狼文言文翻译

1、今其室十无一焉           十家，一家  

2、　　一个屠夫傍晚回家，担子里面的肉已经卖完，只有剩下的骨头。路上遇见两只狼，紧跟着走了很远。屠夫害怕了，把骨头扔给狼。一只狼得到骨头停下了。另一只狼仍然跟着他。屠夫又把骨头扔给狼，后面得到骨头的狼停下了，可是前面得到骨头的狼又赶到了。骨头已经扔完了。但是两只狼像原来一样一起追赶屠夫。

3、屠乃奔倚其下，弛担持刀。狼不敢前，眈眈相向。少时，一狼径，其一犬坐于前。久之，目似瞑，意暇甚。屠暴起，以刀劈狼首，又数刀毙之。方欲行，转视积薪后，一狼洞其中，意将隧入以攻其后也。身已半入，止露尻尾。屠自后断其股，亦毙之。乃悟前狼假寐，盖以诱敌。

4、一屠晚归，担中肉尽，止有剩骨。途中两狼，缀行甚远。

5、省略主语。“顾野有麦场”中省略主语“屠”，为“屠顾野有麦场”。

6、顾野有麦场，场主积薪其中，苫蔽成丘。屠乃奔倚其下，弛担持刀。

7、　　屠夫非常困窘急迫，恐怕前后一起受到狼的攻击。屠夫看见田野里有一个打麦场，打麦场的主人把柴草堆积在打麦场里，覆盖成小山(似的)。屠夫于是跑过去靠在柴草堆的下面，放下担子拿起屠刀。两只狼不敢上前，瞪着眼睛朝着屠夫。

8、屠夫非常困窘急迫，恐怕前后一起受到狼的攻击。屠夫看见田野里有一个打麦场，打麦场的主人把柴草堆积在打麦场里，覆盖成小山(似的)。屠夫于是跑过去靠在柴草堆的下面，放下担子拿起屠刀。两只狼不敢上前，瞪着眼睛朝着屠夫。

9、“场主积薪其中”省略了介词“于”，可补充为“场主积薪于其中”。

10、(注)①意甚仓皇:神情非常惊慌。②跑:兽类用足扒土,同“刨”。③奄奄:气息微弱的样子。

11、Being frightenedbythewolvesstoppedhisway,thebutcher threwabonetodistracttheirattention.Oneofthewolvesgotthebonestoppedchasing,andtheotherwolfkeptfollowing.Thebutcherbumpedanotherbonewhichstoppedthewolfchasing,buttheformeronecaughtup.Consumingupthebones,thewolvesstayedheadbyheadafterthebutcherasbefore.

12、久之，目似瞑，意暇甚。屠暴起，以刀劈狼首，又数刀毙之。

13、(屠夫)抬起头来仔细观察发现，狼的嘴里含着肉，挂肉的钩子已经刺穿了狼的上颚，那个情形就好像鱼儿咬住了鱼饵。当时市场上狼皮非常昂贵，(这张狼皮)能值十几两金子，屠夫的生活略微宽裕了。

14、久之，目似瞑，意暇甚。屠暴起，以刀劈狼首，又数刀毙(之。

15、一个屠户傍晚回家，担子里面的肉卖完了，只有剩下的骨头，半路上，有两只狼紧跟着他走了很远。

16、助词，的，禽兽之变诈几何哉。助词，调整音节，不译，久之。

17、“安······乎(哉)”：“怎么(哪里)······呢”

18、   “担中”，根据单音节词翻译成双音节词的原则，翻译成“担子里面”；“肉”，在现代汉语中还是“肉”，所以直接翻译成“肉”就可以了；“尽”，繁体字的写法是“盡”，本意是“用手拿着刷子刷器皿”，也就是“空”“完”的意思，是形容词，结合“担中肉尽”整句话，在这里应该是“卖完”“卖空”的意思。所以，这句话可翻译为：“担子里面的肉卖完了。”

19、狼也太狡猾了，可是一会儿两只狼都被杀死了，禽兽的欺骗手段能有多少呢？只给人们增加笑料罢了。字词注释：词性活用现象：洞：名词用为动词，打洞。

20、之：久之(补充音节，无义)禽兽之变诈几何哉(助词，的)

