望其项背的错误用法

1、首鼠两端：形容两者之间犹豫不决或动摇不定。首鼠：犹豫，进退两难。

2、　　“叹为观止”一词源于《左传·襄公二十九年》，出自吴国公子季札之口。

3、不可逾越是一个汉语词语，读音是bù kě yú yuè，指不可能超过或不可能越过。(望其项背的错误用法)。

4、(马革裹尸)用马皮把尸体包裹起来，指军人战死于战场。如：那个时候，张大爷穷困潦倒，衣食无着，十分令人痛心，到头来只落得个马革裹尸的结局。(这里将马革裹尸错解为死得很惨，死后连棺材和埋葬的地方都没有。)

5、期年之后，虽欲言，无可进者。译：满一年之后。

6、不刊之论：形容不能改动和不可磨灭的言论。不刊，不能消除，不可删改。

7、过去十年中，西班牙经济创下高达8%的年平均增长率，而欧洲大陆上的其他国家只有1%左右，只能望其项背。

8、出处：清·李宝嘉《官场现形记》第四十二回。

9、释义法。高考文言文翻译试题为阅卷方便，往往会设置几个关键得分点，而这几个关键得分点多体现在句中的关键词。

10、弹冠相庆：弹去帽子上的灰尘，表示庆贺。形容因即将做官而互相庆贺。(望其项背的错误用法)。

11、(鼎力相助)鼎力，敬辞，大力(表示请托或感谢时用)。如：有什么困难尽管告诉我，我一定鼎力相助。(该成语属于敬辞，不能用于自己。)

12、(倚马可待)原意是站在即将出发的战马前起草文件，很快就可以完稿。形容文思敏捷，写文章快。如：他呀，做起事来可麻利了，无论做什么都倚马可待。(该词不用来形容做事。)

13、耳提面命：不但当面告诉他，而且凑近他的耳朵给他讲。形容长者严厉而又恳切地教导。

14、出处：姚雪垠《李自成》第二卷第五十五章：“闯王确实有许多非凡之处，为当今群雄所望尘莫及。”

15、(无所不至)指没有达不到的地方，也指凡能做的都做到了(用于坏事)。如：面对自然灾害，d和政府对我们关怀得无所不至。(此处应用无微不至。)

16、出处：高阳《玉座珠帘》上册 乾隆朝的“十全武功”固然瞠乎其后，就是康熙朝的平三藩之乱，论规模、论艰难，也都不如。

17、出处：《汉书·游侠传序》：“况于郭解之伦，以匹夫之细，窃杀生之权，其罪已不容诛矣。”

18、出处：《孟子·梁惠王上》：“仲尼曰：‘始作俑者，其无后乎！’为其象人而用之也。‘’

19、有些文言词语随着时代的演变，词义发生较大的变化：有的词义扩大了(如“江”，古特指长江，今泛指一般的江河)，有的词义缩小了(如“臭”，古泛指一般的气味，今特指臭气)，有的词义发生了转移(如“牺牲”，古指祭祀用的牲口，今已无此义)……甚或有些词语已经不再使用。因此，翻译时，这些词语必须用现代汉语进行替换，无论如何不能拿古义视为今义。

20、释义：比喻不能改动或不可磨灭的言论，用来形容文章或言辞的精准得当，无懈可击。

21、(火中取栗)比喻冒危险给别人出力，自己却上了大当，一无所得。如：上个月初，上海鲜牛奶市场燃起竞相降价的烽火，销售价格甚至低于成本，这对消费者来说倒正好可以火中取栗。(此处用来形容消费者，明显是望文生义。)

22、错误用法：我心直口快，刚才说的也是想到什么说什么，言不由衷，你不要往心里去。

23、容易误解的文言实词100例官人疑策爱也，秘之。

24、错误用法：这块宝石晶莹剔透，八面玲珑。真是太漂亮了。

25、出处：《孟子·尽心下》：“大而化之谓圣。”

26、上赛季曼联打得不好，但其他球队也只能望其项背。

27、误：遗憾正：怨恨我们的国君在上能宽大化民，不用刑法；我们的人民在下生活富裕，没有怨恨。不去，羽必杀增，独恨其去不早耳。

28、望其项背是一个汉语成语，拼音是wàngqíxiàngbèi，意思是能够望见别人的颈项和脊背，表示赶得上或比得上，望其项背它还有只能看到背影，看不清头部的意思，也可以用来比喻可以企及他所达到的境界，但通常表示与“望”的对象有一定差距。

29、(东山再起)原指东晋谢安退职后在东山做隐士，后来又出任要职。后用以比喻失势之后重新恢复地位。如：打假活动是长期的，如果我们稍有疏忽，冒牌货就会东山再起。(该词只用于人而不用于物。)

30、释义：能够望见别人的颈项和脊背，表示赶得上或比得上，望其项背它还有只能看到背影，看不清头部的意思，也可以用来比喻可以企及对方所达到的成就或境界，但通常以否定句表示与“望”的对象有一定差距。

