飞鸟集诗集原文

1、《飞鸟集》是泰戈尔的代表作之也是世界上最杰出的诗集之一。白昼和黑夜、溪流和海洋、自由和背叛，都在泰戈尔的笔下合而为短小的语句道出了深刻的人生哲理，引领世人探寻真理和智慧的源泉。

2、　　The sands in your way beg for your song and your movement，dancing water.Will you carry the burden of their lameness?

3、雾，像爱情一样，在山峰的心上游戏，生出种种美丽的变幻。

4、生命里留了许多罅隙，从这些罅隙中，送来了死之忧郁的音乐。 ----泰戈尔

5、忧思在我的心里平静下去，正如暮色降临在寂静的山林中。　(飞鸟集诗集原文)。

6、对泰戈尔来说，民族国家要组织起来掌握西方技术，不仅如此，还需要在受教育阶层与大众之间搭起桥梁。印度的未来取决于教育，学校应当让学生从学习中得到乐趣。主要出于厌倦，他本人很早就辍学了，并且从未为了获取一纸文凭而费心。他写了大量文章，论述应当怎样使学校对少男少女更具吸引力，从而更多地培养出人才——只要天气允许，所有的课程都在户外上，几乎不考试。他的演讲酬金，“每骂一场得700美元”，以及他的大部分诺贝尔文学奖奖金都用于资助学校。

7、the tree seeks his solitude of the sky. ----泰戈尔

8、whoshakesherheadandlaughsandfliesaway. 

9、２８啊，美呀，在爱中找你自己吧，不要到你镜子的谄谀去找寻。OBeauty,findthyselfinlove,notintheflatteryofthymirror.２９　　

10、如果错过了太阳时你流了泪，那么你也要错过群星了。

11、herwishfulfacehauntsmydreamsliketherainatnight.

12、由于诗人忠实于自己的思想，具有敏锐洞察自然、社会的能力和一支善于表达心曲的妙笔，这些形似只言片语的小诗就蕴涵了丰富的思想、深奥的哲理，表现出一种清新明快、优美隽永的风格。 

13、Willyoucarrytheburdenoftheirlameness? 

14、诺贝尔文学奖作品|泰戈尔：吉檀迦利(朱遐/译)

15、The sparrow is sorry for the peacock at the burden of its tail. ----泰戈尔

16、对当上最遥就这的距离，不是我不能说我爱你，作觉子打是想你痛彻心扉，着后作每只能深藏心底...

17、"Ilovethee."３０“月儿呀，你在等候什么呢？”“向我将让位给他的太阳致敬。”Moon,forwhatdoyouwait?TosalutethesunforwhomImustmakeway.３１绿树长到了我的窗前，仿佛是喑哑的大地发出的渴望的声音。Thetreescomeuptomywindowliketheyearningvoiceofthedumbearth.３２神自己的清晨，在他自己看来也是新奇的。HisownmorningsarenewsurprisestoGod.３３生命从世界得到资产，爱情使它得到价值。Lifefindsitswealthbytheclaimsoftheworld,anditsworth bytheclaimsoflove.３４枯竭的河床，并不感谢它的过去。Thedryriver-bedfindsnothanksforitspast.３５鸟儿愿为一朵云。云儿愿为一只鸟。Thebirdwishesitwereacloud.Thecloudwishesitwereabird.３６瀑布歌唱道：“我得到自由时便有了歌声了。”Thewaterfallsing,"Ifindmysong,whenIfindmyfreedom."３７我说不出这心为什么那样默默地颓丧着。是为了它那不曾要求，不曾知道，不曾记得的小小的需要。Icannottellwhythisheartlanguishesinsilence.Itisforsmallneedsitneverasks,orknowsorremembers.３８妇人，你在料理家务的时候，你的手足歌唱着，正如山间的溪水歌唱着在小石中流过。Woman,whenyoumoveaboutinyourhouseholdserviceyourlimbssing likeahillstreamamongitspebbles.３９当太阳横过西方的海面时，对着东方留下他的最后的敬礼。ThesungoestocrosstheWesternsea,leavingitslastsalutation totheEast.４０不要因为你自己没有胃口而去责备你的食物。Donotblameyourfoodbecauseyouhavenoappetite.４１群树如表示大地的愿望似的，踮起脚来向天空窥望。Thetrees,likethelongingsoftheearth,standatiptoetopeep attheheaven.４２你微微地笑着，不同我说什么话。而我觉得，为了这个，我已等待得久了。YousmiledandtalkedtomeofnothingandIfeltthatforthisIhadbeenwaitinglong.４３水里的游鱼是沉默的，陆地上的兽类是喧闹的，空中的飞鸟是歌唱着的。但是，人类却兼有海里的沉默，地上的喧闹与空中的音乐。Thefishinthewaterissilent,theanimalontheearthisnoisy, thebirdintheairissinging.ButManhasinhimthesilenceofthesea,thenoiseoftheearthand themusicoftheair.４４世界在踌躇之心的琴弦上跑过去，奏出忧郁的乐声。Theworldrushesonoverthestringsofthelingeringheartmaking themusicofsadness.４５他把他的刀剑当作他的上帝。当他的刀剑胜利的时候他自己却失败了。Hehasmadehisweaponshisgods.Whenhisweaponswinheisdefeatedhimself.４６神从创造中找到他自己。Godfindshimselfbycreating.４７阴影戴上她的面幕，秘密地，温顺地，用她的沉默的爱的脚步，跟在“光”后边。Shadow,withherveildrawn,followsLightinsecretmeekness, withhersilentstepsoflove.４８群星不怕显得象萤火那样。Thestarsarenotafraidtoappearlikefireflies.４９谢谢神，我不是一个权力的轮子，而是被压在这轮子下的活人之一。IthanktheethatIamnoneofthewheelsofpowerbutIamonewith thelivingcreaturesthatarecrushedbyit.５０心是尖锐的，不是宽博的，它执着在每一点上，却并不活动。Themind,sharpbutnotbroad,sticksateverypointbutdoesnotmove.

