一、卖炭翁翻译

1、“南山中”点出劳动场所，这“南山”就是王维所写的“欲投人处宿，隔水问樵夫”的终南山，豺狼出没，荒无人烟。在这样的环境里披星戴月，凌霜冒雪，一斧一斧地“伐薪”，一窑一窑地“烧炭”，好容易烧出“千余斤”，每一斤都渗透着心血，也凝聚着希望。写出卖炭翁的炭是自己艰苦劳动的成果，这就把他和贩卖木炭的商人区别了开来。

2、系 向 牛 头 充 炭 直。

3、这首诗是白居易《新乐府》五十首中的第三十二首。题下自注：“苦宫市也”。宫市，指唐代皇宫里需要物品，就派宦官到民间市场强行低价买物，实际上是公开掠夺。韩愈《顺宗实录》一语道破：“名为宫市，其实夺之。”

4、“宫使驱将惜不得”中的“惜不得”说明了卖炭翁怎样的心理？

5、卖炭翁,伐薪烧炭南山中。

6、敕(chì)：皇帝的命令或诏书。

7、设问，一问一答，不仅使文势跌宕起伏，摇曳生姿，而且通过愿望的卑微表现卖炭翁生活的贫困和木炭的重要，为后面写宫使掠夺木炭的丑恶罪行做了有力的铺垫。

8、Whatcanhedonowtheytakeitaway?

9、《乡村春节掠影》ASketchofRuralSpringFestival(No.7)

10、xīn yōu tàn jiàn yuàn tiān hán

11、⒃驱：赶着走。将：语助词。惜不得：舍不得。得，能够。惜，舍。

12、《高阳台·次孟女史韵写法源寺丁香》LilacinDharmaSourceFaneinReplytoMissMeng’sRhymedVerse

13、卖炭翁竹炭床垫的功效：卖炭翁生产的竹炭床垫具有卓越的吸湿功能，除此之外还能释放出可观的远红外线和负离子，镇定人的自律神经，从而有助于改善人的睡眠环境和睡眠质量。卖炭翁竹炭床垫具有吸潮、防潮、吸收有害气体、保暖、保持良好的睡眠环境，产生自然按摩，对患有湿气、关节炎、肩周炎、腰椎症、褥疮等有特殊的疗效防治作用，还能调节房间空气，特别适用于中老年和潮湿地区的居民。收起

14、⒄半匹红绡一丈绫：唐代商务交易，绢帛等丝织品可以代货币使用。当时钱贵绢贱，半匹纱和一丈绫，比一车炭的价值相差很远。这是官方用贱价强夺民财。

15、《渔家傲》TheSkyLickingDawningWavesinaMistVeil

16、牵向北：指牵向宫中。

17、可怜身上衣正单，心忧炭贱愿天寒。

18、我说可信.你可以试试.当然能不能成功就不是光有1个好产品就可以了.你应该考察一下你当地的市场.

19、(4)回车叱牛：调转车头，吆喝着赶牛。回，调转。叱，吆喝。

20、本诗开头四句，写卖炭翁的炭来之不易。“伐薪、烧炭”，概括了复杂的工序和漫长的劳动过程。“满面尘灰烟火色，两鬓苍苍十指黑”，活画出卖炭翁的肖像，写出劳动的艰辛，也得到了形象的表现。

二、卖炭翁翻译600字作文

1、一个卖炭的老翁，在终南山里一年到头地砍柴，烧炭。开篇直接交代人物，介绍卖炭翁在终南山里一年到头的伐薪烧炭的生活，将复杂的工序和漫长的劳动过程一笔概括。“南山”，即终南山，秦岭山脉的主峰之在今陕西西安南五十里处。

2、请您把令人感动、快乐、难忘的和书的故事，作者简介和近照发到邮箱：henanshuyuan@1com

3、mǎn miàn chén huī yān huǒ sè ， liǎng bìn cāng cāng shí zhǐ hēi 。

4、征文：全国第二届“保存家的记忆”征文活动

5、辙：车轮滚过地面辗出的痕迹。

6、一 车 炭， 千 余 斤，

7、译文：他满脸灰尘，显出被烟熏火燎的颜色，两鬓头发灰白，十个手指也被炭烧得很黑。

8、Decreeinhand,anedictheretheyshout;

