不足为训的翻译

1、中国人最早翻译《伊索寓言》是在光绪二十九年(1903年)九月，由上海商务印书馆出版的《伊索寓言》，翻译者为林纾、严培南、严璩。是书为铅活字本，前有林纾“《伊索寓言》叙”一篇，言《伊索寓言》的启蒙作用：“夫寓言之妙，莫吾蒙庄若也。特其书精深，于蒙学实未有裨。”赞其“余非黜华伸欧，盖欲求寓言之专作，能使童蒙闻而笑乐，渐悟乎人心之变幻、物理之岐出，实未有如伊索氏者也。”林纾等翻译的《伊索寓言》共收寓言298则，在当年也算是比较完整的。书一经出版，便大受欢迎，至1913年已再版八次，1924年印行至十九版，可见其在当时受欢迎的程度。

2、1922年,朱光潜从香港大学毕业,先于浙、沪两所中学教授英文,后同叶圣陶等人在上海创立立达学园。不久,他顺利考取安徽官费留学,于1925年夏取道苏联赴英,始就读于爱丁堡大学,选修英国文学、哲学、心理学等课程,修业3年期满获学士学位后转入伦敦大学学习。

3、林纾的《伊索寓言》翻译，译名上比较准确，这和严培南、严璩兄弟精通英文翻译有关，如“伊索”这个译名就是林译本而来，之前利马窦译为“阨琐伯”，汤姆译为“意拾”，张赤山译为“伊所布”，到林译本才正名为“伊索”。林译本《伊索寓言》之所以在近代翻译中具有代表性，一方面是林纾的翻译，是有一定目的性的，即加强对中国儿童教育的启蒙性；“伊索氏之书，阅历有淂之书也，言多诡托草木禽兽之相酬答，味之弥有至理。欧人启蒙，类多摭拾其说，以益童慧。”(《伊索寓言》叙)另一方面，林译本《伊索寓言》最大的贡献在于，不仅把伊索寓言这部伟大的作品介绍给中国的读者，而且把伊索寓言中的寓意，结合中国古代文化、爱国情绪等，来发表自己的见解。

4、朱光潜就是在这一特殊历史语境中成长起来的学问大家,而且同鲁迅、郭沫若等众多在新文化运动中成长起来的文坛巨匠一样,作为美学家的朱光潜也曾完整地接受过中国传统文化的浸淫,也曾自觉地沐浴过西方现代思想的洗礼,也曾直接或间接地经受过时代潮流的荡涤,这一切过后,他也最终走上了著述和译介生涯,并将几近半生的时间和精力奉献给了自己所钟爱的翻译事业。然而朱光潜的选择与追求却又自始至终地显示出独特之处,这其中自然不乏种种原因,首当其冲者应归于他早期不同寻常的人生经历。(不足为训的翻译)。

5、你对我国翻译史上的第二次翻译高潮了解多少？

6、信义行于君子，而刑戮施于小人。刑入于死者，乃罪大恶极，此又小人之尤甚者也。宁以义死，不苟幸生，而视死如归，此又君子之尤难者也。方唐太宗之六年，录大辟囚三百余人，纵使还家，约其自归以就死。是以君子之难能，期小人之尤者以必能也。其囚及期，而卒自归无后者。是君子之所难，而小人之所易也。此岂近于人情哉?

7、《纵囚论》最大的特点是逻辑性强，结构严密。全文基本上可以分为提出问题、分析问题、解决问题三个部分。在提出问题时，作者肯定地指出，纵囚一事本身就不近人情，这就为下文的展开定下了基调。在分析问题时，作者一针见血地指出，唐太宗之所以这样做，纯粹是为了沽名钓誉。文章从唐太宗、囚犯的不同的心理活动中得出了这样一个结论：这不过是上演了一场“上下交相贼”的闹剧。同时，他还从唐太宗登基六年来并没有消弭小人犯极恶大罪的事实，证明了偶尔的纵囚也解决不了问题。这种“以子之矛，攻子之盾”的笔法，确实犀利无比。在解决问题时，作者旗帜鲜明地亮出了自己的观点：不管从事何种工作，“必本子人情”。全文浑然一体，无懈可击。

8、翻译中，真可谓甘苦自知。绞尽脑汁是常事，这当然苦，但一旦找到了感觉到位的译文，那种快乐，又是旁人所无法体会的。投入的译者“犹如母熊舔仔，慢慢舔出宝宝的模样”，译作就是他的宝宝。

9、孔子曰：“生而知之者，上也。学而知之者，次也。困而学之，又其次也。困而不学，民斯为下矣。”

