飞鸟集现代诗歌

1、(19)冰心在：《遥寄印度诗人泰戈尔》，《燕大季刊》1920年第3期。

2、今年暑假，我有幸得到了一本令人感触极深、过目难忘、恋恋不舍、依依不舍、爱不释手、泪流满面、睡觉也抱着、做梦也梦到的书，那就是大名鼎鼎、鼎鼎有名、举世无双、名声在外、人人皆知、享誉中外、中外闻名的伟大作家泰戈尔写的《飞鸟集》。今日，我阅读了这本泰戈尔的诗集《飞鸟集》。刚读上，就喜欢上了这本书，还上了瘾。从今往后，我对泰戈尔佩服地五体投地。(飞鸟集现代诗歌)。

3、泰戈尔这句话运用象征比喻手法，将太阳和群星象征为人生的各种机遇或想得到的事物。

4、初读这些诗篇，如同在暴风雨过后的初夏清晨，推开卧室的窗户，看到一个淡泊清透的世界，一切都是那样清新、亮丽，可是其中的韵味却很厚实，耐人寻味。

5、秋天的黄叶，它们没有什么可唱，只叹息一声，飞落在那里。

6、你微微地笑着，不对我说什么话。而我觉得，为了这个，我已等待得很久了。

7、它变小了，小如一首歌，小如一回永恒的接吻。

8、广漠无垠的沙漠热烈地追求着一叶绿草的爱，但她摇摇头，笑起

9、The echo mocks her origin to prove she is the original. ----泰戈尔

10、凉凉的风，蓝蓝的天，闪闪的星星，永远留在我的记忆里。天上繁星之多地上就有多少想要为他人照个亮的人。

11、夏天的飞鸟，飞到我窗前唱歌，又飞去了。秋天的黄叶，它们没有什么可唱，只叹息一声，飞落在那里。

12、Wecomenearesttothegreatwhenwearegreatinhumility.

13、世界上最远的距离，不是明知道彼此相爱却不能在一起，而是明明无法抵抗这股思念，却还得故意装作丝毫不把你放在心里。

14、我们坐在庭院里，草茉莉都开了，各种颜色的小喇叭，掐一朵放在嘴上吹，有时候能吹响。奶奶用大芭蕉扇给我轰蚊子。

15、泰戈尔的思想由“泛神论”衍化而成“泛爱论”，因而其“爱的哲学”中母爱虽然较为缺失，但不少诗篇主要是歌颂爱情，这固然是因为他不幸的人生遭际。35岁前后，泰戈尔的爱妻去世，爱女、宠儿也相继夭亡。这种摧人心肺的不幸遭遇，使他写出了世界上最为缠绵排恻的情歌，如《飞鸟集》里的一些爱情诗：“生命因为付出了爱情，而更为富足”(《飞鸟集》二二五)；“她的热切的脸，如夜雨似的，搅扰着我的梦魂”(《飞鸟集》八)，“在月亮中，你送了你的情书给我。我已在绿草上留下我的流着泪点的回答了”(《飞鸟集》一二四)；“我以前在地球的光里，在人的爱里，已经见过你了”(《飞鸟集》二九○)，“爱是充实圆满的生命”(《飞鸟集》二八三)，极其细腻地摹写了恋爱中的情人间种种复杂微妙的思想感情，对爱情的憧憬、追慕与歌颂是他表达爱的哲学的一种重要方式。当然，在《新月集》、《园丁集》和《吉檀迦利》中摹写的爱情诗篇更是举不胜举，或写默默渴慕的痴情，或描激动人心的幽会，或讲花前月下的烦诉，或绘流转濒传的秋波，微妙莫名的惊颤，相知相爱的喜悦，分手失恋的怅惘等富于诗意的爱情氛围，均有尽情的显现和赞美。泰戈尔始终相信：“我们通过仰慕和爱情，通过翱翔于现实之上的希望，实现生命的尊严；我们的希望高飞远举，超越我们的生命期限，从而进入无穷无尽的时间，使我们的生命得以在所有,后人身上延续。”(34)

16、太阳是光明的使者，让人感到温暖；群星也是光明的使者，也能让人在黑暗中看到希望，因此，你不必悲伤，更不能沉浸于悲伤，光明不仅白天存在，夜晚也存在。但是，如果你没完没了地悲伤，就一定失去更多的美妙。太阳只不过是一个星座，而群星则是众多的“太阳”，这意味着如果你还停滞在失去了这一个的悲伤之中，那么必将失去众多。诗人用了一假设句，从数量上进行对比，告诫人们：无须为失去而悲伤，更多的福祉在等候。也可以联系“让我设想，在群星之中，有一颗星是指导着我的生命通过不可知的黑暗的”这一首诗来丰富其内涵。

17、(23)沈从文：《论中国创造小说·论冰心的创造》

18、　　Rest belongs to the work as the eyelids to the eyes.