9、可怜他身上的衣服破旧又单薄，但他却担心炭价太低，只盼望天气更加寒冷。“衣正单”，本该希望天暖，然而却“愿天寒”，只因为他把解决衣食问题的全部希望都寄托在“卖炭得钱”上。这两句写出了主人公艰难的处境和复杂矛盾的内心活动。“可怜”二字，倾注着诗人深深的同情，不平之感，自在不言之中。

10、这位劳动者已被剥削得别无衣食来源，全指望他千辛万苦烧成的千余斤木炭能卖个好价钱。

11、《卖炭翁》唐代现实主义诗白居易创作《新乐府》组诗篇诗别事例表现普遍状况描写烧木炭谋困苦通卖炭翁遭遇深刻揭露宫市腐败本质统治者掠夺民罪行给予力鞭挞与抨击讽刺腐败社现实表达作者层劳民深切同情强社典型意义全诗描写具体历历绘结尾戛止含蓄力事物细节选择物理刻画独处

12、⒅系(jì)：绑扎。这里是挂的意思。直：通“值”，指价格

13、He’sdirtywithdustandsmoke,frontorback;

14、通过记叙一个卖炭老翁辛苦劳动所得，最终被宫使掠夺一空的遭遇。揭露了宫市的罪恶和统治阶级的残暴掠夺，同时也表现了作者对下层劳动人民的深切同情。(对立的双方)

15、那一车木炭，足足有一千多斤重啊，就这样眼睁睁地被宫使拉走。老翁虽然捶胸顿足，万般不舍，却也无可奈何。烧成这一车千余斤的木炭，不知要砍多少木柴，翻越多少山头，忍受多少个日夜的烟熏火燎。老翁全要靠它卖钱度日活命，却这样被宫使拦抢而去。受压榨欺凌者难言的悲愤、辛酸，尽在点晴之笔的“惜不得”三字中。

16、Hefellstreesforcharcoalinsouthhillsthere.

17、手把文书口称敕⒀，回车叱牛牵向北⒁。

18、mài tàn wēng ， fá xīn shāo tàn nán shān zhōng 。

19、一车炭，千余斤，宫使驱将惜不得。

20、搬进新装修的新家算是人生的一个大喜事，不过装修带来的各种污染，特别是甲醛，让人特别无懒。怎么对付它？各种支招、各种方法，开窗通风、竹炭包、绿植……到最后发现都没有用，所以还是要找到靠谱的产品才行，除甲醛亲测神光除醛酶好使，喷完第三天就没有味道了，听说是一个大学生研发的，获得过发明的金奖，

三、卖炭翁翻译成故事600字

1、手把文书口称敕，回车叱牛牵向北

2、Whatwillhedowiththemoneyheearns?

3、⑿黄衣使者白衫儿：黄衣使者，指皇宫内的太监。白衫儿，指太监手下的爪牙。

4、问题：外貌描写，用十四个字就刻画了老人常年遭受烟熏火燎、疲惫憔悴的悲苦形象，突出卖炭翁的老迈与艰辛，进一步说明炭来之不易。

5、夜 来 城 外 一 尺 雪，

6、“翩翩两骑来是谁”中的“翩翩”一词表现了宫使怎样的形象？

7、(1)何所营：做什么用。营，需求、谋求。

8、他的脸上都是灰尘，再加上常年的烟熏火燎，早已看不出本来的面目。

9、卖 炭 得 钱 何 所 营？

10、(2)阅读量、点赞量、转发量达到300以上者。

11、xiǎo jià tàn chē niǎn bīng zhé 。

12、夜里城外下了一尺厚的大雪，清晨，老翁驾着炭车碾轧冰冻的车轮印往集市上赶去。

13、《如梦令》LikeaDream

14、惜不得：舍不得。得，能够。惜，舍。

15、那些人把半匹红纱和一丈绫，朝牛头上一挂，就充当买炭的钱了。

16、《春晨》ASpringMorning

17、“一车炭，千余斤，宫使驱将惜不得。半匹红纱一丈绫，系向牛头充炭直。”

