一、凉州词的意思翻译

1、第一首诗描写边塞将士们很难得的一次欢聚的酒宴，表现出激昂兴奋的情绪、开怀痛饮一醉方休的场面，是边地荒凉的环境、紧张动荡的征戍生活的写照，具有浓郁的边地色彩和军营生活的风味。

2、师：接下来，我也要唱一首歌。唱《出塞》

3、Khươngđịchhàtuoándươngliễu春風不度玉門關

4、第二句开头的“欲饮”二字，渲染出这美酒佳肴盛宴的不凡的诱人魅力，表现出将士们那种豪爽开朗的性格。正在大家“欲饮”未得之时，乐队奏起了琵琶，酒宴开始了，那急促欢快的旋律，象是在催促将士们举杯痛饮，使已经热烈的气氛顿时沸腾起来。

5、(真好！玩着玩着就发现了，诗歌会背了，意思也明白了，最想留下的也留下了。)

6、王翰的诗多豪放壮丽之句，可惜很多已散失，传世之作中最负盛名的是他的《凉州词》：“葡萄美酒夜光杯，欲饮琵琶马上催，醉卧沙场君莫笑，古来征战几人回。”流露出作者厌战的情绪，也表现了一种豪纵的意兴。

7、《凉州词》是一种曲调名，在盛唐时期非常流行，有很多个版本的唱词，而王翰的这一版可以说是《凉州词》里流传最广的版本之一。全诗一共四句，用词也比较浅显易懂。开篇两句叙事，葡萄美酒夜光杯，欲饮琵琶马上催，夜光杯指的是一种酒杯，因为是白玉制成，看上去华贵而精美，熠熠生辉。这里的琵琶指代古时候作战时发出的号角。马上催，其实可以倒过来看，就是催人上马出征的意思。后面两句抒怀，醉卧沙场君莫笑，古来征战几人回？沙场也就是战场。

8、弗老大：姚每次罚球不进或者扣篮失手的时候都要大喊“(Tomato)西红柿”。

9、师：刚才我们找的，谁能从时间、地点、人物这个方面来说一说

10、Cổlaichinhchiếnkỷnhânhồi

11、文章经授权转自：刺猬公社

12、《古蛾眉怨》诗中所表现出来的那种瑰丽奇崛的想象和珠玑满盆的秀词不禁令人联想到李白和屈原的作品，真不愧余音绕梁之仙作也。

13、网红成长指南，品牌行销参考

14、这张图通过圆圈的大小表示语言使用的人数。两张图一起来看，虽然中文的使用人数最为庞大，但是与世界的联系似乎并不十分“紧密”，中文群体好像是一个更倾向于“自娱自乐”的“小圈子”。文化的输出与交流，我们依然任重道远。

15、凉州词二首其一全诗写艰苦荒凉的边塞的一次盛宴，描摹了征人们开怀痛饮、尽情酣醉的场面。这首一首边塞诗，写边关将士夜闻笳声而触动思乡之情。万里别家，多年不归，有时不免思乡，无论是见景还是听声，都容易勾起悠悠的乡思。

16、第一句，诗人采用与河的流向相反的观察角度，远望黄河，仪态闲远，展现了黄河源远流长的静态美，铺开了一幅气象开阔的边地画卷。

17、《凉州词》的内容多描写西北边陲的风光及战争情景，其中以王之涣、王翰和孟浩然所作最为著名。

18、纵目望去，黄河渐行渐远，好像奔流在缭绕的白云中间，就在黄河上游的万仞高山之中，一座孤城玉门关耸峙在那里，显得孤峭冷寂。何必用羌笛吹起那哀怨的杨柳曲去埋怨春光迟迟不来呢，原来玉门关一带春风是吹不到的啊！突厥首领来到中原求和亲，北望自己的领土，看到了边界以北的拂云堆神祠，回想昔日曾经多次在此杀马登台祭祀，然后兴兵犯唐，颇有几分踌躇满志。但现在唐朝天子神武超绝，不肯与突厥和亲，此次中原之行只好无功而返。

