农业谚语及其翻译

1、　　You’resobusyeverydaythatyoudon’tpaymuchattentiontoyourhealth.I’mworriedaboutyourhealthallthetime.I’dliketogiveyousomesuggestions.Ihearwalkingisthebestsport.Yourcompanyisn’tfarfromhome,isit?Whynotwalktotheoffice?You’dbettertakeexerciseatleastonceaweek,suchasplayingtennisinthegym.Goingtoswimisalsoanicechoice,too.What’smore,it’snecessarytohavehealthyfood.Trynottostayuptoolate.Havingenoughsleepcanhelpyourbrainworkbetter.

2、据统计的结果看来，在单纯的东北风里，降雨机会，冬天最多也不过26%，夏天只有11%，也就是说不下雨的机会有74%和89%。如果在气旋前部的东北风里，也就是有锋面活动着的东北风地带，下雨的机会就超过晴天。

3、谚语是民间集体创造、广为流传、言简意赅并较为固定的艺术语句，是民众的丰富智慧和普遍经验的规律性总结。湘西民间谚语十分丰富，无论是天文地理，还是农耕生产，无论是社会伦理，还是人生哲学，几乎无所不包，无所不及。

4、 有关汉语俚语的英译研究同样寥寥。比如，卢艳春(2005)从语用学的角度分析出沙博理对《水浒传》中的粗俗俚语绝大部分都达到了“语用对等”原则；谢宁宁和廉雅君(2008)就历史背景对中英俚语的影响做了分析，并且对中英俚语的翻译方法做了对比研究，等等。(农业谚语及其翻译)。

5、湖南文艺出版社的《贝克特全集》2017年又推出一些新品种，其中两本是南京大学朱雪峰翻译的。《梦中佳人至庸女》是贝克特的第一部长篇小说。在寻求出版却屡遭挫折后，贝克特把这部他自称为“奇思异想收纳箱”的作品雪藏起来。直到1992年，他去世三年后，这部小说才得以面世。它讲述了年轻人贝拉夸在几个女人之间的周旋，以饱含音乐感的梦幻架构，描绘了他在欧洲大陆和爱尔兰之间的不倦穿行。作者在叙事风格、语言形式等方面进行了天马行空的尝试，彰显了他的语言天赋和文学才华。他日后的许多作品，包括诗歌、小说和戏剧，都可在此找到精神或创作手法上的渊源。《回声之骨》是1933年贝克特应编辑之邀，为他的首部短篇小说集《徒劳无益》创作的压轴篇或曰“退场故事”。小说写就后却遭编辑拒绝，尘封至2014年才在英美同步出版。小说由三个相对独立的篇章组成，旁征博引，从各种经典、学科中借得丰富的材料，并在风格与故事上借鉴各时期的文学作品，从而建构起一部复杂的互文度很高并昭示作者未来作品精神的短小精悍之作。

6、“早上起霞，等水开茶；晚上起霞，干死蛤蟆”

7、2017年是南京大屠杀八十周年。为纪念在这场惨绝人寰的灾难中遇难的同胞，国内举行了形式多样的活动，也出版了众多图书。《世界记忆名录：南京大屠杀档案》影印本(国家档案局编，南京大学雷国山、叶琳等译，南京出版社)既有中方受害者的血泪控诉，也有日方加害者的记录，以及美英等国第三方人士的记录等，每件档案均有中文说明，并同时配有英、日译文。日文版《人类的记忆：南京大屠杀实证》(张宪文等主编，雷国山译，人民出版社)精选中方、日方、第三方以及战后审判四个方面的档案史料和历史图片近两百件，采用以图证史、以档案史料传承记忆的方式，揭露侵华日军暴行，还原历史真相。输出至韩国出版的《南京大屠杀史》(张宪文主编，南京大学尹海燕译，韩国景仁文化社)以其完整、深入的研究，向同遭日本侵略的韩国读者全面展示了日军在中国犯下的罪行。《日本侵华战争自供状：中国事变画报》(大阪每日新闻社、东京日日新闻社编，雷国山等译，山东画报出版社)则全景式记录了日军从卢沟桥事变到珍珠港事件期间在中国发动的几乎所有战役和战斗的过程以及政治、外交方面的情况。这些图书都在提醒世人，历史不曾远去，只有牢记历史，才有可能创造真正的和平。

8、   这希望，还是无比应景的：祝我们的冬奥健儿尽享冰雪奇缘，不负此行，这个虎年，这个春天，等你以惊喜、震撼和传奇拉开帷幕！

9、Neveroffertoteachfishtoswim. 

