仲夏夜之梦原文

1、(20)王晓伟.丁玲小说英译的副文本研究——以白露的丁玲英译选本为例(J).南方文坛,2016,(5):66－

2、艺术家：焦小健&14画友、邵文欢、蒋志、邵大浪

3、　　本剧叙述雅典城内的赫米娅，拉山德，狄米特律斯和海丽娜之间的复杂错乱的爱情故事。赫米娅的父亲反对她和拉山德在一起。赫米娅深爱拉山德，又因狄米特律斯曾对挚友海莲娜示爱，所以不愿依从父命。赫米娅和拉山德决定逃出雅典，来得到属于自己的真爱，但是狄米特律斯与海丽娜也跟随这对恋人逃进森林……

4、威廉·莎士比亚(WilliamShakespeare，1564年4月26日－1616年4月23日)，华人社会常尊称为莎翁，清末民初鲁迅在《摩罗诗力说》(1908年2月)称莎翁为“狭斯丕尔”，是英国文学史上最杰出的戏剧家，也是欧洲文艺复兴时期最重要、最伟大的作家，全世界最卓越的文学家之一。

5、FLUTE.Youmustsay‘paragon’.Aparamouris(Godblessus!)athingofnaught. (MND7－11)(仲夏夜之梦原文)。

6、去年「为你读诗」联合全球最大的独立古典音乐唱片公司NAXOS、中央电视台音乐频道著名主持人任鲁豫，共同推出了《古典音乐故事》第一季，为热爱古典乐的朋友提供优质、权威、清晰、准确的古典音乐故事。

7、门德尔松出身于富裕家庭。他是一个天才，17岁就为莎士比亚的戏剧《仲夏夜之梦》创作了一首序曲，让他声名大振。

8、译序和注释也是杨译本内副文本的重要组成部分，它们对准确理解译文起到了非常积极的引导作用。杨译本的译序包括以下内容：自序；胡耀恒博士序；金圣华博士序；导赏；演职员表；角色表；参考书目评述。其中最出彩的部分当属“导赏”一节，在该节中，译者不仅详细地介绍了《仲夏夜之梦》的写作日期、剧情来源、演出纪要、版本评述等基本信息，而且还介绍了自己译本的三大特色：第中英文并列，易供读者对照；第全译本和节删本并存，节删处以彩色字体标出；第翻译的目的是为舞台演出服务，因此译文朗朗上口，易于观众理解。杨译本中的注释也是其显著特色之可分为译前注和脚注。经统计，《仲夏夜之梦》杨译本的注释共31条，其中译前注1条，脚注30条。

9、冬已深。我们的《古典音乐故事》第二季“第四期：时代巅峰——门德尔松和李斯特”节目，为你的冬夜增添一味畅想。我们将为你介绍三位重磅嘉宾：

10、狂风摧残五月花蕊娇妍，夏天匆匆离去毫不停顿。

11、啊！火炬不及她那么明亮。——《罗密欧与朱丽叶》

12、古典音乐厂牌 VoxClassics 为你推荐门德尔松的经典专辑：

13、Lord, what fools these mortals be! (A Midsummer Night’s Dream 2)

14、Andthisweakandidletheme,

15、Thingsbaseandvile,holdingnoquantity,

16、6)追星族：喜欢某位钢琴家/小提琴家/大提琴家……想要更了解、贴近偶像

17、There are more things in heaven and earth, Horatio, than are dreamt of in your philosophy. (Hamlet 5)

18、RobertSchumann,lithographby JosefKriehuber,in1839

19、仙王无意中得知海伦娜爱着狄米特律斯，所以他又命令迫克将一些花汁滴在狄米特律斯的眼里，可是粗心的迫克把拉山德误认为狄米特律斯。结果，被滴花汁的拉山德醒来看到的是海伦娜，便不停地向她求爱，而把赫米娅忘掉了。仙王发现后。

20、(6)葛校琴.副文本翻译中的译本制作者控制——以译本《当中国统治世界》为例(J).山东外语教学，2015, (1):96－10

21、Keep up your bright swords, for the dew will rust them. (Othello 2)

22、美貌比金银更容易引起歹心。——《皆大欢喜》

23、Things base and vile, holding no quantity, love can transpose to from and dignity: love looks not with the eyes, but with mind. (A Midsummer Night’s Dream 1)

24、It is a wise father that knows his own child. (A Merchant of Venice 2)

25、而你如仲夏繁茂不凋谢，秀雅风姿将永远翩翩;

26、5)失眠人群：睡前达到宁静、悠远、平和心情

27、LudwigvanBeethoven-路德维希·范·贝多芬

28、YetmarkedIwheretheboltofCupidfell:(...) (MND155－165)

29、冬已深。今晚，我们的《古典音乐故事》第二季“第四期：时代巅峰——门德尔松和李斯特”节目，为你的冬夜增添一味畅想。我们将为你介绍三位重磅嘉宾：

30、先锋艺术和传统国粹在这里交织，展览、戏剧在这里融合，演员和观众在这里变换。

31、这张专辑的收听地址，请在订阅《古典音乐故事》第二季后，在第四期节目《时代巅峰——门德尔松和李斯特》详情页查看。

32、爱情不是用眼睛看的，是用心体会的，所以丘比特的眼睛总是蒙着的。

33、Liszt,photobyFranzHanfstaengl,June1867

34、在经过一个多月的工作后，今天我才意识到，他们都是一群帅哥美女。

35、(8)黄心雅.余光中人文讲座——杨世彭导演驻校系列专辑(M).台北: 中山大学出版社,20

36、收起你们明晃晃的剑，它们沾了露水会生锈的。——《奥赛罗》

37、Beauty! Where is thy faith? (Troilus and Cressida 2)

38、《仲夏夜之梦》一开始是一场两男共追一女的闹剧，然而由于浦克误点鸳鸯，使这场闹剧乱上加乱。恋人们相互恶语中伤，于是昔日的闺中密友一下子成为情敌，互相指责谩骂。男人们则争风吃醋，怒火中烧，欲拔刀相见。

39、Mendelssohn:Overtureto‘AMidsummerNight’sDream’

40、(13)莎士比亚.仲夏夜之梦(M).朱生豪译.上海: 世界书局,19

41、中西乐器精彩演奏视频、名家名曲、作品简析、演奏技巧、乐理基础、合唱艺术，多方位展现五彩斑斓的音乐世界。

42、Asitshouldpiecedahundredthousandhearts；

43、Mendelssohn:ViolinConcertoinEminor

44、然而怀特导演在参观国家大剧院小剧场时，当看到小剧场四周的数码墙，一下就找到了“我想要的森林”。