一、活版翻译

1、(印)名词作动词，印刷

2、典籍：泛指各种重要(文献)书籍。

3、(翻译)：每一个字都备有几个字印，像“之”、“也”等字，每个字都有二十多个字印模，用来准备同一版内有重复的字。

4、你好。《活板》一文介绍了活板印刷的方法。(解题过程)说明顺序是时间顺序列数字、举例子、作比较等说明方法。活板》的说明对象是活板印刷术的研制过程及使用方法。

5、这段文字中有哪些短语突出了“活板”的“活”这个主要特征？请摘出来，并且说说它们各说明了“活板”的什么特征。

6、(20北京平谷·二模)阅读下面两段文字，完成各题。

7、“已”同“以”。(示例)已后典籍皆为板本。

8、活板是与唐代的雕版相比较而言的一种印刷技术，这可以说是印刷史上的一次革命，《梦溪笔谈》的记载，是有关活字印刷术最早、最详尽的珍贵史料。

9、翻译：如果只印两三本，不能算是简便；如果印几十乃至成百上千本，那就极其快了。

10、(例句)已后典籍皆为板本。

11、庆历中有布衣毕升，又为活板。其法：用胶泥刻字，薄如钱唇，每字为一印，火烧令坚。先设一铁板，其上以松脂、蜡和纸灰之类冒之。欲印，则以一铁范置铁板上，乃密布字印，满铁范为一板，持就火炀之，药稍熔，则以一平板按其面，则字平如砥。若止印三二本，未为简易；若印数十百千本，则极为神速。常作二铁板，一板印刷，一板已自布字，此印者才毕，则第二板已具，更互用之，瞬息可就。

12、.本文的说明对象是什么？说明顺序是什么？文中介绍活板的排版先后有六个步骤，用自己的话分别把各个步骤的名称填在下面的横线上。

13、翻译：不使用的时候，就用纸条给它们作标志，(按照字的韵部分类)每一个韵部做一个标签，用木格子把它们贮存起来。

14、选出下列对两文有关内容的理解和分析错误的一项()

15、B、则以/一铁范置/铁板上

16、用现代汉语翻译下面的句子。

17、解释下列句中加点的词或短语。

18、其法用胶泥刻字，薄如钱唇，每字为一印，火烧令坚。

19、(2)满铁范为一板，持就火炀之()

20、D．“兼”，又∕同时；“更”，交替、轮流∕经历。

二、活版翻译简短50字

1、始：才。五经：儒家的五部经典，即《诗》《书》《礼》《易》《春秋》。已：通“以”。为：是。

2、C．钱帅登之辍耕之垄上

3、沈括对指南针的研究是有卓越成就的，试从这篇短文中找出作者有哪些发现？(2分)

4、若止印三二本，未为简易；若印数十百千本，则极为神速。

5、一板已自布印(已经，副词。下文“第二板已具”中“已”同此)

6、(火)名词作动词，用火烤

7、B．“素”，平素、向来；“旋”，随机∕旋转，转动。

8、欲：想，要。则：就。铁范：铁框子。乃：于是，就。密布：密密地排着。字印：字模。持：拿。

9、(4)活版的主要特征和优点是：活。

10、拂(fú)：擦拭，掸去。

11、(翻译)：五代的时候才开始(用雕版)印刷五经，以后的经典文献都是雕版印刷的本子了。

12、C．理解不正确，这句话是将“胶泥烧制字模”与“木头制作活字模”进行比较，突出“胶泥烧制字模”在“拆版”环节中的优点。

13、理解：“拆版”是活板排版的最后一道工序，可以利用特殊的药物来完成，掉落下来的字模可以重复使用。

14、其印自落(代词，那些)

15、“板”同“版”。(示例)板印书籍。

16、其印为予群从所得(“为……所”表被动)

17、(乙)余适客稷下①，方与表兄李笃之对烛饮。忽闻有声如雷，自东南来，向西北去。众骇异，不解其故。俄而几案摆簸，酒杯倾覆；屋梁椽柱，错折有声。相顾失色。(2)久之，方知地震，各疾趋出。见楼阁房舍，仆而复起；墙倾屋塌之声，与儿啼女号，喧如鼎沸。人眩晕不能立，坐地上，随地转侧。河水倾泼丈余，鸡鸣犬吠满城中。后闻某处井倾仄，不可汲；某家楼台南北易向；栖霞山②裂；沂水③陷穴，广数亩。此真非常之奇变也。

18、(3)活字印刷的特征是：极为神速。

19、阅读《指南针》一文，完成5——6题(4分)

20、B．若止印三二本，未为简易；若印数十百千本，则极为神速

三、活版翻译

1、书名《梦溪笔谈》，则是因为作者沈括在梦溪园完成作品。笔谈，则是由于平时和客人在园内交谈，作者经常将“与客言者”记录于册，友朋聚散无常，时长日久，作者觉得好像自己是“所与谈者，唯笔砚而已”，故用名“笔谈”。

2、持就火炀之。(靠近)

3、翻译：毕昇死后，他的字模被我的堂兄弟和侄儿们得到，到今天还珍贵地收藏着。

4、(4)一板印刷，一板已自布字()

5、板印书籍，唐人尚未盛为之。自冯瀛王始印五经，已后典籍皆为板本。

6、(注)①(穹隆)像天空一样中央高高拱起。

7、(注)①钱氏：指五代割据江浙的吴国的吴越王及其子孙。②喻皓：五代末、北宋初著名建筑工匠，浙江杭州一带人。③弥束：全部紧束。④六幕：文中指立方体的上、下、左、右、前、后六个面。

8、未为简易：不能算是简便。

9、答：如果只印刷两三本，那么，刻字排版的时间跟雕版印刷的功效是类似的，不能体现活字印刷的优越性。

10、五经：儒学的经典，指《易经》、《尚书》、《诗经》、《礼记》、《春秋》。汉后合称《五经》。