与长城有关的俗语只要俗语

1、The beginningof2020 shouldhavebeenatimeofreunionandrenewalforalltheChinesepeople. However, theoutbreakofthe corona-virusbroughtsufferings tothewholecountry. (与长城有关的俗语只要俗语)。

2、一分钱掰成两半花可以说此人节省之极，也可以说此人吝啬，用广州话说就是孤寒。节省与孤寒的人今日仍不少见。但一分钱见不到了，还是改成十块钱撕成两张花吧。

3、过去的窗户是一种木制的窗格，如果不糊上纸，不仅透风，而且没有私密性。现在的房子有窗户，但没纸！

4、Onthefrontline,Wuhan,abusycitywithapermanentresidentpopulationofabout11million,wasputunderlockdownimmediatelyasorder.Injusttendays,webuiltuptwohigh-standardspecialhospitalsoffering5thousandbedsforpatientsinsevereconditions.Wetransformedstadiumstomobilecabinhospitals,offeringtensofthousands of bedsforpatientsinminorconditions.Medicalworkerstookonefortheteam.Theyaretheheroesinharm’sway.

5、  万里长城用以比喻国家赖以守卫疆土保国安民的将士。

6、 《论语雍也》中有这样的内容——宰我问曰：“仁者，虽告之曰‘井有仁焉’。其从之也？”子曰：“何为其然也？君子可逝也，不可陷也；可欺也，不可罔也。”

7、重复出现的词语要使用替换表达。文章的主题词要有多种表达。如果你认真看之前的推文，会记得我在“日本低头族”那篇文章里讲过，英译汉的时候要对多种多样的替换表达进行归纳；而那么汉译英需要对高频重复词语进行多样化处理，使用替换表达使语言饱满。本文的高频词就是疫情。如果一直用同一个表达就不符合英文习惯了，所以可以根据不同语境可以换成COVID-19/corona-virus/pandemic/thevirus/thedisease等。(与长城有关的俗语只要俗语)。

8、  唐朝时，潘孟阳当上了户部侍郎，他母亲认为自己儿子没什么本领，却窃取高位，早晚会出事。潘孟阳很不服气，认为周围的官员都和自己差不多。他母亲就让儿子请他的同僚们吃饭，自己偷偷观察，发现这些人果然没什么才能，于是放心了。

9、对比录音和参考译文，取其精华去其糟粕，总结地道表达、生词、固定词组、背景词汇，对翻译得稀碎的段落进行分析和反思

10、   这是去年因为《新闻联播》播发的国际锐评中用到而出圈的成语。“令人喷饭”最早出自苏轼的一篇散文《文与可画筼筜(yúndāng)谷偃竹记》。

11、  汉武帝即位不久，下令全国推荐人才。东方朔到长安向武帝上书自荐，被任命为常侍郎。自此以后，东方朔曾多次上书提出关于朝政的建议和看法，但不少意见和规谏都没被采纳。有一次，东方朔又提出耕战强国之策，也未被采纳。

12、英语文化中有神似的表达：Thepotcallsthekettleblack.

13、这段长城由甘肃静宁县进入宁夏西吉县境内，途径将台、马莲等地，其走向与红一方面军由西向东的行军路线很吻合。

14、在中央，习近平主席5次主持召开中央政治局常委会会议，研究部署疫情防控工作；李克强总理亲赴武汉慰问一线。我们采取最严格、最全面、最彻底的措施抗击疫情，许多措施甚至都远远超出世界卫生组织的建议。

15、  “药店飞龙”的确是个与中医、药店有关的成语，但意思却不如字面上那么雄浑。它出自南朝乐府《读曲歌》中的一首诗。

16、Asaresponsiblemajorcountry, ChinaisalsobuildingaGreatWallagainstCOVID-19 forthewholeworld. Chinahasbeenalwaysstickingtoopenness, transparency and responsibility. Chinareleasedtothewholeworldrelevantinformation. ItnotifiedtheWHO aboutthelatestdevelopmentofcorona-virus.ItsharedwiththeWHO andothercountriesaboutthesequenceofcorona-virusgenome. ForwhatChinahasdone,theWHO generalsecretary(改为secretary-general)Tedros commentedthatChinahasshoweditsspeedfromdiscoveringthevirus,toreleasing, dealingwithandsharingwiththeWHO abouttherelevantinformation, whichhasset anew(去掉new)standardforthewholeworld.

