一、与朱元思书译文

1、古文名篇|陈寿《隆中对》全文翻译及解析，一起来看诸葛亮如何帮刘备规划一统天下的蓝图！

2、泠(líng)泠：拟声词，形容水声的清越。

3、好鸟相鸣，嘤嘤成韵(对偶)

4、其中《清溪神庙》、《阳羡鹅笼》尤为出色。吴均诗文著作较多，惜多散佚。

5、风烟俱净，天山共色。从流飘荡，任意东西。自富阳至桐庐一百许里，奇山异水，天下独绝。

6、②泉水激石，泠泠作响作：

7、(20)见：同“现”，显现，显露。

8、相鸣：互相和鸣，互相鸣叫。

9、好鸟相鸣，嘤嘤成韵(视觉、听觉)

10、风烟俱净，天山共色从流飘荡，任意东西自富阳至桐庐一百许里奇山异水，天下独绝

11、本文出自作者写给友人朱元思的一封书信，最早见于初唐人编的类书《艺文类聚》。这本书在选辑作品时，往往根据不同专题的要求进行摘录。因此，现在我们读到的《与朱元思书》，一般认为并非吴均与朱元思信的全文，而仅是作者描绘富春江上雄奇秀丽景致的一段。但这段由清词丽句构成的写景文字，却成为一篇独立的小品文，传诵至今。

12、 风烟俱净，天山共色。从流飘荡，任意东西。自富阳至桐庐一百许里，奇山异水，天下独绝。

13、(1)泉水激石，泠泠作响；好鸟相鸣，嘤嘤成韵。

14、(乙)崇桢五年十二月，余住西潮。大雪三日，湖中人鸟声俱绝。是日更定矣，争挐①一小舟，拥毳②衣炉火，独往湖心亭看雪。雾凇沆砀③，天与云与山与水，上下一白，湖上影子，惟长堤一痕，湖心亭一点，与余舟一芥④，舟中人两三粒而已。到亭上，有两人铺毡而坐，一童子烧酒，炉正沸。见余大喜，曰：“湖中焉得更有此人！”拉余同饮。余强饮三大白⑤而别。问其姓氏，是金陵人，客此。

15、水都是淡青色的，深深的江水清澈见底。游动的鱼和细小的石头，一直看下去，可以看得很清楚，毫无障碍。急流的水比箭还快，凶猛的巨浪就像奔腾的骏马。

16、先是，均表求撰《齐春秋》。书成奏之，高祖以其书不实，使中书舍人刘之遴诘问数条，竟支离无对，敕付省焚之，坐免职。

17、蝉长久不断地叫着，猿猴也长久不停地啼着。

18、理解背诵。按要求写出句子。

19、未见笼云心，谁知负霜骨”，借松树来吐露怀才不遇的牢骚，其构思立意很像左思的“郁郁涧底松”和陶渊明的“青松在东园”。

20、再如《梅花落》、《行路难》、《赠别新林》等诗中，也含蓄地抒写了渴望有所作为的心情。

二、与朱元思书译文笔记

1、直指：笔直地向上，直插云天。指，向，向上。

2、古义：不停地，穷尽。例句：蝉则千转不穷。

3、②此乐留与山僧游客受用，安可为俗士道哉？

4、猛浪若奔。奔：动词用作名词，飞奔的马。

5、写富春江水清澈的：(水皆缥碧，千丈见底。游鱼细石，直视无碍)

6、本文是用骈体写成的一篇山水小品。一共140多个字。骈文常用四字六字组织，故亦称“四六文”。但文章又有异于当时一般的骈文，它在一定程度上打破了骈文形式上的束缚，体现了可贵的突破与创新。

7、(13)⑥戾天：到天上；戾，至

8、(8)寒树：这里形容树密而绿，让人心生寒意。

9、(14)千转：长久不断地叫。千，表示多。转，同“啭”，鸟鸣，这里指蝉鸣。穷：穷尽。

10、(6)从流飘荡，任意东西。

11、(2)山谷中隐居生活的必需品，在这里都已具备。

12、(16)忘反：流连忘返；“反”同“返”

13、 水皆缥碧，千丈见底。游鱼细石，直视无碍。急湍甚箭，猛浪若奔。

14、《与朱元思书》保持了骈文的特点，文章基本遵循骈文的要求，主要采用四字句和六字句，并于文章后半部分大量运用对偶句，如“泉水激石，泠泠作响；好鸟相鸣，嘤嘤成韵”、“蝉则千转不穷，猿则百叫无绝”。这就取得了句式整齐、音韵和谐、对比立意、相映成趣的表达效果，读来朗朗上口，节奏感极强。

15、两文都做到了动静结合，都从视觉和听觉方面去写景，使人如同身临其境

16、(1)鸢飞戾天者，望峰息心；经纶世务者，窥谷忘反。

17、作者是借自己对山水之美的感受,赞美了富春江上的幽静自然,没有世俗官场和追求名利(藐视之情).也含蓄地流露出爱慕美好的大自然,避世退隐的高洁志趣.目的：吴均是对友人朱元思的规劝.