10、　　Itgoeswithoutanyquestionthatcareerplaysakeyroleinourlife.Intheveryfirstplace,careercangiveusanaimtoliveon.Withoutcareer,muchofourlivingtimewillbecertainlywasted.What’smore,careercanprovideuswithameanstoliveon.Mostofthepeopleearntheirincomefromajob.Ontheotherhand,familyisalsoanindispensablepartoflife,asmanypeoplewilladmit.Familyisalwaysregardedasaplacewherewecanescapefromtroublesinlife.Inaddition,wecanobtainasenseofbelongingtofromfamily.Withoutit,anyonewillfeellonelyanddesperate.

11、一般地说，草子是喜欢湿润土壤的，但欢喜湿润并不等于不需要空气，农民特别指出“经常三分燥”。据科学研究证明，草子田土壤的湿度以70%左右最好，由于地下水位降低，增加了氧化层的厚度，缩短了还原层的厚度，可使根系及根瘤发展良好

12、当代法国学者雅克·朗西埃的《马拉美：塞壬的政治》(南京大学曹丹红译，河南大学出版社)，对象征主义的标志性人物之一马拉美作了深刻剖析。如作者所言，“马拉美尤其代表了晦涩诗人的形象”，或许除了诗人本身的诗歌史价值之外，其诗作中弥漫的令人难解又引人着迷的晦涩，是其吸引力之所在。作者意欲探究马拉美作品晦涩难解的原因，并对其难解之作加以解读。在朗西埃看来，马拉美的诗歌没有半点精英主义色彩，只是诗人在深刻认识到自己的“先知”使命后作出的自觉选择：只有不受今日之需求的影响，才能为明日之庆典谱写出真正的颂歌。这就是在海浪中若隐若现的塞壬的政治。曹丹红在2017年推出的两本译作的共同点就是晦涩难懂，她为了让中国读者读到这两部艰深而具有重要意义的力作一定耗费了大量的时间和精力。

13、邮箱 |shary@fairy-group.com

14、　　Doingsportbuildsupourbodystrengthandreducesdiseases.

15、(6)黄伯荣，廖序东.现代汉语(上册).北京：高等教育出版社，2007:2

16、Hewhodoesnotadvancelosesground.

17、(18)殷莉,韩晓玲.英汉习语与民俗文化.北京大学出版社，200

18、《不可能性》(南京大学曹丹红译，南京大学出版社)则出自当代法国著名哲学家、评论家、小说家乔治•巴塔耶之手。巴塔耶思想庞杂，颇具反叛精神，被誉为“后现代的思想策源地之一”。《不可能性》是一部由各种文体混合而成的小说，文本之下的意义更是晦涩难懂，需要抽丝剥茧才可能逐渐把握。在三个相互缠绕的“异质”文本之下，巴塔耶从不同的视角，沿各异的途径，探索如何面对“那无法以任何方式把握的东西，我们无法在保持自己的状态下领会的东西”，即“不可能性”，从而到达并超越自然，“描绘真实”，获得意义，唤醒主体意识。这里的文学实践正是他对自己哲学理念的实践。

19、　　Overhalfofthepeoplesaytheyhaven’tgotenoughtimetotakeexercises.9percentofthemcomplaintheydon’thaveplaceswheretheycanrelaxthemselvesandthattherearenotenoughtrainingfacilities,whileanother9percentofthepeoplefeelthattheylivetoofarawayfromthetrainingcenters.Someofthemevendon’tknowhowtotrain.

20、Nomancandotwothingsatonce. 