19、汉家天子今神武，不肯和亲归去来。

20、关于《凉州词》的翻译，流派较多。笔者摘录了部分译者的译文，试着阅读一下，测试一下自己的英文水平如何吧！？

二、凉州词的意思翻译王之涣

1、Dụcẩmtỳbàmãthượngthôi醉臥沙場君莫笑

2、(其一)葡萄美酒夜光杯，欲饮琵琶马上催。醉卧沙场君莫笑，古来征战几人回。(其二)秦中花鸟已应阑，塞外风沙犹自寒。夜听胡笳折杨柳，教人意气忆长安。注释译文其一酒筵上甘醇的葡萄美酒盛满在精美的夜光杯之中，歌伎们弹奏起急促欢快的琵琶声助兴催饮，想到即将跨马奔赴沙场杀敌报国，战士们个个豪情满怀。今日一定要一醉方休，即使醉倒在战场上又何妨？此次出征为国效力，本来就打算马革裹尸，没有准备活着回来。其二已是暮春时节，要在故乡，此时一定是万紫千红的盛花期已过、枝繁叶茂、果实初长之时，而鸟儿也一定筑起香巢，争相觅食育雏了吧。可是塞外仍然是大风凛冽、尘沙满天，冷酷严寒。战士们在夜里听着凄凉的胡笳曲《折杨柳》，勾起了对故乡的美好回忆。

3、《涼州詞》王翰(Sparklark译：)

4、我特别喜欢何老师上的这两首诗歌。整节课都跟玩儿似的。他关注儿童的心理，也了解孩子们的想法，也知道怎么教，他们会学得更好。虽然是两首边塞诗，但是讲得却很有意思。

5、果然没有掌声。我不是歌星，我最多是个歌王。今天我们要学习两首古诗。

6、而“黄河远上白云间”，方向与河的流向相反，意在突出其源远流长的闲远仪态，表现的是一种静态美。同时展示了边地广漠壮阔的风光，不愧为千古奇句。次句“一片孤城万仞山”出现了塞上孤城，这是此诗主要意象之属于“画卷”的主体部分。

7、④仞:古代的长度单位，一仞相当于七尺或八尺。

8、这句诗改变了七字句习用的音节，采取上二下五的句法，更增强了它的感染力。这里的“催字”，有人说是催出发，和下文似乎难以贯通。有人解释为：催尽管催，饮还是照饮。这也不切合将士们豪放俊爽的精神状态。“马上”二字，往往又使人联想到“出发”，其实在西域胡人中，琵琶本来就是骑在马上弹奏的。“琵琶马上催”，是着意渲染一种欢快宴饮的场面。

9、凉州词 (唐)王之涣 黄河远上白云间， 一片孤城万仞山。 羌笛何须怨杨柳， 春风不度玉门关。

10、葡萄美酒夜光杯，欲饮琵琶马上催。酒筵上甘醇的葡萄美酒盛满在精美的夜光杯之中，歌伎们弹奏起急促欢快的琵琶声助兴催饮，想到即将跨马奔赴沙场杀敌报国，战士们个个豪情满怀。

11、战士们在夜里听着凄凉的胡笳曲《折杨柳》，勾起了对故乡的美好回忆。拓展资料：凉州词：唐乐府名，属《近代曲辞》，是《凉州曲》的唱词，盛唐时流行的一种曲调名。凉州词：王翰写有《凉州词》两首，慷慨悲壮，广为流传，被明代王世贞推为唐代七绝的压卷之作。

12、▲NHK高校講座HOME>>国語総合>>

13、AVerseOfLiangzhou

14、▲雅思(IELTS)与中国英语能力等级量表(CSE)对接结果

15、《凉州词》古诗的意思：黄河好像从白云间奔流而来，玉门关孤独地耸峙在高山中。将士何须哀怨那柳树不发芽，春风根本吹不到玉门关外。

16、양주(凉州)의노래/당唐왕지王之渙

17、远望黄河像丝带一般好像飘到了天空当中，在高山脚下，一座孤单的城池坐落在那里。何必用羌笛吹奏《折杨柳》这首哀怨的思念家乡的曲子，就算是春风也吹不到玉门关外的。