10、朱光潜,笔名孟实,1897年9月生于安徽桐城一书香世家。祖父善长八股文章,父亲终生为私塾先生,于是他得以幼承庭训,6岁起即已开始接受正统的“蒙学”教育。十几年的旧式教育使他深受“国故”浸润,在以后漫长的日子里,他之所以始终未曾放弃“旧学”,而且在吸纳“新学”时始终采取一种理性的融合态度,这一切都离不开早期所受传统教育的影响。

11、(原文)孔子曰：“生而知之者，上也；学而知之者，次也；困而学之，又其次也；困而不学，民斯为下矣”。

12、他只会因人成事，一点出息都没有，真不想我张雅馨的孩子。

13、谁都知道，做翻译就必须掌握两种对译的语言。我在朝鲜停战谈判代表团工作，主要用英语，没学过朝语，是个地地道道的朝语文盲。然而，有一次执行公务时居然当起朝语翻译，而且瞒天过海地完成了任务。当然，这是特殊情况下的权宜之计，不足为训，现在只能当笑话来谈。

14、明孝宗即位之后立即逮捕了两人,使文武百官弹冠相庆。

15、他对孩子的事业不满意，总觉得其中有些东西不足为训。

16、借了公家或别人的东西都应及时归还，不能久假不归。

17、岳飞不为已甚,并没有过于为难赵楚两家,在李八少的建议下,只把两家逐出了应天府。

18、(译文)孔子说：“生来就知道的人，是上等人；经过学习以后才知道的，是次一等的人；遇到困难再去学习的，是又次一等的人；遇到困难还不学习的人，这种人就是下等的人了”。

19、熟词、小词(代词、介词等)往往难译。有时需要结合上下文仔细推敲、反复锤炼，方能译妥。这就是翻译中的炼词。例如Itisatopicweshalldonojusticetointhisplace，可译成“像这样一个题目，我们是不可能在这里讲得很透彻的。”justice(公平，公正)是个熟词，todojusticeto意为“公平对待，公正处理”，但翻译时，这个词组必须锤炼出新译来。

20、然则何为而可?曰：纵而来归，杀之无赦。而又纵之，而又来，则可知为恩德之致尔。然此必无之事也。若夫纵而来归而赦之，可偶一为之尔。若屡为之，则杀人者皆不死。是可为天下之常法乎?不可为常者，其圣人之法乎?是以尧、舜、三王之治，必本于人情，不立异以为高，不逆情以干誉。

21、译者不大可能永远做“本色演员”，他必须学会做“性格演员”。傅雷译巴尔扎克，我们可以感觉到译文中有一种粗犷到近乎粗俗的意味。而他译罗曼·罗兰，给人的感觉是，似乎看得到白皙皮肤下淡淡的蓝色脉管。我相信这是他有意为之的。

22、朝鲜同志接过信来，用朝语说道：“我承认接到了你方代表致我方代表的一封急信。”我照译不误。

23、看着北京高耸入云的高楼大厦，许多小城市对此只能是望洋兴叹

24、我想在电脑上看电视，可是没有声卡，也只能看着耳机望洋兴叹了。

25、除非你自己否定自己，要不然没有人能够否定你。

26、　　(明里抱拳，暗里踢腿)：抱拳：古代的一种礼节。比喻当面恭维，背后使坏。

27、这真是带唱带做的小丑戏，逗得读者都会发笑。我们忙翻开迭更司原书(第一八章)来看，颇为失望。略仿林纾的笔调译出来，大致如此：

28、《滑稽外史》第一七章写时装店里女店员领班那格女士听见顾客说她是“老妪”，险些气破肚子，回到缝纫室里，披头散发，大吵大闹，把满腔妒愤都发泄在年轻貌美的加德身上，她手下一伙女孩子也附和着。林纾译文里有下面一节：

29、这样的生活方式，可能有点傻。但做译者，也许就要有点傻气。

30、孙儒追随杨行密，攻取扬州，淮南大乱，梁太祖派庞师古渡过淮河进攻孙儒，被孙儒打败。这时，朱珍、李唐宾已死，庞师古和霍存分别统率他们的军队。郴王朱友裕进攻徐州，朱瑾率兵救援时溥，朱友裕在石佛山打败时溥，朱瑾收拾残兵逃去。

31、太祖已下兖、郓，乃遣师古与葛从周攻杨行密于淮南，师古出清口，从周出安丰。师古自其微时事太祖，为人谨甚，未尝离左右，及为将出兵，必受方略以行，军中非太祖命，不妄动。师古营清口，地势卑，或请就高为栅，师古以非太祖命不听。

32、就整体而论，《新五代史》的史料价值比《旧五代史》要略逊一筹，这是欧阳修在删繁就简时，将不少具体资料也一同削去所造成的。至于他对旧“志”部分的大事砍削，人为造成史料空白，更是不足为训。但《新五代史》后出，采用了实录以外的笔记、小说等多种材料，在删削的同时也新增了一些史料。