17、是不是觉得还挺简单的？哈哈哈难的还没来呢，别着急。循序渐进嘛~今天的讲解够详细了吧，看在我这么认真的份上，你是不是要好好消化、认真学习？

18、在中华大地，数千名解放军参与抗击疫情，万余名医护人员驰援湖北；企业开足马力生产医护用品；普通百姓以宅家蜗居的方式抗疫，还写下“终于到了瘫坐沙发就能为社会作贡献”等段子，用朴素的幽默相互打气，一心打赢这场抗疫的人民战争。

19、对于带有中国特色的词句，需要先翻译成中文白话，再用简洁准确的英文把它的意思表达出来。其实，大多数时候，你甚至不需要知道这个俗语的确切含义，你只需要了解文章此处的感情色彩，用英文表达出对应的感情即可。

20、  后来，贾季被人问到：“赵盾与他的父亲赵衰相比，哪一个更贤明？”贾季打了个比方说：赵衰是冬日太阳，赵盾是夏日太阳。意思是：赵衰好像冬天的太阳，使人感到温暖、亲切，人们愿意接近。赵盾杀伐决断，手段狠辣，令人感到恐怖。

21、“令人喷饭”最早出自苏轼的一篇散文《文与可画筼筜(yúndāng)谷偃竹记》。

22、随着时代的发展，过去一些被人们当作真理的俗语已变得让人费解，特别是现在的年轻人，听到一些老人会时不时说出的俗语感到困惑。俗语中的一些事物他们根本不知道是什么东东。比如按下葫芦浮起瓢，有多少人见过瓢呢？

23、  桓南郡是东晋政治家、军事家桓温之子桓玄，他遇到什么人惹他生气，往往发怒道：“你得了哀家梨，总不该再蒸来吃了吧！”这里的“哀家梨”是指汉代秣陵这个地方哀仲家里种的梨，个儿大味美，名气很大。

24、最早见于《孟子·梁惠王上》：“王好战，请以战喻。填然鼓之，兵刃既接，弃甲曳兵而走。或百步而后止，或五十步而后止。以五十步笑百步，则何如？”

25、狗改不了吃屎说某人的毛病或恶习改不掉，往往会说他狗改不了吃屎。但现在的狗吃屎吗？就算农村的狗吃屎，也是久远的往事，早已改邪归正。当今宠物狗，吃的狗粮远强过三年困难时期人们用来裹腹的食物。我的一个朋友的狗，吃香肠还要挑皇上皇的。如果真要用狗吃屎来强调某人改不掉毛病，就应该说:狗改不了不吃屎。

26、一篇视译材料从选材、录音、转文本→到总结技巧、想文案、排版、校对需要至少5个小时时间，拜托同学们多多推荐。求点赞、求转发、求在看，你的鼓励对原创作者贼重要！！

27、一字长城：“排列成一长条的阵势。也指一言奏效，可比长城。”

28、出水才看两腿泥 此话出自《增广贤文》，到底是什么意思，百度也没说清楚，大概是把掩盖物揭去，才能看清事物本身。意思不好懂就算了，问题是出水为什么会看到两腿泥呢？从泳池出水？从海滨浴场出水？从家里的浴缸出水？应该是从水田或是被污染的河水池塘中出水吧。但两腿泥脏兮兮，人们看到的是好事还是坏事？起码是不讲卫生吧。

29、⑤医务人员/医护人员medicalworkers

30、大漠山沈雪，长城草发花。——卢纶《送刘判官赴丰州》

31、注意时态和单复数。笔译时，写错可以改，看到前面写错了还能补个"ed"。视译可就不行了，说出口的词，时态错了就是错了，单复数不对就是不对。所以一定要强迫大脑注意每一个谓语动词时态和名词的单复数。我的录音里也有时态和单复数错误，欢迎“金耳朵”来挑错，无奖精彩哈哈哈。可是英语时态那么多，脑子反应不过来怎么办？不要担心，政报文本常用时态只有三个：一般过去时、一般现在时、一般将来时。阅读文章时，先要确定全文的主要时态，比如本文就是在讲“中国是如何筑起抗疫长城”的，所以文章里大部分的动词用一般过去时即可，记住这一点之后，再张嘴翻译，你对于时态的判断就会有条理很多。

32、统汉峰西降户营，黄河战骨拥长城。——李益《统汉峰下》

33、在一线，武汉这座拥有1100万常住人口熙熙攘攘的城市，说封城就封城了；短短10多天，我们建起2座高规格的专门医院，提供2500多个床位集中用于救治重症病患；我们将体育馆改造为方舱医院，提供数万个床位集中收治轻症病患；医护人员舍小家为大家，涌现无数最美“逆行者”。

34、拉不出屎怨茅房 看来茅房与人们的生活紧密相关，这又是一句关于茅房的俗语。此话是说任务完不成找容观因素。说这句俗语的人可领教过当年的茅房？那些茅房脏的下不去脚，不用说方便，进都进不去。当时用鼻子就能找到公厕。游览胜地的厕所不是茅草搭建，但仍有些人拉不出屎，当然不是平民百姓，而是达官贵人。为方便这些人出恭，车队后面会跟一辆豪华的厕所车。在茅房拉不出屎的不仅有外宾，还有衣冠楚楚的内宾。可见，这句俗语不仅批评公共卫生太差，还揭示了等级制的存在。