18、唐代著名诗人王之涣，在文安县做官时，受理过这样一个案子。30多岁的民妇刘月娥哭诉："公婆下世早，丈夫长年在外经商，家中只有我和小姑相伴生活。

19、蹀座吹长笛，愁杀行客儿”的诗意。折柳赠别的风习在唐时最盛。“杨柳”与离别有更直接的关系。所以，人们不但见了杨柳会引起别愁，连听到《折杨柳》的笛曲也会触动离恨。

20、诗人以一种特殊的视角描绘了黄河远眺的特殊感受，同时也展示了边塞地区壮阔、荒凉的景色。全诗悲壮苍凉，流落出一股慷慨之气，边塞的酷寒正体现了戍守边防的征人回不了故乡的哀怨，这种哀怨不消沉，而是壮烈广阔。

三、凉州词的意思翻译四年级

1、今日一定要一醉方休，即使醉倒在战场上又何妨？此次出征为国效力，本来就打算马革裹尸，没有准备活着回来。

2、也许有人想放杯了吧，这时座中便有人高叫：怕什么，醉就醉吧，就是醉卧沙场，也请诸位莫笑，“古来征战几人回”，早将生死置之度外了。可见这四两句正是席间的劝酒之词，而并不是什么悲伤之情，它虽有几分“谐谑”，却也为尽情酣醉寻得了最具有环境和性格特征的“理由”。

3、LusciouswineinpreciouscupsToluteplayedonhorsebackgulped.

4、小学生必背古诗著名朗诵艺术家标准范读

5、师：谁来照这个样子说一说

6、代表作有《凉州词二首》、《饮马长城窟行》、《春女行》、《古蛾眉怨》等，其中以《凉州词二首》最负盛名。诗句“醉卧沙场君莫笑，古来征战几人回”中透露出来的那种豪迈和悲凉真是有回肠荡气，洗心涤魄的感染力，令人三日犹闻其音。

7、孟浩然所作《凉州词》的意思是用紫檀木精制的琵琶，饰以细碎的金色花纹，弹奏起来声音高亢，直入青云。边关是那么遥远，在这即将远离家乡之际，向昭君出塞一样，怎忍听那催发的琵琶声。

8、凉州词：唐乐府名。《乐苑》：“凉州宫词曲，开元中，西凉都督郭知运所进。”属《近代曲辞》，是《凉州曲》的唱词，盛唐时流行的一种曲调名。

9、这句诗改变了七字句习用的音节，采取上二下五的句法，更增强了它的感染力。这里的“催”字，有人说是催出发，和下文似乎难以贯通。有人解释为：催尽管催，饮还是照饮。

10、生：葡萄美酒夜光杯，欲饮琵琶马上催

11、凉州词整首诗的意思：酒筵上甘醇的葡萄美酒盛满在夜光杯之中，正要畅饮时，马上琵琶也声声响起，仿佛催人出征。如果醉卧在沙场上，也请你不要笑话，古来出外打仗的能有几人返回家乡？《凉州词二首》是唐代诗人王之涣的组诗作品。第一首诗以一种特殊的视角描绘了黄河远眺的特殊感受，同时也展示了边塞地区壮阔、荒凉的景色，悲壮苍凉，流落出一股慷慨之气，边塞的酷寒正体现了戍守边防的征人回不了故乡的哀怨，这种哀怨不消沉，而是壮烈广阔；第二首诗反映的是唐朝与北方异族之间的关系，写一位北方胡人首领到唐朝来求和亲而未能如愿，通过描写其行动与心理，从侧面烘托唐朝国势的强盛。

12、接下来我将结合具体例子阐述古诗词教学的有效策略。我小时候怎么学古诗的？一句句读，然后老师一个个词语解释。“小扣柴扉久不开。”“小扣”轻轻地敲，“柴扉”柴门的意思，“久”表示时间很长，这句诗连起来的意思就是什么什么，我小时候是这么背过来的。但是我们现在的古诗教学有没有跳出这个窠臼呢？有没有必要字字落实，一定要把它理解得很透呢？我觉得在小学阶段真的没有必要。多整体理解、多感悟、多诵读，多激发孩子的想象。只要他想的不跑偏就可以。首先说说指导思想，我认为古诗词教学的指导思想应该是：从小学生的心理特点和学习规律出发，形式上尽可能地生动一些，活泼一些，让孩子们对古诗产生浓厚的兴趣，慢慢地爱上古诗，积累一定数量的古诗，掌握基本知识和方法。