21、在社会科学乃至自然科学领域，还有不少值得一提的译作，体现了江苏译者学术触角的敏感性和跨学科视野的综合性，有助于人们对人及其生活的社会和环境加深认识。美国汉学家德克·卜德《古代中国的节日》(中国矿业大学吴格非译，学苑出版社)是中国矿业大学国际汉文化比较研究丛书的一种，追溯了中国古代节日的由来、现实意义、文化含义等。日本天皇的日本史老师家永三郎的《日本文化史》(南京大学赵仲明译，译林出版社)是了解日本文化的入门书。《日元的诞生》(三上隆三著，汪丽影、彭曦译，南京大学出版社)介绍了作为今日国际化货币的日元如何产生、如何给日本社会带来巨大的变化并融入世界经济格局。德国脑科学家汉娜•莫耶的《忆见未来》(南京大学常暄译，中国人民大学出版社)是认知领域的重要著作，提出记忆是一个精妙的系统，决定了我们的行为和学习方式，最终影响我们对自己的认识和对未来的塑造。《芝加哥规划》(丹尼尔•H.伯纳姆和爱德华•H.本内特著，南京大学王红扬译，译林出版社)是城市规划领域的里程碑式作品，曾掀起城市设计的革命，至今仍有深刻影响；而《〈芝加哥规划〉与美国城市的再造》(王红扬译，译林出版社)则探讨了这部经典在美国城市发展历程中的重要作用。《创造乡村音乐》(理查德•A.彼得森著，东南大学卢文超译，译林出版社)以艺术社会学的视角，分析了20世纪20至50年代乡村音乐的发展历程，揭示了这种艺术形式背后包括普通大众力量在内的多种相关因素。日本首屈一指的天文史专家中山茂的《“天”的科学史》(汪丽影等译，南京大学出版社)则是一部通俗天文学史，以故事叙述的形式演绎了天文学的历史。《奇异宇宙与时间现实》(罗伯托•M.昂格尔和李•斯莫林著，国防科技大学国际关系学院付满等译，重庆出版社)通过哲学家与物理学家的对话，探索宇宙变化之规律。2017年6月，南京师范大学金陵女子学院与学校档案馆合作启动了金女大史料翻译项目，内容为翻译耶鲁大学保存的金女大档案。该项目对了解与认识金女大历史及背后的中美文化交流史，具有重要意义。

22、(8)张宁.英汉习语的文化差异与翻译(J).中国翻译，1999年，第3期：p.23-

23、健康对于我们每个人来说是非常重要的，但你的父母天天忙于工作而忽略了这个问题，你很为他们担忧。请你以此为话题，并结合提示给他们写一封信。

24、其次，英汉谚语的起源差别还是很大的。英谚中有大量出自典章及名人的作品中那些脍炙人口的词句，如：Neversaydie.(永远不要说“死定了”)出自英国小说狄更斯的《匹克威克外传》；而汉语文史学家们则认为汉谚相当一部分出自社会生活和生产实践，如：“远亲不如近邻”是对日常生活经验的总结。

25、满地茬秆除个净，来年少生虫和病。螟虫除光，谷米满仓。

26、　　我爱我的家乡。更爱我的人。他们正在努力，以使其更丰富，还有更美丽。

27、回复“生字”获取小学语文1-6年级生字表(带拼音、笔顺)

28、2)Murderwillout.如译成“谋杀终必败露”，不如译成“纸包不住火”。

29、(14)张宁.英汉习语的文化差异与翻译(J).中国翻译，1999年，第3期：p.

30、动词不定式作主语时，句子的谓语动词常用单数，其位置有以下两种：

31、Everymanisthemasterofhisownfortune.每个人都是自己命运的主宰。

32、Itisanoffencetodroplitterinthestreet.在马路上乱丢废物是违章的。

33、　　在中午或放学后，我们玩球，游泳和跑步。瞧!操场似乎较小，因为很多学生都在操场上后援学校生活变得丰富多彩，我们energetic.As因此我们努力学习，更好。

34、这些农谚有助于促进农业生产丰产丰收，即使在科学种田为较普及的今天，它仍有着不可忽视的现实意义。所以一些有经验的老农仍然十分在意它。农谚流传相当久远，不少古书上已有记载，比如这句“无灰不种麦，收麦如救火”。“无灰不种麦”意思是说种麦子必须得用灰粪，没有灰粪就种不好大麦。有关这句农谚的说法，早在明代徐光启的《农政全书》中就有如下记载：“种大麦，早稻收割毕，将田锄成行垅，令四畔沟洫通水。下种，以灰粪盖之。谚日：‘无灰不种麦。’须灰粪调匀为上。”