21、狼亦黠矣，而顷刻两毙，禽兽之变诈几何哉？止增笑耳。翻译：一个屠夫傍晚回家，担子里面的肉已经卖完，只有剩下的骨头。

22、(2)“之”作为后置标志。“蚓无爪牙之利，筋骨之强。”

23、　　一屠晚归，担中肉尽，止有剩骨。途中两狼，缀行甚远。屠惧，投以骨。一狼得骨止，一狼仍从。复投之，后狼止而前狼又至。骨已尽矣。而两狼之并驱如故。屠大窘，恐前后受其敌。顾野有麦场，场主积薪其中，苫蔽成丘。屠乃奔倚其下，弛担持刀。狼不敢前，眈眈相向。少时，一狼径，其一犬坐于前。久之，目似瞑，意暇甚。屠暴起，以刀劈狼首，又数刀毙之。方欲行，转视积薪后，一狼洞其中，意将隧入以攻其后也。身已半入，止露尻尾。屠自后断其股，亦毙之。乃悟前狼假寐，盖以诱敌。

24、屠户就奔跑过去倚靠在柴草堆下，卸下担子拿起刀。两只狼都不敢向前，瞪眼朝着屠户。

25、屠夫看见田野里有一个打麦场，打麦场的主人把柴草堆积在打麦场里，覆盖成小山(似的)。屠夫于是跑过去靠在柴草堆的下面，放下担子拿起屠刀。

26、于是项伯复夜去。((方位名词/时间名词)+动词)

27、屠夫看见田野里有一个打麦场，打麦场的主人把柴草堆积在打麦场里，覆盖成小山(似的)。屠夫于是跑过去靠在柴草堆的下面，放下担子拿起屠刀。

28、(正好)路边有晚上干农活的人留下歇脚的茅屋，他就跑到里面躲了起来。狼把爪子从茅草的墙壁间伸进来(抓他)，屠夫连忙抓住狼的爪子，使它不能离开。

29、 “非惟······抑亦······”：“不只······而且······”

30、屠夫非常困窘急迫，恐怕前后一起受到狼的攻击。屠夫看见田野里有一个打麦场，打麦场的主人把柴草堆积在打麦场里，覆盖成小山(似的)。屠夫于是跑过去靠在柴草堆的下面，放下担子拿起屠刀。两只狼不敢上前，瞪着眼睛朝着屠夫。

31、    “黠”，“狡猾”；“而”，连词表转折相当于“可是”“但是”；“顷刻”，“瞬间”“很短的时间”；“两”，数字，在这里指“两匹狼”属于数词活用为名词；“毙”，“死”“杀死”，在这里是“被杀死”，这句话属于被动句；“禽兽”，属于“偏义复词”，意义偏指“兽”；“之”，结构助词“的”，连接定语“禽兽”和中心语“变诈”；“变诈”，“欺诈”，动词，在这里作“禽兽”的中心语，作“几何”的主语，所以“变诈”在这里肯定是动词活用为名词“欺诈的手段”；“几何”，属于古今异义词，在这里是“有多少”的意思；“增”，“增加”；“笑”，在这里作“增”的宾语，所以“笑”在这里肯定是动词活用为名词，“笑料”的意思。所以，这句话可翻译为：“狼也狡猾呀，但是顷刻之间两匹狼都被杀死了，兽类的欺诈手段有多少呢？只是增加笑料罢了。”

32、一屠晚归，担中肉尽，止有剩骨。途中两狼，缀行甚远。屠惧，投以骨。一狼得骨止，一狼仍从复投之，后狼止而前狼又至。骨已尽矣。而两狼之并驱如故。屠大窘，恐前后受其敌。顾野有麦场，场主积薪其中，苫蔽成丘。屠乃奔倚其下，弛担持刀。狼不敢前，眈眈相向。