33、挑战者号航天飞机失事了，地面指挥中心的工程师们只能望洋兴叹，他们鞭长莫及。

34、子曰：“由也！女(rú)闻六言六蔽矣乎？”对曰：“未也。”“居！吾语女(rú)。好仁不好学，其蔽也愚；好知不好学，其蔽也荡；好信不好学，其蔽也贼‘好直不好学，其蔽也绞；好勇不好学，其蔽也乱；好刚不好学，其蔽也狂。”

35、(原文)子曰：“十室之邑，必有忠信如丘者焉，不如丘之好学也”。

36、要摆脱一味追求“漂亮”的语言习惯。《译边草》中提到，当年汝龙先生要我“少用四字词组”。他举例说，“烈火熊熊”并不能让读者眼前看到什么。我不解地问，那该怎么说呢。他说，写“一蓬火烧得很旺”就很好。

37、《毛选》英译工作是由中宣部《毛选》英译委员会(后称英译室)负责的，主持人是徐永煐。在他百岁诞辰之际，其子女编辑印行了一部纪念文集，披露了不少珍贵资料，可以大致勾稽出其工作进程和概况，点点滴滴的遗闻逸事更映照出当年历史情貌，值得推介。

38、这样的小错误对于整个项目的要求来说是无伤大雅不足为训的，我们决不能只纠缠于细枝末节而忘了根本的目标。

39、《毛选》英译分为翻译和定稿两个工作程序，钱锺书先生没有参加第四卷的翻译工作，但也作过“润色”。程镇球文中说：“钱(锺书)五十年代初即参加过《毛选》前三卷的英译定稿工作，亦曾为《毛选》第四卷英译文进行过润色。徐永煐一直对他很倚重。”徐永煐写于１９６２年３月的《关于英译〈毛选〉稿再次修改问题》的请示报告，提出对前三卷“英译旧改稿”的修改工作，“建议由程镇球、ＳＯＬ(即ＳｏｌＡｄｌｅｒ，中文名爱德勒)、钱锺书三人，组成咨询小组，专责整理历次修改建议”。在介绍钱锺书时，他写道：“(钱)汉文英文却都很好，特别是始终地和全面地参加了初版稿和旧改稿的工作。文学研究所现在让他每星期在翻译组工作两天。他只能参加一部分稿子的校改。又因为陷于会议，更不能发挥全面和深思熟虑的作用。……如果把这三个人摆到一起，担任全面地、细致地衡量性的工作，则能收政治和技术、英文和汉文、旧人和新人的结合的效果。”钱先生大概是作为“技术”“旧人”的一方被“结合”进去的；至于“英文汉文”兼擅于一身，比之程、ＳＯＬ两位似更具优势；而“始终地和全面地参加了初版稿和旧改稿的工作”，则是无人可比了。可见钱先生在整个翻译工作中的地位和作用，也难怪绿原先生在文章中称他“是英译室的主持人”了。

40、他是范仲淹“庆历新政”的拥护者，并和尹洙、梅尧臣等人倡导诗文革新运动，堪称北宋文坛的泰山北斗。欧阳修注意提携后进，曾巩、王安石、苏舜钦、苏轼父子等都出于他的门下。他在诗词文等多方面都取得了很高的成就，著作等身。欧词格调清新，语言明丽。

41、曹操想凭借战船和兵多将广的优势，一举灭掉东吴，结果赤壁大战，他成了“火中取栗”的笑柄。

42、不足为训，汉语成语，拼音是bùzúwéixùn，意思是指不能当作范例或法则。

43、▶这篇文章经作者 姚一鸣  授权，由废纸帮独家首发，未经许可不得转载(但是喜欢的话可以分享到朋友圈哦！)。如有抄袭行为，一经发现，立即举报！

44、  抗日名将高桂滋：他的公馆扣押了西安事变中的蒋介石

45、同为法文翻译大家，梁宗岱为何不如傅雷名气大？

46、他写的评论从事实动身，有理有据，语言锋利，思维深入，让人无可辩驳，属于不刊之论。

47、我早想制作一个航空模型，但多次努力均告失败，只能望洋兴叹了。

48、二是动手翻译(相当于导演导戏、演员演戏)。这时的理想状态是假想自己是作者。译景色，自己眼前仿佛有这景色；译场景，自己仿佛身临其境；译对话，自己仿佛变成这个人物……

49、文学艺术中，到底有没有“神韵”这么个看不见摸不着的东西。我想是有的，它是存在的，是可以用心去感觉到的。王国维在《人间词话》中说：“红杏枝头春意闹”一句中，著一“闹”字而境界全出；“云破月来花弄影”，著一“弄”字而境界全出。这两字就是最传神之处，这一点我们用心体会，是可以感觉到的。