13、624年，唐朝设置第一个大都督府：凉州府。690年，武则天建立周朝，定都洛阳。2010年末，来自中国和日本的近二十位学者在日本共同催生“洛阳学”。2021年，武豫章杨鉴旻《关于构建“凉州学”的思考》、赵大泰《学科逻辑：“凉州学”的建设之我见》等文章在“凉州文化论坛”举办之际，又对“凉州学”做了完善。于是，“洛阳学”和“凉州学”，成为了汉学的重要分支。

14、这就好比千里迢迢，翻墙出征，临到阵前结果掏出来的却是一根巴啦啦魔仙棒，啊不是，擀面杖呀。仅看第二段“先成德，再成人”“FirsttoGermany,thenadults.”“先德国人(德国人：？？？)，然后成年人”这样的描述确实很难起到理想的效果。“工欲善其事，必先利其器”，作为以文字为武器的抗议行为，打磨自己的抗议工具实能够帮助目标的实现。

15、通过这张图表我们可以直观的感受到英语在世界文化范围内的核心地位。(在图表中，中文是正下方的红色小圆。)

16、第以诗译诗。今天我在上《凉州词》时，用的就是现代著名诗人翻译的《凉州词》，选自《唐诗名译》，这本书收录了大概一百多首唐诗的现代翻译版，这就叫“以诗译诗”。

17、当然，翻译这件事，一直都不是小事。它需要大量的积累和反复的训练。传递核心含义又不失原语言的魅力，这就是一件很需要功夫的事情。每年国家大会期间的“美女”翻译总会吸引大量的关注，除了颜值之外，高超的专业素养也是她们备受瞩目的原因。

18、师：好，读得确实有气势。咱们做小老百姓的放心了，有你们在，边疆放心了。女生有压力吗？

19、欢迎大家以邮件的方式提出意见或是建议

20、师：这批人啊，就是一批酒鬼，你会嘲笑他吗？

四、黄鹤楼送孟浩然之广陵的意思翻译

1、师：读得很好，喝酒的时候不要笑，因为这可能是最后的笑。一起来读一读

2、新酿成的葡萄美酒，盛满夜光杯；正想开怀畅饮，马上琵琶声频催。即使醉倒沙场，请诸君不要见笑；自古男儿出征，有几人活着归回？

3、葡萄美酒夜光杯，欲飲琵琶馬上催。

4、笔者不懂泰语，只能用机器翻译在互联网的世界中大海捞针，但功夫不负有心人。终于找到了《凉州词(王之涣)》，但王翰版本的，实在是无迹可寻，只好作罢。

5、“古来征战几人回”，显然是一种夸张的说法。清代施补华说这两句诗：“作悲伤语读便浅，作谐谑语读便妙，在学人领悟。”(《岘佣说诗》)之所以说“作悲伤语读便浅”，是因为它不是在宣扬战争的可怕，也不是表现对戎马生涯的厌恶，更不是对生命不保的哀叹。回过头去看看那欢宴的场面：耳听着阵阵欢快、激越的琵琶声，将士们真是兴致飞扬，你斟我酌，一阵痛饮之后，便醉意微微了。

6、生：只要士兵在，不会让外来人侵略

7、醉臥沙場君莫笑，古來征戰幾人回。

8、师：没有关系，我也有点紧张。这么大的场子，就像天空和小鸟一样。多空旷。其实我也有点害怕，没有关系，我们来唱一首歌，就会快乐起来。

9、羌笛何须怨杨柳，春风不度玉门关。

10、生：因为这样说，征战没有几个人回来。太直接了，用反问句，感觉很有味道

11、生：不在了，但是李广带兵很厉害。

12、结果三位诗人的诗都被唱到了，而其中最美的歌女所唱的正是王之涣的诗，这让王之涣很是得意。

13、“黄河远上白云间，一片孤城万仞山。”