19、      泰戈尔诗集精选 飞鸟集 如果你因错过太阳而哭泣，那么你也会错过群星了。 有一次，我们梦见彼此竟是陌生人。 醒来时，才发现我们本是亲密无间。 不要因为峭壁得高耸，而让你的爱情坐在上面。 今天早晨，我坐在窗前，世界就如一个过客，稍歇片刻，向我点点头，便走了。 光明游玩于绿叶丛中，好似一个赤裸得孩子，不知道人是可以撒谎的。 你对我微笑着，沉默不语。我觉得，为了这个，我已等候很久。 他把自己的武器当作他的上帝。 当武器胜利时，他自己却失败了。 你的消散在尘埃中，这足以证明神的尘埃比你的偶像还伟大。 人类不能在他的历史中表现自我，只能在这中间挣扎着向前。 玻璃灯责备瓦灯叫他表兄。但月亮出来时，玻璃灯却温柔一笑，叫月亮：“我亲爱的，亲爱的姐姐。” 如海鸥与波涛相遇一般，我们邂逅了，靠近了。海鸥飞散，波涛滚滚而逝，我们也分别了。 麻雀为孔雀担忧，因为它不得不负担着硕大的尾翎。 上帝对人类说：“我治愈你，所以才伤害你；我爱你，所以才惩罚你。” 小花绽放出蓓蕾，高喊着：“亲爱的世界啊，请不要凋零。” 这孤独的黄昏，笼罩着雾和雨，我寂寞的心感觉到了它的叹息。 我们看错了世界，反而说它欺骗了我们。 在死亡中，“众多”合而为“一”：在生命中，“一”化为“众多”。 露珠对湖水说道：“你是荷叶下的大露珠，我是在荷叶上的小露珠。” 黑暗中，“一”是一体得，混沌难分， 光明中，“一”便呈现出不同的面貌。 绿叶得生死，是旋风急速得飞转，而广阔得旋转，是繁星之间得缓缓转动。 权力对世界说：“你是我的。” 浓雾好似大地得希冀。 它藏起了自己哭求得太阳。 白云谦逊地站在天之一隅。 晨光冠之以辉煌。 不要把你口袋里得功绩借给你朋友，这会侮辱他。 我将影子投射在前方的路上，因为我有一盏还未点亮的灯。 道路虽然熙熙攘攘，却十分落寞，因为没有人去爱它。 梦是一个喋喋不休得妻子， 睡眠是一个默默忍受的丈夫。 夜吻着逝去的日子，在他的耳旁低语着：“我是死亡，是你的母亲。我来赋予你新生。” 当你不想说出完全的真理时，畅所欲言是轻而易举的。 “可能”问“不可能”： “你住在哪里？” 它回答道：“在那无能者的梦境里。” 我听见再我忧郁的新后面有东西在沙沙作响——可我看不见它们。 “言语”对“工作”说：“我羞愧于我的空虚。” “工作”对“言语”说：“我一看见你，就知道自己是怎样的贫乏了。” 生命中留下了许多间隙，从中传来死亡的伤感乐曲。 压迫着我的，到底是我那想要出走的灵魂，还是那轻敲我的心扉，想要进来得尘世之魂哪？ 渺小的真理可以用文字讲明白，而伟大的真理却保持沉默。 弓对即将离弦的箭低语道：“你的自由就是我的自由。” 蟋蟀的啁啾，夜雨的啪嗒，穿越黑暗传至我耳边，仿佛我逝去的青春穆地来到我的梦境中。 不要说“这是清晨”，然后用一个“昨天”的名词来摈弃它。 雨滴对茉莉花低语：“把我永远刻在你心上吧。” 茉莉花叹息一声，飘落到了地上。 死亡如大海无边的歌声，日夜冲击着生命得阳光之岛的四周。 当“真实”的意思被曲解，本末被倒置时，它就成了“不真实”。 我住在我的小天地里，生怕它变得更小。 把我带到您的世界里去吧，让我开心地失去所有的自由。 当我去时，让我的思想靠近你，像那落日的余晖，映在沉默的星空边缘。 世界啊，当我死后，请在你的静谧中，为我留下“我曾经爱过了”这句话。 在日子的尾稍，当我站在您面前时，您将看见我的伤痕，明白我的许多创伤都已愈合。 总有一天，我将在另一个世界的晨光里对你歌唱：“以前在地球的光里，在人类的爱里，我曾经见过你。”从别的岁月里飘进我生命中的云朵，不再落下雨滴，也不再兴起风雪，只把色彩挥洒于我落日的天空。 人类微笑时，世界爱他。人类大笑时，世界便怕他。 这是惨淡的一天，光在紧蹙的云下，像一个被处罚的孩子，苍白的脸上，缀着泪珠；风的哀号，像一个受伤世界的啼哭。但是我知道，我正跋涉着去见我的朋友。 雨中湿土的气息，正如一曲伟大的赞歌，从平凡而无声的群众那里传来。 “爱情会失去”这句话，是我们无法当做真理来接纳的一个事实。 我曾登上高峰，发现在名誉暗淡贫瘠的高处，没有一处庇护之地。我的引导者啊，在光明逝去之前，引我到宁静的山谷里去吧。在那里，生命的收获会成熟为黄金的智慧。 在这黄昏的朦胧里，事物都如幻影般——尖塔的基层在黑暗里消失了，树顶宛如墨水的斑点。我在等待清晨，当我醒来时，会看见你那光明中的城市。 在我的生命中，有贫乏和沉默的地带。它们是我忙碌的岁月得到阳光和空气的空旷之地。 