18、(1)可怜：使人怜悯。愿：希望。

19、bàn pǐ hóng xiāo yī zhàng líng ，

20、有位卖炭的老翁，整年在南山里砍柴烧炭。

四、卖炭翁翻译成故事400字

1、投稿邮箱：henanshuyuan@1com

2、fá xīn shāo tàn nán shān zhōng 伐 薪 烧 炭 南 山 中。

3、⑷苍苍：灰白色，形容鬓发花白。

4、《式微》It’sDark

5、(2)黄衣使者白衫儿：黄衣使者指太监。白衫儿指太监手下的爪牙。

6、千余斤：不是实指，形容很多。

7、piān piān liǎng jì lái shì shuí ？

8、翻译：卖炭翁从南山砍柴自己烧成炭。满脸的灰尘都是被烟烧的颜色，两鬓斑白十指黢黑。卖炭得钱很少，还不够买身上的衣服和粮食。可怜卖炭翁身上穿的单薄，却一直希望天气能更冷一些，担心自己的炭卖不出好价钱。夜晚城外的积雪已经达到一尺厚，炭车经过时压出了一道道辙。人和牛都已经很疲倦了，在市场南门外的泥地上休息。有两位翩翩公子驾着高头大马过来，他们是谁？是皇上身边的宦官。手中拿着文书说是皇帝的诏书，拉着牛带着炭就向北走。一车炭有几千斤，宫人一点也不珍惜，半匹红绡一丈绫，就将炭买走了。

9、《乡夏》RuralSummer

10、(1)翩翩：轻快的样子。这里形容得意忘形、目中无人、骄横无礼的样子。

11、“可怜身上衣正单，心忧炭贱愿天寒。”

12、shēn shàng yī cháng kǒu zhōng shí

13、有位卖炭的老翁，整年在南山里砍柴烧炭。他满脸灰尘，显出被烟熏火燎的颜色，两鬓头发灰白，十个手指也被炭烧得很黑。卖炭得到的钱用来干什么？买身上穿的衣裳和嘴里吃的食物。可怜他身上只穿着单薄的衣服，心里却担心炭卖不出去，还希望天更寒冷。夜里城外下了一尺厚的大雪，清晨，老翁驾着炭车碾轧冰冻的车轮印往集市上赶去。牛累了，人饿了，但太阳已经升得很高了，他们就在集市南门外泥泞中歇息。那得意忘形的骑着两匹马的人是谁啊？是皇宫内的太监和太监的手下。太监手里拿着文书，嘴里却说是皇帝的命令，吆喝着牛朝皇宫拉去。一车的炭，一千多斤，太监差役们硬是要赶着走，老翁是百般不舍，但又无可奈何。那些人把半匹红纱和一丈绫，朝牛头上一挂，就充当炭的价钱了。

14、《黄河壶口》TheYellowRiverKettlemouth

15、夜来城外一尺雪，晓驾炭车辗冰辙。 牛困人饥日已高，市南门外泥中歇。 翩翩两骑来是谁？黄衣使者白衫儿。

16、和《新乐府》的其他诗作不同，《卖炭翁》的结句没有“卒章显其志”，没有直接发表议论，而是在矛盾冲突的高潮中戛然而止。卖炭翁以后的日子怎么过，社会上又有多少和他有着类似遭遇的人？这样的结尾言有尽而意无穷，给读者留下了一大堆问题，让人们去思考。

17、shì nán mén wài ní zhōng xiē 。

18、Lo,riderstrottingup,whoaretheyguessed?

