牡丹亭原文汤显祖txt

1、本研究以中国知网检索的《牡丹亭》翻译为主题的有效文献118篇为研究样本，从发表动态、期刊发文量和高频关键词等方面进行详细分析。

2、圆机诗学活法全书(日本宽文十二年刻)，早稲田大学图书馆藏书明·王世贞校正、杨淙参阅、唐谦绣梓二十四卷pdf

3、数百年间，宜黄腔、调腔、新腔、皮黄腔、豫剧、昆曲等众多剧种，都纷纷将这部传奇搬上了舞台。2004年，白先勇将《牡丹亭》重新改编制作，在保持昆曲抽象写意的同时，辅以网络时代的媒体技术与审美趣味，很和年轻人的口味，取得了很大的成功。(牡丹亭原文汤显祖txt)。

4、花开只为蝶恋香 古诗词中的花间之意_137925zip

5、欧阳修诗文集校笺(下)(宋)欧阳修著，洪本健校笺200pdf

6、唐)杜甫《钱注杜诗下》(清)钱谦益笺注上海古籍出版社200pdf

7、往年何事乞西宾(102)，(柳宗元)主领春风只在君(103)。(王建)

8、集部,别集类,汉至五代,姚少监诗集.txt

9、译论|袁丽梅：全球史视野下的翻译史研究——关系梳理与参考借鉴

10、中国古典文学读本丛书)《杜甫诗选注》(萧涤非).pdf

11、译论|蓝红军：从学科自觉到理论建构:中国译学理论研究(1987-2017)

12、陌上花开缓缓归 古诗词中的田园之风_137976zip

13、丁水芳，东华理工大学讲师，研究领域：翻译学、外语教学。

14、郑谷诗集笺注(唐)郑谷著，严寿澄、黄明、赵昌平笺注19pdf

15、集部,别集类,南宋建炎至德祐,泠然斋诗集.txt

16、(九回肠)〔解三酲〕虽则俺改名换字，俏魂儿未卜先知(43)？定佳期盼煞蟾宫桂，柳梦梅不卖查梨还则怕嫦娥妒色花颓气等的俺梅子酸心柳皱眉浑如醉。〔三学士〕无萤凿遍了邻家壁甚东墙不许人窥(48)！有一日春光暗度黄金柳，雪意冲开了白玉梅。〔急三枪〕那时节走马在章台内丝儿翠、笼定个百花魁虽然这般说，有个朋友韩子才，是韩昌黎之后寄居赵佗王台他虽是香火秀才却有些谈吐，不免随喜一会

17、集部,别集类,北宋建隆至靖康,庆湖遗老诗集.txt

18、对单一译本进行鉴赏评析,是翻译研究的一个常见主题,很多学者从不同角度对《牡丹亭》译本进行剖析。如张玲借鉴副文本理论研究方法,以汪榕培《牡丹亭》译本为例,审视副文本因素与翻译活动、译作面貌和质量之间的因果关系。(张玲,2014)张翠进、秦国丽从翻译伦理学出发,评析《牡丹亭》译本,认为翻译伦理五大伦理模式中的规范可以作为衡量翻译作品优劣的一个标准,也可以用来指导和规范译者的翻译行为。(张翠进,秦国丽,2015)

19、译论|胡开宝：数字人文视域下翻译研究的进展与前景

20、《牡丹亭》中蕴含大量中国传统经典文化，对其文化意象和文化负载词的翻译也成了学者们关注的重点之一。如杜丽娟从审美意象和情感意象两个角度，审视汪榕培先生在《牡丹亭》英译本中如何实现文化意象的传递。(杜丽娟，2016：140)杨梅丽结合翻译活动本身具备的互文性探讨《牡丹亭》英译中的文化互文和词语互文，认为互文理论对典籍里的意象、典故、修辞等互文现象的翻译带来新的启示。(杨梅丽，2012)吴剑抽取《牡丹亭》译本中颜色词“红”的语料38例，总结汪榕培先生翻译文化词的规律。(吴剑，2017)

21、(20世纪世界诗歌译丛)沃伦诗选(美)沃伦.周伟驰译.河北教育出版社(2003).pdf

22、中国古典文学基本丛书.杜诗详注.清仇占鳌.中华书局.19pdf

23、    谢谢你！谢谢《文艺研究》编辑部的邀约！

24、徐青《古典诗律学》青海人民出版社1980年版.pdf

25、《联苑百花奇观》分总联：字史酒医诗　诸圣流芳.docx

26、综合上述研究，我们不难发现国内《牡丹亭》英译研究明显升温，研究主题主要集中在综述性研究、译本鉴赏及对比研究、翻译策略、文化翻译研究四个方面。这些研究产生了一批有价值的成果，但仍然存在一定的不足。首先，虽然文献统计《牡丹亭》译本有23种之多，但由于有些译本年代久远，且受众面窄，出版社不再再版，因而在流通市场成为绝版。笔者也尝试在图书馆、网上书店、网上引擎搜索《牡丹亭》英译本，最后只勉强获得汪榕培、Birch、许渊冲和张光前的四种译本。这一客观事实使得《牡丹亭》英译研究对象略显单多为汪榕培、Birch、许渊冲和张光前的四个译本，忽略了对其他译本的探究。

27、明诗话全编10册全江苏古籍出版社1997-pdf

28、集部,别集类,明洪武至崇祯,楼居杂著、野航诗稿、野航文稿、野航附録.txt