18、　　Death belongs to life as birth dose.The walk is in the raising of the food as in the laying of it down.

19、泰戈尔是印度的孟加拉族，孟加拉语才是他的母语，泰戈尔的作品绝大多数是用孟加拉语写就的。

20、　　我相信自己，生来如同璀璨的夏日之花，不凋不败，妖冶如火，承受心跳的负荷和呼吸的累赘，乐此不疲。

21、我的心把她的波浪在世界的海岸上冲激着，以热泪在上边写着她的题记：“我爱你。”Myheartbeatsherwavesattheshoreoftheworldandwritesupon ithersignatureintearswiththewords,

22、只有流过血的手指，才能弹出世间的绝响。 ----泰戈尔

23、对当上最遥就这的距离，是鱼与飞鸟的距离，一个在子打大，一个着后作每深潜海底... ----泰戈向十都不

24、如果你因失去了太阳而流泪，那么你也将失去群星了。　　　　　

25、夏天的飞鸟，飞到我的窗前唱歌，又飞去了。秋天的黄叶，它们没有什么可唱，只叹息一声，飞落在那里。

26、The scabbard is content to be dull when it protects the keenness of the sword.

27、鸟儿在天上地飞行，这就暗示着人类理想ke可望却又不可企及的巨大的自由。然而暮色中归巢飞鸟的翅膀，又使诗人想起人类情爱的不可阻挡的力量。“星星也是自由，爱情和欢乐的象征；它们就像天庭盛开的花朵，它们又似乎在默诵着神自己地美妙乐章。”

28、印度人如何自主而不受人摆布？只有通过增强实力。为了说明这一点，他讲了小羊和上帝的故事。小羊问上帝：“上帝啊，为何所有的动物都想吞吃我呢？”上帝回答说：“我的孩子，我又有什么办法呢？看到你，连我自己都禁不住。”泰戈尔用这则寓言说明这样的道理：人必须强大，因为没有实力就不会有平等，不会有正义。所有国家不论大小一律平等，这是理想主义的一派虚言。只要人的本性未变，对弱者的公正就是少有的，因为这很难。但泰戈尔跟圣雄甘地和托尔斯泰一样，反对非道德主义和暴力的自强路线。不过他不接受托尔斯泰出于愤怒而将事情简单化，以及自我孤立的无政府主义立场，也不接受圣雄本质上非政治、非世俗的目标。

29、willyoucarrytheburdenoftheirlameness?

30、无名日子的感触，攀缘在我的心上，正像那绿色的苔藓，攀缘在老树的周身。

31、ChangingPedagogy:AnalyzingELTTeachersinChina (London/NewYork: Continuum,2008), 全球著名应用语言学专家DavidNunan为该书作序，称赞该书拓展、延伸和更新了外语教学理论，尤其对外语课程论理论是一个重要的贡献。该书已于2018年1月被Bloomsbury出版社收入BloomsburyEducation&ChildhoodStudies在线平台。

32、这个不可见的黑暗之火焰，以繁星为其火花的，到底是什么呢？

33、太阳答道：“只要用你的纯洁的素朴的沉默。”

34、wewakeuptofindthatweweredeartoeachother.

35、Letlifebebeautifullikesummerflowersanddeathlikeautumnleaves.

36、“夏天的飞鸟，来到我的窗前，歌唱，又飞走了。”

37、 太阳答道：“只要用你的纯洁的素朴的沉默。”

38、《飞鸟集》创作于1913年，初版于1916年完成。《飞鸟集》其中的一部分由诗人译自自己的孟加拉文格言诗集《碎玉集》(1899)，另外一部分则是诗人1916年造访日本时的即兴英文诗作。

39、Itisthetearsoftheearththatkeepheresmilesinbloom.