31、(久假不归)长期借去，不归还。假，借用。如：借书最忌全书一套借去一本，而且久假不归，使全书成为残本。

32、误：生病正：担心，忧虑(尧的百姓担心水患，因而在水上筑巢，这就是避免灾害的巢。)焕初除市令，过谢乡人吏部侍郎石琚。

33、出处：东汉·班固《白虎通·三教》：“教者，效也，上为之，下效之。”

34、(三人成虎)原指有三个人谎报市上有虎，听者就信以为真了。后比喻谣言或讹传一再反复，就有使人信以为真的可能。如：你应该和朋友合作搞这个课题，要知道三人成虎，众志成城。(这里将三人成虎错解为很多人在一起就会像老虎一样力量强大。)

35、不孚众望：不能使人信服。不负众望：没有辜负大家的希望。

36、(2005年上海卷)此句在翻译时，需补出省略的成分，可译为“所以我现在继任杭州刺史，只能记述(亭的优美之景)而不能再建造(其它亭)了”。如果省去后半句括号内的补充译文，译成“只能记述而不能再建造了”，就会显得令人费解！替换法。

37、译：我不能早重用你，现在事急才来求你，这是我的过错。夫晋，何厌之有？译：晋国，有什么满足的时候呢？微夫人之力不及此。

38、　　所谓“明日黄花”，出自北宋苏轼《九日次韵王巩》诗：“相逢不用忙归去，明日黄花蝶也愁。”意思是说，重阳节过后，金黄的菊花便将枯谢凋败，到那时候也没有什么可以玩赏的了。除此之外，苏东坡在《南乡子·重九涵辉楼呈徐君猷》中又用了一次：“万事到头都是梦，休休，明日黄花蝶也愁。”同样一句话，苏大学士用了两次，可见他对这句话比较满意。后来，人们就把“明日黄花”比喻为过时的事物。宋代胡继宗《书言故事·花木类》就称：“过时之物，曰：明日黄花。”

39、牺牲的惨重，首推辛亥三月二十九日围攻两广督署的那次战斗。注意古汉语特殊的句式(省略句、倒装句、被动句)⑴公之视廉将军孰与秦王？(省略句)译：你们看廉将军与秦王相比谁更厉害。

40、望其肩项是一个汉语成语，读音为wàng qí jiān xiàng ，形容赶得上或达得到。

41、释义：表示平等相待。后用来比喻平起平坐、地位相等或互相对立。

42、释义：原指演员化妆上台演戏。比喻坏人经过一番打扮，登上政治舞台。

43、释义：指杀了也抵不了所犯的罪恶，形容罪大恶极，易误解为罪行还没有达到被杀的程度。

44、后来借指脱离实际，幻想不可能实现的事。万马齐喑：比喻死气沉沉，令人窒息的沉闷局面。

45、(美轮美奂)形容新屋高大美观，也形容装饰、布置等美好漂亮。如：博物馆里珍藏着大量有艺术价值的石刻作品，上面的各种花鸟虫鱼、人物形象都栩栩如生，美轮美奂。(这里用来形容石刻作品中的花鸟虫鱼和人物形象，显然是陈述对象的误用。)

46、释义：指没有什么不去做，也指无处不到，还指没有什么没做到。

47、误：怨恨正：遗憾不离去，项羽必定会杀掉范增，只是遗憾他没有及早离开罢了。命下，遂缚以出，不羁晷刻。

48、提示:一般作谓语。常被人误用为定语，代替“首先”。

49、出处：《老子》第六十九章：“祸莫大于轻敌，轻敌几丧吾宝，故抗兵相加，哀者胜矣。”

50、出处：《史记·汲郑列传》：“今天下重足而立，侧目而视矣。”

51、出处：吴玉章《从甲午战争前后到辛亥革命前后的回忆》：“莘莘学子，长期苦无出路及至科举废止，游学成风，他们便大批地来到日本。

52、出处：晋·陶潜《移居》诗：“奇文共欣赏，疑义相与析。”

53、——一曲曲古老的音乐带着古文明的气息在大厅里回旋，满座的听众如醉如痴，如蚁附膻。气冲斗牛：形容精神旺盛，意气高昂，或非常生气，愤慨之极。

54、译：所以如果远方的人不归附臣服，就要采取措施加强文教和德。

55、误：轻视正：边境(齐孝公进攻我国北部边境。)大败李信，入两壁，杀七都尉。

56、提示：孚，使人信服。贬义，区别于“不负众望”。 

57、(毫发不爽)形容一点也不差。爽：差错，失误。如：小王今天淋了雨，周身湿透，毫发不爽，应赶快吃点预防感冒的药。(毫发不爽与生病无关。)

58、⑵安在公子能急人之困也！(主谓倒装)译：公子能急人之困的美德，表现在哪里呢？⑶人谁又能以身之察察，受物之汶汶者乎？(定语后置、省略)译文：人们又有谁愿意让自己的洁白之身受脏物的污染呢？⑷予羁縻不得还，国事遂不可收拾(无标志的被动句)译：我被拘留不能回来，国家的事情于是无法收拾。巩固练习：臣之壮也，犹不如人；今老矣，无能为也已。