14、酔って沙場に臥す君笑うこと莫かれ

15、纵目望去，黄河渐行渐远，好像奔流在缭绕的白云中间，就在黄河上游的万仞高山之中，一座孤城玉门关耸峙在那里，显得孤峭冷寂。何必用羌笛吹起那哀怨的杨柳曲去埋怨春光迟迟不来呢，原来玉门关一带春风是吹不到的啊！

16、注：总分计算方式为平均分；总分及各单项满分为0分

17、诗人用“何须怨”三字宽慰将士，那宽广的心胸令全诗悲而不失其壮。

18、师：读得好不好？跟他一样读

19、“醉卧沙场”，表现出来的不仅是豪放、开朗、兴奋的感情，而且还有着视死如归的勇气，这和豪华的筵席所显示的热烈气氛是一致的。这是一个欢乐的盛宴，那场面和意境决不是一两个人在那儿浅斟低酌，借酒浇愁。它那明快的语言、跳动跌宕的节奏所反映出来的情绪是奔放的，狂热的；它展现出的是一种激动和向往的艺术魅力，这正是盛唐边塞诗的特色。

20、何必用羌笛吹起那哀怨的杨柳曲去埋怨春光迟迟不来呢，原来玉门关一带春风是吹不到的啊！

五、凉州词的意思翻译

1、师：知道“塞”是什么意思吗？

2、武威金氏，带去了姑臧遗风。“武威郡”、“雍凉”、“凉州词”受汉学家追捧，是有渊源的。

3、生：不会，他们刚回来要饮酒庆祝

4、어차봄바람은옥문관에오지도않는데

5、예로부전장나가몇이나살아왔나

6、夜听胡笳折杨柳，教人意气忆长安。

7、全诗的译文：纵目望去，黄河渐行渐远，好像奔流在缭绕的白云中间，就在黄河上游的万仞高山之中，一座孤城玉门关耸峙在那里，显得孤峭冷寂。何必用羌笛吹起那哀怨的杨柳曲去埋怨春光迟迟不来呢，原来玉门关一带春风是吹不到的啊！

8、양주의노래涼州詞/당唐왕王翰

9、⑨玉门关:汉武帝制，是古代通往西域的要道。

10、王翰，唐代边塞诗人。字子羽，并州晋阳(今山西太原市)人，著名诗人。王翰这样一个有才气的诗人，其集不传。其诗载于《全唐诗》的，仅有14首。闻一多先生《唐诗大系》定王翰生卒年为公元687至726年，并未提出确切的材料依据。

11、九年义务教育全日制小学语文教学大纲指定篇目

12、这首诗是一幅西北边疆壮美风光的画卷，又是一首对出征将士满怀同情的怨歌，二者统一于短短的四句诗中，引人遐想，耐人寻味，使人对盛唐边塞有较全面深入的了解。全诗句句精采，情景交融，妙绝千古。

13、▲点上方绿色小喇叭即可免费收听♬

14、《凉州词》诗意思：新酿成的葡萄美酒，盛满夜光杯；正想开怀畅饮，马上琵琶声频催。即使醉倒沙场，请诸君不要见笑；自古男儿出征，有几人活着归回。这是一首边塞诗，出自王翰。

15、葡萄美酒夜光杯，欲饮琵琶马上催。醉卧沙场君莫笑，古来征战几人回。

16、生：都是现在中国的北部

17、《凉州词》这个文化IP，在泰国有非常高的热度。有很多旅行社都专题做了凉州的旅行攻省，把武威的鸠摩罗什寺、凉州铜奔马、凉州碑、凉州西夏文化、凉州雷台，都做了推荐。

18、将士何须哀怨那柳树不发芽，春风根本吹不到玉门关外。

19、⑦杨柳:《折杨柳》曲。古诗文中常以杨柳喻送别情事。

20、第47回(漢文)唐詩《涼州詞》(王翰)

