泰戈尔飞鸟集最好的译本

1、　Andwherearethoseoffutureyears?

2、一个干不了的职业是律师。在几个场合中深度接触律师后，我才发现，律师能罗列出那么多小概率事件，在这些小概率事件中，人性能呈现出那么丰富的阴暗。我硬着头皮做十年律师之后，我再闭门写小说，估计小说里面的无尽黑暗会淹没曾经满是柔软的无尽光明，我再出门干俗务，估计管理风格中的以德服人都换成了以缺德服人。(泰戈尔飞鸟集最好的译本)。

3、重音位(phonemictranslation)。以双语音位的对应为主。

4、　　我们的生命不是那个旧的负担，我们的道路不是那条冗长的旅程。 ----泰戈尔

5、本书精选泰戈尔最负盛名的代表作，共收录泰戈尔的三部散文诗集：《飞鸟集》、《吉檀迦利》和《园丁集》。其中《飞鸟集》选用的是郑振铎的译本，其余两部均为冰心的译本，书中的《诗选》亦为冰心所译。《飞鸟集》的译者郑振铎在译完泰戈尔的这部散文诗集后，曾深情地称它“包涵着深邃的大道理”，并形象地指出，泰戈尔的这部散文诗集“像山坡草地上的一丛丛的野花，在早晨的太阳光下，纷纷地伸出头来。随你喜爱什么吧，那颜色和香味是多种多样的”。的确，谈泰戈尔的作品，人们总能感受到一种振奋人心和进取奋斗的精神鼓舞。他的诗所包含的思想内容是多方面的，但是，其中包涵的精深博大的人生哲理启示，则是他的诗的主要特征。在他的诗歌创作中，他以一颗赤子之心，讴歌的是对人民的真挚的爱，抒发出对整个大自然、整个人类，以及整个宇宙间的美好事物的赞颂。他的诗像珍珠一般闪耀着深邃的哲理光芒，不仅唤起对大...

6、当代翻译理论家列夫维尔(AndréLefevere,1945–1996)把译诗一事总结出七种方法：

7、秋，金黄的树叶缓缓飘落，没有歌声，只有一声叹息。”

8、　　The great walks with the Small without fear.The Middling keeps aloof. ----泰戈道为风年轻你

9、《园丁集》：是一部富于哲理的诗集，共收诗85首。泰戈尔用简洁的语言，构造了一个真理的殿堂。它融入了诗人对青春的感受，细腻地描述了恋爱中男女的幸福与忧伤，在回味青春的同时，又进行了理性而深刻的思考。

10、Thefishinthewaterissilent,theanimalontheearthisnoisy,thebirdintheairissinging.

11、更多“神译”在我翻译《飞鸟集》的过程中被转来。

12、再翻译一百首之后，我觉得我错了，我还是适合翻译《飞鸟集》的。