19、yī chē tàn ， qiān yú jīn ， gōng shǐ qū jiāng xī bù dé 。

20、《画堂春·望春风》GazingattheSpringWind

五、卖炭翁翻译

1、《卖炭翁》中心思想是揭露了老百姓承受剥削阶级肆意剥削的现实，揭露了当时社会的黑暗，也同时表现出了作者对下层劳动人民的深切同情。《卖炭翁》是唐代诗人白居易创作的《新乐府》组诗中的一篇。此诗以个别事例来表现普遍状况，描写了一个烧木炭的老人谋生的困苦，通过卖炭翁的遭遇，深刻地揭露了“宫市”的腐败本质，对统治者掠夺人民的罪行给予了有力的鞭挞与抨击，讽刺了当时腐败的社会现实，表达了作者对下层劳动人民的深切同情，有很强的社会典型意义。

2、BiosketchoftheTranslator:

3、那日天公作美，夜里下了一场大雪，在拂晓时分，他就赶着车沿着铺满冰雪的道路往集市上赶去。

4、他满脸灰尘，完全是烟熏火燎的颜色；两鬓花白，十个指头就如乌炭一样黑。诗人用简练的笔触勾勒出人物外貌，抓住三个部位(脸、鬓、手)、三种颜色(脸是焦黄色，鬓发是灰白，十指是乌黑)，形象地描绘出卖炭翁的生存状态：一是劳动的艰辛，一是年岁已老。后一句中，“苍苍”与“黑”形成鲜明对照。

5、他的两鬓都是白发，十根手指也黑漆漆的。

6、他们走到卖炭翁前，手持文书凭证，装模做样，自称是奉旨办货。说着，就让车子掉转方向，吆喝着牛，往北边皇宫方向赶去。“把”、“称”、“叱”、“牵”，几个简洁而有力的动词，出色地描绘出宫使如狼似虎般的蛮横。“文书”，是行政机构间互相往来的平行公文。按理，小太监手里是不会有这种公文的，更不用说是“敕”，也就是皇帝的文书了。这里有讽刺之意，将宫使狐假虎威、巧取豪夺的情形活灵活现地表现了出来。

7、ThecharcoalGrayHair,

8、可怜他来得太早，集市的门都没开。渐渐地太阳出来了，又困又饿的他就在南门的泥地中休息。

9、身 上 衣 裳 口 中 食。

10、《清明雨中》PureBrightnessDayintheRain

11、白居易(772年－846年)，字乐天，号香山居士，又号醉吟先生，祖籍太原，到其曾祖父时迁居下邽，生于河南新郑。是唐代伟大的现实主义诗人，唐代三大诗人之一。白居易倡导新乐府运动。白居易的诗歌题材广泛，形式多样，语言平易通俗，有“诗魔”和“诗王”之称。

12、这也是一首叙事诗，作者仅用二十句一百三十五字，便完整地记述了一位卖炭老人烧炭、运炭和卖炭未成、被宫使掠夺的全部经过，层次清楚，脉络分明。

13、yī chē tàn ， qiān yú jīn ，

14、烟火色：烟熏色的脸。此处突出卖炭翁的辛劳。

15、Hissideburnsgrayandhisfingersallblack.

16、⑾翩翩：轻快洒脱的情状。这里形容得意忘形的样子。骑(jì)：骑马的人。

17、那得意忘形的骑着两匹马的人是谁啊？是皇宫内的太监和太监的手下。

18、bàn pǐ hóng xiāo yī zhàng líng ， xì xiàng niú tóu chōng tàn zhí 。

19、卖炭得钱何所营？身上衣裳口中食。

20、《茅屋为秋风所破歌》ASongtoMyThatchedRoofRuinedbyanAutumnWind

六、卖炭翁翻译

1、“牛困人饥”突出了从南山到长安城路途遥远、行路艰难。“泥中歇”表现老人的疲惫劳累和处境的艰难。

2、夜来城外一尺雪，晓驾炭车辗冰辙

3、TheCharcoalGrayHair

4、困：困倦，疲乏。

5、Sotired,thesunhigh,andtheoxsopressed,

6、⑽市：长安有贸易专区，称市，市周围有墙有门。

7、苍苍：灰白色，形容鬓发花白。

8、白居易(772年－846年)，字乐天，号香山居士，又号醉吟先生，祖籍太原，到其曾祖父时迁居下邽，生于河南新郑。是唐代伟大的现实主义诗人，唐代三大诗人之是杜甫之后，唐朝的又一杰出的现实主义诗人，是唐代诗人中作品最多的一个。他主张“文章合为时而著，诗歌合为事而作。”白居易与元稹共同倡导新乐府运动，世称“元白”，与刘禹锡并称“刘白”。白居易的诗歌题材广泛，形式多样，语言平易通俗，有“诗魔”和“诗王”之称。官至翰林学士、左赞善大夫。公元846年，白居易在洛阳逝世，葬于香山。有《白氏长庆集》传世，代表诗作有《长恨歌》、《卖炭翁》、《琵琶行》等。