33、两只狼不敢上前，瞪着眼睛朝着屠夫。一会儿，一只狼径直走开了，另一只狼像狗似的蹲坐在屠夫的前面。

34、路上遇见两只狼，紧跟着走了很远。屠夫害怕了，把骨头扔给狼。

35、⑴作者常识：作者蒲松龄，字留仙，号柳泉居士，清朝山东淄川人，是我国著名的文学家。

36、蒲松龄(1640－1715)字留仙，一字剑臣，别号柳泉居士，世称聊斋先生，自称异史氏，现山东省淄博市淄川区洪山镇蒲家庄人，汉族。出生于一个逐渐败落的中小地主兼商人家庭。19岁应童子试，接连考取县、府、道三个第名震一时。补博士弟子员。以后屡试不第，直至71岁时才成岁贡生。为生活所迫，他除了应同邑人宝应县知县孙蕙之请，为其做幕宾数年之外，主要是在本县西铺村毕际友家做塾师，舌耕笔耘，近42年，直至1709年方撤帐归家。1715年正月病逝，享年76岁。创作出著名的文言文短篇小说集《聊斋志异》。

37、教师检查预习效果，课件出示字词，学生认读，教师正字正音。

38、　　屠大窘，恐前后受其敌。顾野有麦场，场主积薪其中，苫蔽成丘。屠乃奔倚其下，弛担持刀。狼不敢前，眈眈相向。

39、    如,“乖”古时指偏执，不驯顺，为贬义，如《林黛玉进贾府》：“行为偏僻性乖张。”而现代汉语中则用来形容人听话，安顺。

40、至“一狼得骨止，一狼仍从”，也似乎如他所料，使两狼“缀行甚远”的情况暂时有了改变，文笔十分曲折。可是照样投骨的结果，只不过让后狼暂时停脚，而“前狼又至”；直到骨头投尽了，也没有填饱饿狼的饥肠，而“并驱如故”，因此屠户处境更加危险。

41、“一狼径去”，另有图谋；“犬坐于前”，牵制屠户，更见出狼的狡诈。“目似瞑，意暇甚”，演得逼真，气氛似有所缓和。

42、狼亦黠矣，而顷刻两毙，禽兽之变诈几何哉?止增笑耳。

43、 “何(奚、曷)以·····为”：“用······做什么呢”“要······干什么呢”“为什么要······呢”

44、Note: Thispageisprovidedforinformationalpurposesonly, doesnotrepresentalegalnoticeoradviceofanykind. Itshallnotbereproduced,andanyuseorrelianceontheinformationprovidedisstrictlyatyourownrisk.本篇文章仅作信息参考，不代表任何法律通知或建议；不得进行转载，任何对本文信息的使用须自行承担风险。

45、屠夫这才明白前面的那只狼假装睡觉，原来是用这种方式来诱惑敌方。狼也太狡猾了，可是一会儿两只狼都被杀死了，禽兽的欺骗手段能有多少呢？只给人们增加笑料罢了。

46、一个屠夫傍晚回家，担子里面的肉已经卖完，只有剩下的骨头。路上遇见两只狼，紧跟着走了很远。

47、恶狼从苫房的草帘中伸进一只爪子。屠夫急忙抓住它，不让它抽出去。

48、康熙二十二年(1683年)，作《婚嫁全书》。

49、路上遇到两只狼，紧随着走了很远。屠户害怕了，把骨头扔给狼。

50、“为所”、“为······所”“见······于”：表被动，相当于“被”

51、一会儿，一只狼径直走开了，另一只狼像狗似的蹲坐在屠夫的前面。时间长了，那只狼的眼睛好像闭上了，神情悠闲得很。屠夫突然跳起，用刀砍狼的脑袋，又连砍几刀把狼杀死。屠夫刚想要走，转身看见柴草堆的后面，另一只狼正在柴草堆里打洞，打算要钻洞进去，来攻击屠夫的后面。身子已经钻进去了一半，只露出***和尾巴。屠夫从狼的后面砍断了狼的大腿，也把狼杀死了。屠夫这才明白前面的那只狼假装睡觉，原来是用这种方式来诱惑敌方。

52、《狼》选自清代小说家蒲松龄的作品《聊斋志异》。

53、两只狼不敢上前，瞪着眼睛朝着屠夫。一会儿，一只狼径直走开了，另一只狼像狗似的蹲坐在屠夫的前面。

54、一个屠夫傍晚回家，担子里面的肉已经卖完，只有剩下的骨头。路上遇见两只狼，紧跟着走了很远。屠夫害怕了，把骨头扔给狼。一只狼得到骨头停下了。另一只狼仍然跟着他。屠夫又把骨头扔给狼，后面得到骨头的狼停下了，可是前面得到骨头的狼又赶到了。骨头已经扔完了。但是两只狼像原来一样一起追赶屠夫。