六、凉州词的意思翻译

1、师：都是精神，看看，这个名牌就是什么？

2、师：或者说，都是中国的

3、⑤羌笛:羌族乐器，属横吹式管乐。

4、生重复。师：你想想，要怎么读？

5、酒筵上甘醇的葡萄美酒盛满在夜光杯之中，正要畅饮时，马上弹奏的琵琶也声声响起，仿佛催人出征。如果醉卧在沙场上，也请你不要笑话，自古以来外出打仗的能有几人返回家乡？

6、▲大唐乐浪郡王开府仪同三司上柱国新罗文武王陵之碑

7、我们就带着这样一个礼物要离开课堂了。我们这场战争在今天看来，根本不是外国和我国的战争，只是兄弟姐妹的吵架。因为我们都是

8、后面两句更是抒发了在外将士们，洒脱不羁，视死如归的英雄气概。或许对战士而言，马革裹尸就是他们最好的归宿，这种精神和气节都让人敬佩。而在谈笑间，能够将死亡看作醉卧沙场，这种轻描淡写，更显英雄姿态，非常人所能及。读完之后也油然而生出一种睥睨之感，生死皆看淡，又有何所忧，又有何所惧呢？

9、参考资料来源：百度百科－凉州词

10、「関西吟詩文化協会」指出，《凉州词》是七言絶句中的压轴之作(七言絶句の第一と評される悲壮な詩)。该协会对《凉州词》的翻译，也基本贴近中国人对《凉州词》的解读。詩の意味：涼州の地に駐屯した出征兵士にとっては、名物の葡萄のうま酒を、月の光に照らされる杯で飲むのがもっとも趣きがある。今、それを飲もうとすれば、馬上でかき鳴らす琵琶の調べが酒杯を促すようである。今、戦(いくさ)に出ようとするこの砂漠に酔い臥すことがあっても、人々よ笑わないでほしい。昔から遠く西域への戦にかり出された人たちの中で、幾人が無事に故郷に帰ることができただろうか。

11、这就是历史上“旗亭画壁”的故事，在故事中，从那最美歌女口中唱出的诗，正是这一首《凉州词》

12、黄河远上白云间，一片孤城万仞山。

13、玉门关外，春风不度，杨柳难青，离人想要折一枝杨柳寄情也不能。

14、点击上方蓝字“iMorning”订阅；

15、师：我们今天再玩一个游戏，撕名牌知道吧？我们不玩撕名牌，玩贴名牌。把这四个词，贴到对应的诗句上。

16、生：古来征战还有几个人能回来

17、“黄河远上白云间”是它远大的背景，“万仞山”是它靠近的背景。在远川高山的反衬下，益见此城地势险要、处境孤危。

18、师：让我看到了古代的女英雄，她姓花

19、最近大火的傅园慧也给众多外媒带来了一道翻译题：“洪荒之力”。在千字文里“洪荒”用来形容宇宙初生时的景象，意为“大也，远也”。CCTV据此给出了“prehistoricalpowers”的翻译。

20、⑴凉州词：又名《出塞》。为当时流行的一首曲子《凉州》配的唱词。郭茂倩《乐府诗集》卷七十九《近代曲词》载有《凉州歌》，并引《乐苑》云：“《凉州》，宫调曲，开元中西凉府都督郭知运进。”凉州，属唐陇右道，治所在姑臧县(今甘肃省武威市凉州区)。

1、身处异地即便是欢乐也让人觉得悲凉，这羌笛胡笳也不用再吹。

2、모래바닥취누워도비웃지마시길古來征戰幾人回

3、其诗用词十分朴实，然造境极为深远，令人裹身诗中，回味无穷。为盛唐边塞诗人之一。“黄河远上白云间”，仅七个字，祖国壮丽山河景色跃然纸上。可惜他的诗歌散失严重，传世之作仅六首，辑入《全唐诗》中。

4、王翰本身是一位边塞诗人，诗中描写的也是在边塞军士们生活的一幕场景。边塞荒凉，征战艰苦，但即便如此，将士们也能够苦中作乐，开怀畅饮。全诗开篇，将士们的豪迈洒脱的形象已经跃然纸上。自古美酒配英雄，前一刻还在举杯畅饮，后一刻号角声响，便可立马上战场杀敌，这便是将士们在战场上的生活状态，时刻准备，时刻警惕。

5、涼州詞(日语)王翰‧作