59、望尘莫及，读音wàng chén mò jí，意思是只望见前面骑马的人走过扬起的尘土而不能赶上。比喻远远落在后面。

60、其教学方法和教学艺术之高超至今难以有人能望其项背。

61、提示：足，值得；训，准则、典范。并非是不值得作为教训的意思。

62、(汗牛充栋)用牛运书，牛累得要出汗;用屋子放书，要堆满整个屋子。形容书籍极多。如：古人中不乏刻苦学习的楷模，悬梁刺股者、秉烛达旦者、闻鸡起舞者，在历史上汗牛充栋。(该词只能指书多，不能指人多。)

63、如：“盖当时视他驿为壮。”(2005年浙江卷)此句中“盖”是句首发语词，无义，在翻译时应该剔除，而不能“臆”译为表推测的“大盖”之意。

64、即使有人想尽言，也没有什么可进谏的了。此所谓战胜于朝廷。

65、这是最伟大的童话故事电影，甚至没有一部能望其项背。

66、(始作俑者)贬义词，比喻恶劣风气的创始者。如：鲁迅先生不仅是五四新文学的伟大旗手，而且也是现代版画艺术的始作俑者。(褒贬失当)

67、出处：清·翁方纲《复初斋文集·格调论下》：“今且勿以意匠之独运者言之，且勿以苦心孤诣戛戛独造者言之，公且以效古之作若规仿格调者言之。”

68、误：富裕正：众多音乐和女色的繁多，妻室子女的众多，都不过是供自己一个人享受罢了。所犯无状，干暴贤者。

69、释义：原指假借仁义的名义而不真正实行，后指长期借用而不归还。

70、(明日黄花)原意是说重阳节过后，菊花即将枯萎，便再没有什么好玩赏的了。后用以比喻已失去新闻价值的报道或已失去应时作用的事物。如：这篇通讯虽然写得不错，但报道不及时，已是明日黄花了。

71、(不赞一词)原指文章写得很好，别人不能再添一句话，现也指一言不发。如：我的态度很鲜明，对任何邪教的言论都不赞一词，对他们的行为深恶痛绝。(这里将不赞一词错解为不说一句赞成的话。)

72、提示：滥用于一切倡导人，使用时注意褒贬色彩。

73、　　“望其项背”出自清代汪琬的《与周处士书》：“言论之超卓雄伟，真有与诗书六艺相表里者，非后世能文章家所得望其肩项也。”意思是说，其言论很精彩，后代文人不能超越。但是，单是“望其项背”就能表示出别人无法超越吗？

74、(不知所云)不知道说的是什么，指语言紊乱或空洞。如：陈寅恪先生上课时旁征博引，还不时夹着所引史料的数种语言文字，这使得外语尚未过关、文史基础知识贫乏的学生简直不知所云。(此句是指听话人听不懂，显然用词不正确。)

75、也指坏人准备上台。——斯韦思林杯终于回到了我们的怀抱。

76、(首当其冲)比喻最先受到攻击或遭遇灾难。如：解决好职工和学生的冬季取暖问题，是学校领导首当其冲的任务。(望文生义)

77、又如：“燕王以为然，使骑劫代乐毅。”(2001年全国卷)此句中，“骑劫”是一位燕将的姓名(据原文中“齐人遂夷杀其将骑劫”的一句推断为人名)，不能错译为“骑兵劫持”之意，否则，会见笑于大方之家。

78、误：依次正：临时驻扎(诸侯的军队前进，驻扎在陉地。)天下有大勇者，卒然临之而不惊。

79、崛起中的亚洲经济体正在快速恢复，其速度之快使世界其他国家无法望其项背。这样的情况能够持续吗？

80、提示：错用于表示人很多的情景，如“柜台前人满为患”。

81、徐悲鸿的奔马具有一种超轶绝尘的神韵,一般画家难以望其项背。

82、提示：胫，小腿;走，跑。表示东西丢失用“不翼而飞”。

83、错误用法：这个方阵中，首当其冲的就是XXX

84、这就是为什么很多人一旦习惯了香港的高效率，就会发现其他城市在这方面与香港相比，只能望其项背。

85、形容庆祝、欢迎的盛况轰动一时的情景。想入非非：指想进入一般识力所达不到的境界。

86、在翻译时，我们常会遇到一些“熟悉的陌生词”，左“推”右“敲”之余，仍不得要义。殊不知，这些翻译上的“拦路”词，却是课文中的“熟词”。

87、没有什么不去做，指什么事都干得出来，含贬义;又可形容所到的范围广;也形容极其周到、完备。

88、错误用法：他果然不孚众望的完成了这项工作。

89、　　新浪网在2005年10月份刊登了一篇文章，介绍了中国国民d一百年来因为坚持独裁导致衰落的历史事实。文章写得很好，但是也出现了错用词语的失误。比如在介绍到国民d因为独裁导致贪污成风时，作者写道：“这种令人叹为观止的贪污腐败，使国民d民心尽失。”这句话中，“叹为观止”显然用错了。

90、提示：常误解为“目光轻蔑地看”或误解为"尊敬”。含贬义，形容愤怒、不满或畏惧的样子。