35、在中华大地，数千名解放军参与抗击疫情，万余名医护人员驰援湖北；企业开足马力生产医护用品；普通百姓以宅家蜗居的方式抗疫，还写下“终于到了瘫坐沙发就能为社会作贡献”等段子，用朴素的幽默相互打气，一心打赢这场抗疫的人民战争。

36、●(权威发布)有关老年补贴、看病、出行。。。。一大波优待好政策出台！

37、(跨文化)国际中文教师应该如何应对国际敏感问题？

38、2020年初，在本该是中国人赶着回家团圆、辞冬迎春的佳节时分，一场新冠肺炎疫情突如其来，长城内外倍感春寒料峭。

39、用简洁、准确的词，不要显摆“高级词汇”。简单来说就是：不要装X。尤其不要使用不符合语域的“高级词汇”。多费脑细胞啊，有这功夫瞄一眼后面的句子不好么？万一你再整错了，不是闲的么？例：①“熙熙攘攘的城市”请译为“busycity”，请不要译为“bustlingcity”。②“相关信息”请译为“relevantinformation”，请不要使用“pertinentinformation”这种有B格的词。③“严格的”请译为“serious/severe/strict”，请不要译为“stringent”好嘛宝贝，答应我。

40、谈何容易用来比喻事情办起来，并不像嘴上说的那么简单。

41、要找到中文在英文中的对应词，而不是机械地翻译出中文里的每一个字(俗称“别贴着翻”)。例：

42、   这也是个容易造成误解的成语，出自搜集整理唐朝奇闻怪事的文集《幽闲鼓吹》。

43、听人劝吃饱饭 有人说，这句俗语的意思是听别人的劝告，就可以把事情做好。但听说很多少年犯就是因为听了教唆犯的劝，才去吃牢饭。即使吃得再饱，这滋味也恐怕不好受。这样看来，这句俗语有问题。即使动机是好的，劝也会劝出坏结果。有许多好心的母亲，劝儿子娶此女，女儿嫁彼男，也许是美满姻缘，也可能是引狼入室，羊入虎口。

44、分析：①本句的句型很好判断，就是一个主句后跟一个伴随结构。②本句的名词短语有“主席”、“中央政治局常委会议”、“疫情防控工作”，这三个词只要你知道对应的英文，只要你立马能反应出来英文，那么翻译的时候往句子里填空就好了，难度不大。但你若是不会，现场编，肯定是抓耳挠腮、手忙脚乱，翻不出来才是正常的。

45、Thiscommonsayingcriticizespeoplewhohavethesameproblemsasthosetheylaughat,onlytoalesserdegree.(“五十”与“百步”为虚指)

46、⑥最美逆行者heroesinharm’sway(这是疫情期间很火的一部纪录片)

47、2020年初，在本该是中国人赶着回家团圆、辞冬迎春的佳节时分，一场新冠肺炎疫情突如其来，长城内外倍感春寒料峭。

48、  博士在古代为官名。古时候，有个非常自负的读书人，认为自己学识渊博，常常卖弄笔墨，炫耀文采，人们便嘲讽他为“博士”。

49、檀道济是南朝宋的著名将领，曾跟随宋武帝刘裕南征北战，屡立战功，官至征南大将军。刘裕死后，其子宋文帝刘义隆继位，因为檀道济是前朝重臣，而且几个儿子都勇猛善战，宋文帝害怕控制不了他，就把他杀了。檀道济在被捕时，非常愤怒，拿起一杯酒一饮而尽，把帽子扔到地上说：“乃复坏汝万里之长城！”意思是，你们这样干，是自毁长城啊！

50、酒香不怕巷子深 原意为只要那东西好，即使它处在一个很偏僻的位置，总能让人们知道。这话己经过时，如今奔驰汽车茅台酒都在做广告。茅台酒是酱香型，如果闻到香，不是瓶子破了就是盖子开了。当然，假茅台会在瓶口涂一些真茅台液体。总之闻到香的酒买不得。况且，深深的巷子是拍恐怖片的好场所，再香的酒在深巷里也少人光顾。

51、汉英视译基本不会提前给出背景词汇(除非特别偏)，请各位自行整理。英文之所以给出背景词汇是因为英语不是你的母语，可能有些词不认识，有些东西我们不了解，情有可原。但中文作为你的母语，你不应该有不理解、不会翻的词汇。以下词汇你要熟练到一看到就能条件反射出英文表达，只有词汇反应的快，才有时间去思考哪里需要省略，在哪里断句，俗语怎么译，句子怎么整理。仅供参考，以后的文章请自己总结。还是那句话，自己动手吃饭更香。

52、  有人对宋太宗说，赵普所读之书仅仅是儒家的一部经典《论语》而已，当宰相不恰当。宋太宗有次问赵普：“有人说你只读一部《论语》，这是真的吗？”赵普回答：“臣平生所知道的，确实不超出《论语》这部书。过去臣以半部《论语》辅助太祖平定天下，现在臣用半部《论语》辅助陛下，使天下太平。”