55、    一屠晚归，担中肉尽，止有剩骨。途中两狼，缀行甚远。

56、一个屠夫傍晚回家，担子里面的肉已经卖完，只有剩下的骨头。路上遇见两只狼，紧跟着走了很远。

57、屠夫又把骨头扔给狼，后面得到骨头的狼停下了，可是前面得到骨头的狼又赶到了。骨头已经扔完了。

58、《狼》分析《狼》选自蒲松龄《聊斋志异·狼三则》。《狼三则》都是写屠户在不同情况下遇狼杀狼的故事。

59、①作动词    ②作名词      ③作形容词  

60、③吾妻之美我者，私我也。             以...为美

61、身已半入，止露尻尾。屠自后断其股，亦毙之。

62、康熙三十五年(1696年)，作《怀刑录》。秋，率毕氏弟子赴省城应乡试。

63、时间长了，那只狼的眼睛好像闭上了，神情悠闲得很。屠夫突然跳起，用刀砍狼的脑袋，又连砍几刀把狼杀死。

64、一屠晚归，担中肉尽，止有剩骨。途中两狼，缀行甚远。

65、向前，狼不敢前。虚词的用法：(1)之代词，它，指狼又数刀毙之。

66、屠大窘，恐前后受其敌。顾野有麦场，场主积薪其中，苫蔽成丘。屠乃奔倚其下，弛担持刀。狼不敢前，眈眈相向。

67、一条红蛇正威胁着卵雏；文中的喜鹊聪明、团结，爱子，从群鹊唤来鹳鸟帮助幼雏可以看出。

68、屠户非常窘迫，害怕前面后面受到狼的攻击。他往旁边看见野地里有个麦场，麦场的主人把柴禾堆积在麦场当中，覆盖成小山似的。屠户就跑过去，背靠在柴堆的下面，放下担子拿着刀。狼不敢上前，瞪着眼睛对着屠户。过了一会儿，一只狼径直离开，另外一只狼像狗一样蹲坐在屠户面前。过了很久，它的眼睛好像闭上了，神情十分悠闲。屠户突然跳起来，用刀砍狼的头，又砍几刀杀死了狼。屠户正想走开，转身看看柴草堆后面，发现一只狼正在柴草堆中打洞，打算钻洞进去，以便从背后攻击屠户。狼的身体已经进去了一半，只露出***和尾巴。屠户从后面砍断它的大腿，也杀死了它。屠户才明白前面的那只狼假装睡觉，原来是用来诱骗对手。

69、《狼》描绘了贪婪、凶狠、狡诈的狼的形象。启示我们对待像狼一样的恶人，不能妥协退让，而要像屠夫一样勇敢斗争、善于斗争，这样才会取得胜利。

70、(译文)这只狼的身子已经钻进一半，只露着屁股和尾巴。屠户从后面砍断狼的大腿，也杀死了它。

71、运用比喻和讽刺的手法，把深刻的主题寓于生动的形象之中，是这则寓言的一个显著特点。聊斋故事本来就是以记叙奇闻逸事折射人间世态百情为宗旨，文中写到的这两只狼能施展诡计，前后夹击，尽显贪婪、阴险、狡诈。尽管如此，它们最终还是毙命于屠户刀下，因此作者的议论告诉人们：像狼一样的恶人，不管怎样狡诈，不管耍弄什么花招，终归是会被识破、被歼灭的。故事虽然短小，但其中蕴含的哲理发人深省。

72、狼亦黠矣，而项刻两毙，禽善之变诈几何哉？止增笑耳。

73、屠大窘，恐前后受其敌。顾野有麦场，场主积薪其中，苫蔽成丘。

74、   蒲松龄(1640－1715)，字留仙，世称聊斋先生。淄川(今属山东淄博)人，清代文学家，著有文言小说集《聊斋志异》等。

75、缀(zhuì)行甚远：紧随着走了很远。缀：连接，这里是紧跟的意思。

76、(1)想要钻洞进去以便攻击他(屠户)的背后。