18、异水：“清”(千丈见底、直视无碍)“急”(急湍甚箭，猛浪若奔)奇山：“看”(高山寒树，轩藐成峰)“听”(泉水作响；好鸟成韵。蝉鸣不穷，猿叫无绝)

19、翻译下面的句子。(4分)

20、 夹岸高山，皆生寒树，负势竞上，互相轩邈，争高直指，千百成峰。泉水激石，泠泠作响；好鸟相鸣，嘤嘤成韵。蝉则千转不穷，猿则百叫无绝。鸢飞戾天者，望峰息心；经纶世务者，窥谷忘反。横柯上蔽，在昼犹昏；疏条交映，有时见日。

三、与朱元思书译文翻译简短

1、出自：南朝梁文学家吴均

2、全文分三自然段，第一自然段总写富春江奇特秀丽的景色。下文就扣住第一自然段中的“奇山异水”来写；第二自然段写异水，运用比喻和夸张将富春江“异水”(水清、急的特点)形象地表现出来；第三自然段写“奇山”(紧扣山高、树多、景美的特征)：作者从视觉、听觉感受的角度来写，给景物蒙上了一层清淡幽雅的色彩。

3、(1)风烟：指烟雾。俱：全，都。净：形容词用作动词，消净、散净。共色：同样的颜色。

4、《与朱元思书》是南朝山水小品中的名作，原是作者写给朋友的一封信，但这里看到的不是当时的完整信件。文中生动细腻地描绘了富春江从富阳到桐庐一段沿途百里的秀美风光，如诗如画，引人入胜。

5、(1)“转”通“啭”，鸟鸣，这里指蝉鸣。(原句：蝉则千转不穷，猿则百叫无绝。)

6、负势竞上：动词作状语，争着；名词作动词，向上

7、第三段写“奇特的山”。首先从形的角度写山势本身之奇，奇在“负势竞上”、“争高直指”。山本是静止的，而在作者笔下，却仿佛有无穷的奋发向上的生命力，它们仿佛要挣脱大地，直上青天，欲上不能，便“千百成峰”，层峦叠嶂。

8、夹江两岸的高山上，树密而绿让人心生寒意，高山凭依着高峻的山势，争着往高处和远处伸展，竞争着高耸，笔直地向上形成了无数个山峰。泉水飞溅在山石之上，发出清悦泠泠的响声；美丽的鸟相互和鸣，鸣声嘤嘤，和谐动听。

9、(18)犹：好像，如同。

10、任意东西：意思是任凭船随意向东或向西漂流。东西，向东或向西。

11、风停，烟雾都消散尽净，高爽的晴空和山峰是一样的颜色。乘船随着江流漂荡，任凭船按照自己的意愿，时而向东，时而向西。从富阳到桐庐一百里左右，山水奇特独异，天下独一无二。

12、夹岸高山，皆生寒树，负势竞上，互相轩邈，争高直指，千百成峰(视觉)

13、泠(líng)泠作响：泠泠地发出声响。泠泠，拟声词，形容水声的清越。

14、那些治理政务的人，看到(这些幽美的)山谷，(就)流连忘返。

15、那些整天忙于政务的人，看到这些幽美的山谷，就会流连忘返。横斜的树枝在上面遮蔽着，也像黄昏时那样阴暗；稀疏的枝条交相掩映，有时也可以见到阳光。

16、(4分)①奔：飞奔的马。②作：发出。③勒：约束，阻止。④设：着，涂。

17、蝉儿长久地叫个不停，猿猴长时间地叫个不停。像凶猛的鸟飞到天上为名利极力追求高位的人，看到这些雄奇的高峰，追逐功名利禄的心也就平静下来。那些整天忙于政务的人，看到这些幽美的山谷，就会流连忘返。横斜的树枝在上面遮蔽着，即使在白天，也像黄昏时那样阴暗；稀疏的枝条交相掩映，有时也可以见到阳光。

18、在三峡修建水利工程，同时搞旅游开发。在富阳到桐庐一带搞旅游开发。(要抓住两个地方的特点来谈。)

19、(10)轩邈：轩，高；邈，远。这两个字在这里作动词用，意思是这些高山仿佛都在争着往高处和远处伸展。

20、这就避免了骈文刻板划一的弊病，使语言显得活泼洒脱；其文章前半部分几乎没有对偶，无异于一般散文(尤其是第一节)，后半部分则基本上都是工整的对偶句，这样骈散结合、疏密相间的安排，使语言灵活多变，更具韵律美。