20、《飞鸟集》是一部富于哲理的英文格言诗集，共收录诗325首，创作于1913年，初版于1916年完成。其中一部分由诗人译自自己的孟加拉文格言诗集《碎玉集》(1899)，另外一部分则是诗人1916年造访日本时的即兴英文诗作。诗人在日本居留三月有余，不断有淑女求其题写扇面或纪念册。

21、----------------------------------------

22、参考资料来源：百度百科——罗宾德罗那特·泰戈尔

23、(1)胡风：《论民族形式问题》，转引自公木：《序言》，《新诗鉴赏辞典》，上海：上海辞书出版社，1991年，第1页。

24、刀鞘保护刀的锋利，它自己则满足于它的迟钝。

25、秋天的黄叶，它们没有什么可唱，只叹息一声，飞落在那里。

26、(18)梁实秋：《冰心的〈繁星〉与〈春水〉》，《创造周报》1923年7月29日第12号。

27、Theworldrushesonoverthestringsofthelingeringheartmakingthemusicofsadness.

28、泰戈尔的文学活动，开始得极早。他在十四岁的时候，即开始写剧本。他的著作，最初都是用孟加拉文写的；凡是说孟加拉文的地方，没有人不日日歌诵他的诗歌。后来他自己和他的朋友把许多作品陆续译成了英文，诗集有：“园丁集”、“新月集”、“采果集”、“飞鸟集”、“吉檀迦利”、“爱者之礼物”、与“歧道”；剧本有：“牺牲及其他”、“邮局”、“暗室之王”、“春之循环”；论文集有：“生之实现”、“人格”、杂著有：“我的回忆”、“饿石及其他”、“家庭与世界”等。

29、世界上最远的距离，不是我就站在你的面前你却不知道我爱你，而是明知道彼此相爱却不能在一起。

30、《飞鸟集》：泰戈尔诗歌汉译与中国现代小诗的生成

31、(27)王统照：《对于诗坛批评者的我见》，《诗》1922年第3期。

32、(10)胡怀琛：《小诗研究》，上海：商务印书馆，1924年，第46页。

33、泰戈尔在《飞鸟集》中十分注重对自然的描写，一只鸟儿、一朵花、一颗星、一个雨滴、也都具有人性与生命力。他热爱整个大自然。他认为人类情感和自然力之间是有内在联系的，或自然融入人类的感情，或人类的感情融入自然。只有融入自然才能净化自己的生命。

34、这个不可见的黑暗之火焰，以繁星为其火花的，到底是什么呢？

35、　　当富贵利达的人夸说他得到神的特别恩惠时，上帝却羞了。

36、雾，像爱情一样，在山峰的心上游戏，生出种种美丽的变幻。

37、人生只不过匆匆几十年，自己和自己过不去，到头来还不是枉费这珍贵的一生！所以，体会生的美丽，也接受死的自然，快乐、健康地度过这一生，才是明智的选择。

38、 我的昼间之花，落下它那被遗忘的花瓣。 在黄昏中，这花成熟为一颗记忆的金果。

39、    绿草虽然微不足道，默默无闻，可它是一个值得所有人尊敬的生命，因为它曾为了生长而努力破土而出，伸向天空，只要努力过就无愧于自己的生命，无愧于这个伟大的世界。

40、是的，泰戈尔的歌声虽有时沉寂，但是只要有人类在世上，他的微妙幽婉之诗，仍将永远由生人的心中唱出来的。他的戏剧和小说，与诗也有同样的感化力。一个印度的批评家说：“他的英雄与女英雄都是出于平常人之中的，他们的淳朴的快乐与忧愁，泰戈尔用异常的内在的沉刻的情绪，用音乐似的词句，写出来给我们看。”就是他的论文，也是充溢着诗的趣味与音乐似的词句。他总之是一个诗人。

41、一切人类可以体会的情愫，都被泰戈尔原原本本，又及其含蓄地表达出来。泰戈尔尤其崇尚爱情，他毫不吝惜地运用了大量比喻来赞美爱情的伟大与永恒，就像他写的那样："我相信你的爱，就让这作为我最后的话吧。"