青青的衣领啊，深深萦绕在我的心间。虽然我不能去找你，你为什么不主动给我音信呢？后曹操在《短歌行》中借用此句，用这古诗句表达对贤才的渴求。诗句语气婉转，情味深细，表达了诗人内心深处的活动，这也是他原来颁布的《求贤令》之类的政治文件所不能达到的效果。

17、《江南》SouthLand

18、青青子衿，悠悠我心。纵我不往，子宁不嗣音？青青子佩，悠悠我思。纵我不往，子宁不来？挑兮达兮，在城阙兮。一日不见，如三月兮！

19、黄土层双翻诗经之三：《周南·汉广》

20、《国风·郑风·子衿》是《诗经》中的一首诗。全诗三章，每章四句。为先秦时代郑地的华夏族民歌。此诗写单相思，描写一个女子思念她的心上人。每当看到颜色青青的东西，女子就会想起心上人青青的衣领和青青的佩玉。

六、子衿翻译

1、青青子衿，悠悠我心表达的意思是：对心目中的追求表达出非常的向往。这句话出自曹操《短歌行》。其中青青子衿，悠悠我心引用了诗经中的“青青子衿，悠悠我心。纵我不往，子宁不嗣音?”，大意是你青色的衣裳，时常萦绕在我心中，纵使我不去找你，你怎么能够一点消息也没有?曹操在此借用此诗句表达一种求贤若渴的意思。

2、第全文采用的是倒叙的写法。

3、《登鹳雀楼赋河水》ClimbingStorkTowerandChantingtheRiver

4、《诗自远方来》黄荣华著，广西师范大学出版社，2018年4月。

5、《诗经讲义稿》傅斯年著，上海古典出版社，2011年12月。

6、思：在这里是“悲伤、哀愁”的意思，旧时读(sì)，现在统一为一声。

7、《诗经里的中国》关鹏飞著，万卷出版公司，2020年10月。

8、一日不见，如三月兮：这句在《王风·采葛》中也出现过，是人们对于时间的主观判断与客观实际的一种反差。

9、所谓伤春悲秋，秋思也是古诗词的一大主题，很多诗人都吟咏过。凡是叫《秋思》的诗词，都有一种或深或浅的哀愁、伤感、凄凉、郁闷等一些悲伤的情绪在里面。

10、女子的心上人。出自《诗经·郑风·子衿》：“青青子衿，悠悠我心”以恋人的衣领指代女子的心上人，后来指对知识分子、文人贤士的雅称。

11、经过前两章的思念与埋怨的铺垫之后，第三章运用了三个感叹词“兮”，加上“一日不见，如隔三月”的这种主观与客观的反差，就将女主角的思念推向了顶点。

12、青青子衿，悠悠我心。纵我不往，子宁(nìng)不嗣(sì)音？

13、黄土层双翻《诗经》之五：《周南·关雎》

14、乐曲在一段急管繁弦中收尾，更显得荡气回肠、余韵绕梁，也将听众代入了女主角深深的思念中。

15、青青的是你的衣领，悠悠的是我的心境。纵然我不曾去看你，你难道就不给我寄传音讯？青青的是你的佩带，悠悠的是我的情怀。纵然我不曾去看你，难道你就不能到我这来吗？走来走去张眼望啊，在这高高的观楼上。一天不见你的面啊，好像已经有三个月那样长！