9、译文：卖炭得来的钱做什么用呢？只是为了身上的衣裳，口中的食物。

10、一车炭，千余斤⒂，宫使驱将惜不得⒃。

11、译文有位卖炭的老翁，整年在南山里砍柴烧炭。他满脸灰尘，显出被烟熏火燎的颜色，两鬓斑白十指漆黑。卖炭得到的钱用来干什么？换取身上的衣服和填肚的食物。可怜他身上只穿着单薄的衣服，心里却担心炭不值钱希望天更冷些。

12、牛已十分疲倦，人也很饿了，日头已出来很高。这时他才到达市场南门外，在泥泞中歇下脚来。“牛困人饥”互文：牛困，人何尝不困？人饥，牛自然也饥。作者不写雪地赶车行走的整个过程，只用七个字，就把路远、车重、雪厚、人苦全部托出。至此，作者笔墨暂时收住，木炭能不能卖出，是老翁悬心的事，也是读者迫切想知道的结果。“市”，指长安的买卖集市，即东、西市。

13、全国第二届“保存家的记忆”征文活动

14、Aheraldingoldandaboywhitedressed.

15、mài tàn wēng ，卖炭翁，

16、把：拿。称：说。敕：皇帝的命令或诏书。回：调转。叱：喝斥。牵向北：指牵向宫中。千余斤：不是实指，形容很多。驱：赶着走。将：语助词。惜不得：舍不得。得，能够。惜，舍。 半匹红纱一丈绫：唐代商务交易，绢帛等丝织品可以代货币使用。当时钱贵绢贱，半匹纱和一丈绫，比一车炭的价值相差很远。这是官方用贱价强夺民财。系：绑扎。这里是挂的意思。直：通“值”，指价格。

17、《雁门太守行》ThePrefectofGoosegate

18、“晓驾炭车辗冰辙”中的“辗”有什么表达作用？

19、牛困人饥日已高，市南门外泥中歇

20、半 匹 红 绡 一 丈 绫，

1、有位卖炭的老翁，整年在南山里砍柴烧炭。

2、白居易《卖炭翁》中的名句是：可怜身上衣正单，心忧炭贱愿天寒。《卖炭翁》全篇：卖炭翁，伐薪烧炭南山中。满面尘灰烟火色，两鬓苍苍十指黑。卖炭得钱何所营？身上衣裳口中食。可怜身上衣正单，心忧炭贱愿天寒。夜来城外一尺雪，晓驾炭车辗冰辙。牛困人饥日已高，市南门外泥中歇。翩翩两骑来是谁？黄衣使者白衫儿。手把文书口称敕，回车叱牛牵向北。一车炭，千余斤，宫使驱将惜不得。半匹红绡一丈绫，系向牛头充炭直。卖炭翁表达了当时的穷苦人民的艰辛的生活，讽刺了当时统治者的昏庸。

3、夜来城外一尺雪，晓驾炭车辗冰辙。

4、《中华黄河楼即兴》AnImpromptu:ChineseYellowRiverTower

5、卖炭翁，伐薪烧炭南山中。

6、⒅系(jì)：绑扎。这里是挂的意思。直：通“值”，指价格。

7、Food,clothing,andallthosedailyconcerns.

8、卖炭翁，伐薪烧炭南山中。 满面尘灰烟火色，两鬓苍苍十指黑。

9、《春日南游归途寄诸友》ToMyFriendsontheWayBackAfteraSpringTripintheSouth

10、黄衣使者白衫儿：黄衣使者，指皇宫内的太监。白衫儿，指太监手下的爪牙。