四、与朱元思书译文和原文注释

1、鸢飞戾天者，望峰息心。经纶世务者，窥谷忘反。后置定语。

2、(15)经伦：筹划、治理。

3、(12)激：冲击，撞击。泠泠：拟声词，形容水声清越。

4、任意东西。东西：名词作动词，向东走、飘荡，向西走、飘荡。

5、⑦横柯上蔽，在昼犹昏横斜的树木在江面上边遮蔽着，在白天也像黄昏时那样阴暗。

6、(参考答案)(2分)C(2分)B(2分)山川之美，古来共谈，奇山异水，天下独绝(4分)(1)太阳快要落山了，潜游在水中的鱼争相跳出水面。(准确译出“颓”、“沉鳞”，语句通顺)(2)(我乘船)随着江流飘荡，任意往东或往西。(准确译出“从”、“东西”，语句通顺)(3分)山水自然；鸢飞戾天者，望峰息心；经纶世务者，窥谷忘反

7、山峦凭借高峻的地势都在争着向上，仿佛都在争着往高处和远处伸展，(这些山)争着伸得更高，笔直地向上，直插云天，形成无数山峰。

8、④许：附于数词之后，表约数，相当于“光景”“左右”。

9、 甚箭：“甚于箭”，比箭还快。甚，胜过，超过。为了字数整齐，中间的“于”字省略了。

10、蝉则千转不穷，猿则百叫无绝。鸢飞戾天者，望峰息心；经纶世务者，窥谷忘反。横柯上蔽，在昼犹昏；疏条交映，有时见日。

11、互相轩邈：形容词用作动词，争着往高处远处伸展

12、(4分)①(那些)治理政务的人，看到(这些幽深的)山谷，就会流连忘返。

13、(4)绝：独一无一说绝妙。

14、共色：一样的颜色。共，一样。

15、两岸的高山争着向高处和远处伸展,它们都在争高,笔直地指向天空鸢鸟对着天空鸣叫(应该是按照原文来翻译的)

16、泉水激石，泠泠(líng)作响；好鸟相鸣，嘤嘤(yīng)成韵。蝉则千转(zhuàn)不穷，猿则百叫无绝。鸢(yuān)飞戾(lì)天者，望峰息心；经纶(lún)世务者，窥(kuī)谷忘反。横柯(kē)上蔽，在昼犹昏；疏条交映，有时见日。

17、风尘烟霭全部散尽天空与山峰显露出同样清澄颜色让船随着江流飘浮荡漾任凭或东或西从富阳桐庐百来里水路奇峭山峰奇异流水天下独无二江水全都呈现出片青苍之色千丈深也能见水底游动鱼和细细卵石都看得十分清楚湍急流水快于飞箭汹涌江浪势奔马两岸夹峙高山上全都生长着耐寒常青树木山依恃地势争着向上互相比高比远争着向高处笔直地指向天空形成千百座峰峦泉水冲击着石块发出泠泠声响；好鸟彼此和鸣织成嘤嘤谐美旋律蝉儿则无休止地鸣叫停猿猴则千百遍地啼叫绝仕途上鹰般冲天直上人望眼美峰峦会平息热衷名利心；整天忙于筹划治理世俗事务人看看此幽美山谷会流连忘返横斜树枝遮蔽天日即使白天也像黄昏样阴暗；稀疏枝条交相掩映有时也会漏下些光斑

18、蝉则千转不穷，猿则百叫无绝(听觉)

19、千百成峰：形成千百座山峰。

20、(11)直至：笔直地向上，直插云天。

五、与朱元思书译文原文

1、“奇山异水，天下独绝”

2、提示：先抓住其“缥碧”的特点，写江水之色，“千丈”写江水之深，“见底”写江水之清，“游鱼”写江水之净。然后以比喻夸张的手法，写江水之急，勾勒其急湍猛浪的激越美。这样描写，静中有动，动静结合，显示出富春江水的秀丽之美和壮观之美，突出地表现了一个“异”字。

3、反：通返，返回。经纶世务者，窥谷忘反。

4、古文名篇|杜牧《阿房宫赋》全文翻译及解析，一起学习杜牧给唐敬宗总结的历史教训！

5、两文中都描写了山中的各种声音，有什么表达作用？(4分)

6、第三段进而写山之景。作者用概括的语言写出那江流险峻的山势和山中种种奇异的景物。从视野的不同角度，生动描绘，“负势竞上”，“互相轩邈”，“争高直指。千百成峰”。用“竞上”、“互相”、“争高”表现奋发向上的气势。从描写对象看，作者写了泉水、百鸟、鸣蝉、山猿和树木，从音响和日照角度来写，写出听觉和视觉中新奇的美感。泉水泠泠，清越悦耳，好鸟嘤嘤，和谐动听。山蝉高唱，山猿长啼，也无不令人振奋，组成一曲优美交响乐。这一段最后两句写树木，跟段首“皆生寒树”照应，群峰丛树枝繁叶茂、郁郁葱葱，给人以欣欣向荣，蓬勃向上感觉，写树木繁茂，虚实结合，正写“横柯”，“疏条”，侧写“在昼犹昏”，“有时见日”，运笔手法灵活多变。